Le salut espéré pour cet homme

Les registres de la paroisse de l'Immaculée Conception de Trois-Rivières pour le 14 février 1741 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sepulture de Noël Gagneux de Champlain 

Cejourd'huy, quatorzième de fevrier de l'année mil sept cent quarante et un, a été par nous Prêtre soussigné Supérieur des Recollets faisant les fonctions curiales, inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps de defunt noël Gagneux homme marié de l’age denviron quarante a quarante cinq ans et habitant de la paroisse de Champlain, duquel quoique trouvé mort par la violence du froid, nous avons lieu d’esperer du salut par le soin quil a eû de s’acquitter de son devoir pascal, par son zèle de s’approcher des sacremens et par rapport à d’autres bonnes qualités. ont assisté à cette ceremonie lugubre quelques uns de ses parens. plusieurs bourgeois de cette ville, et quelques autres temoins soussignés avec nous./.

G de Tonnancour       vinet       F Clement Lefebvre». 

Après la lecture d'un tel acte, qui oserait affirmer que le prisme religieux n'a eu aucune influence sur plusieurs des actes de l'état civil ? Noter l'emploi de termes particuliers ici et là dans le texte de l'acte.

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Trois-Rivières, Québec.]