«Le quatre juin mil sept cent soixante cinq par moi soussigné pretre curé de la paroisse de Cap St-Ignace a été baptisé avec les cérémonies ordinaires joseph henri né aujourd'hui du légitime mariage de Giles Caillüet et de marie anne Methote ses père et mère le parain a été joseph Methote et la maraine helene Normand Giles Cailluët a signé avec moi. Le parrain et la maraine ont déclarés ne savoir signer de ce enquis suivant l'ordonnance.
Gilles Cailloüet Gareault ptre».
Commentaires :
- ce garçon de Gilles Caillouet est l’ancêtre des Cayouette qui ont demeuré et demeurent encore à Bonaventure et aux environs;
- à noter l'usage du tréma dans la signature de son père, une des rares fois où ce dernier a signé de cette façon;
- noter également les graphies «Caillüet» et «Cailluët» utilisées par l'officiant; elles constituent deux des nombreuses variations rencontrées pour le patronyme de cette famille.
[Summary
The church record for the baptism of Joseph-Henri Caillouet in Bonaventure.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire