Une annotation intrigante

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de Nicolet pour le 22 janvier 1723 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B - 1   Marie Magdelaine Pinard

L'an mil sept cent vingt trois ce vingt deux janvier ont été supplées les cérémonies de baptême à Marie Magdelaine, née le vingt neuf de décembre de l'année précédente de légitime mariage et ondoyée en la maison en le cas de nécessité en la maison par Mr Daniau le père, fille d'Antoine Pinard et de Marie Jutra ses père et mère . Elle a eu pour parrain Ecuyer Sieur Didace de Mora et pour marraine Louise Amon lesquels ont signé conjointement avec nous. Le père a déclarer ne sçavoir écrire. En foy de quoy j'ay signé les jour et an que dessus.

Fr. Siméon Dupont R. Miss.

Didace Mora       Louise Amon». 

 Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«J’ay ondoyé sous condition la dite fille le 1^er jour de may de la même année. S.D. R. Miss».

Prenant en compte que l'ondoiement est un baptême aux yeux de l'église catholique, comment expliquer le contenu de l'annotation marginale ? Noter qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Nicolet, Québec.]