«S 12 Marie Amanda Pâquet
Le dix sept mai mil huit cent quatre vingt onze, qui était le grand Jour de la Pentecôte, a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Marie Amanda Pâquet, fille bien aimée de Séraphin Pâquet, actuellement à Marinette Wisconsin, et de Louise Proulx, décédée la veille en cette paroisse à l’âge de quatre ans, deux mois et cinq jours. Étaient présents Domitilde et Célina Pâquet, Sœurs de l’enfant, Louis Proulx, cordonnier son oncle, Josué Descarries, Henri Themens, Moise Joly, junior, Joseph Rochon, Adolphus Charrette & plusieurs autres parents & amis dont quelques uns ont signé avec nous. Lecture faite.
F E Couture Ptre».
Commentaires :
- les registres de l’état civil peuvent être une source d’information pour documenter les mouvements de personnes entre le Canada et les États-Unis comme dans ce cas-ci qui permet de localiser précisément le père de l’enfant décédé;
- un officier de l’état civil n’aurait pas souligné que la date de l’acte de sépulture est celle du grand jour de la Pentecôte;
- noter qu’en dépit de ce qu’a écrit l’officiant, aucun membre de la famille ou ami n’a signé au bas de l'acte;
- cette ville est située dans le Marinette County sur la baie de Green Bay, sur la rive ouest du lac Michigan.
[Summary :
The church record for the burying of a girl in Hawkesbury, Ontario whose the father is in Marinette, Wisconsin.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire