Un acte de baptême et celui qui le précède

Les registres de la paroisse Saint-Roch de Québec pour le 17 février 1833 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. 67 & 68   Marie Caroline & Marie Césarie 

Le dix-sept Février mil huit cent trente-trois, nous Prêtre soussigné Vicaire de Saint Roch de Québec avons baptisé Marie Césarie née la veille et Marie Caroline née le même jour de légitime mariage de parens inconnus. Le parrain de Marie Césarie a été Gabriel Belleau &, la marraine Marie Marcoux; le parrain de Marie Caroline a été Augustin Blais & la marraine Charlotte Lortie qui n'ont sû signer. Un mot rayé nul.

G. Lévêque p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Inconnues». 

Tout juste avant cet acte, un acte nul incomplet avait été rédigé. Les différences sont à la fois nombreuses et de taille :

- les jumelles sont dites nées le même jour

- Marie caroline est mentionnée en premier

- leurs parents de légitime mariage sont identifiés comme étant Augustin Blais et Charlotte Paquet de cette paroisse

-par ailleurs, les parrain et marraine de Marie Caroline sont les mêmes. 

Un bel exemple où la consultation d'un acte dans le registre même est davantage riche en informations.

 

[Summary :

The church record for the baptism of twin girls in Saint-Roch, Québec.]