Le mariage d’un Huron à Baie St-Paul

Les registres de la paroisse St-Pierre et Paul de Baie St-Paul pour le 28 novembre 1849 font état du mariage suivant :

«31e Mariage François Louis / huron / X Marie Simard

L’an mil huit cent quarante neuf le vingt huit Novembre, après la publication de deux bans de mariage faite au prône de notre messe paroissiale par deux dimanches, savoir le onze et le vingt-cinq du mois susdit entre François Louis, Huron de nation, veuf de Charlotte Oteiss ?, du Village Huron de Lorette, d’une part; X Marie Simard fille majeure de défunt Louis Simard et de défunte Elisabeth Cunningham, alias, Coudée de la paroisse de la Baie S Paul, d’autre part; une semblable publication ayant été faite à la messe de la Mission du village susdit de Lorette, comme il nous a paru par le certificat du révérend François Boucher missionnaire du lieu; dispense d’un ban ayant été accordée par nous soussigné Vicaire Général Curé de la Baie S Paul avons reçu leur mutuel consentement de mariage en présence d’Augustin Gagnon, de Jacques Filion, de Jean Baptiste Bouchard et d’Adolphe Renaud, trois soussignés; l’autre et les époux ont déclaré ne savoir signer. Deux mots rayés nuls.
J B Bouchard J Bte Renaud Adolphe Renaud N Chauvin Ptre VG».

Commentaires :

- depuis les débuts de la Nouvelle-France, les contacts entre la population de souche européenne et les ;
- ils se sont poursuivis jusqu’à maintenant;
- cet acte de mariage témoigne d’un de ces contacts sous une forme plus officielle.

[Summary :

The church record of a marriage involving an Indian in Baie St-Paul.]

Un milicien inhumé au fort Presqu’île sur le lac Érié

Les registres du fort Presqu’île pour l’année 1753 font notamment état de l’acte de sépulture suivant :

«Sépulture de Jacque Beauchamp 1753

L’an mil sept cent cinquante trois le trois d’aoust est décédé Jaque Beauchamp habitant de la paroisse de St. Joseph riviere des prairies agé de vingt ans, apres avoir recûs les Sacrements de notre Mere la Ste Eglise. Son corps a été inhumé avec les ceremonies ordinaires dans le cimetiere du fort de la presqu’isle, en foy de quoy j’ay signé.
F. Gabriel Anheuser ptre Rt Mn aumonier».

Commentaires :

- ce fort était situé sur la rive est du Lac Érié à l’emplacement actuel de la ville d’Erie en Pennsylvanie. Sa brève histoire est liée à un épisode peu connu de la French and Indian War; il faisait partie d’une série de forts destinés à préserver les intérêts des Français dans cette région;
- ce milicien est l’un de ceux qui sont décédés lors de la construction de ce fort; le contenu du registre pour cette année en témoigne puisqu’il ne renferme qu’une succession ininterrompue d’actes de sépultures de soldats et de miliciens français;
- noter le jeune âge du milicien, le fait qu’il provenait de la région de Montréal et la présence de l’aumônier qui accompagne les militaires.

[Summary :

The church record of a french militiaman on the eastern shore of Lake Erie.]

Quelques naufrages à Terre-Neuve

La Trinity Historical Society a mis en ligne un site portant sur quelques uns des naufrages qui ont marqué l’histoire de la ville de Trinity située sur la côte est de Terre-Neuve. La version française porte le titre Ceux qui déscendent (sic) à la mer dans des bateaux : les naufrages 1800-1945.

Pour chacun des navires naufragés, un texte de présentation accompagné de données relatives aux caractéristiques du bâtiment de même que des photos et des documents numérisés sont disponibles. D’autres informations sont également accessibles pour différents autres navires.

Le site est bilingue [en anglais : They That Go Down to the Sea in Ships : Shipwrecks : 1800-1945]. Il est regrettable que le texte de la version française soit d’aussi piètre qualité.

Un bel exemple d’un site mettant en valeur une caractéristique qui a marqué profondément la vie d’une communauté locale.


[Summary :

A website on shipwrecks that happened around a local community in Newfoundland.]

Angélique Cayouette n’est pas une descendante de Gilles Caillouet

Les registres de la paroisse St-Patrice de Rivière du Loup pour le 22 janvier 1852 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. Angélique Cayouette

Le vingt deux janvier mil-huit-cent-cinquante-deux, Nous Prêtre Soussigné avons baptisé Angélique, née le dix huit du même mois du légitime mariage d’Adolphe Cayouette et de Marie Bélanger de cette paroisse. Parrain Joseph Bélanger, marraine Marie Thècle Mignault qui n’ont su signer.
L. H. Proulx ptre».

Commentaires :

- à première vue, le contenu de cet acte laisse croire que cette Angélique est une des descendantes de Gilles Caillouet;
- des indices militent en ce sens : la graphie du patronyme; la paroisse située dans une région où d’autres descendants se sont installés au cours de ces années;
- par ailleurs, un autre indice crée un doute : le fait que le père ne sait pas signer [il en est de même de son épouse, Marie Thècle Bélanger], une situation peu fréquente chez les descendants.

La vérification a été effectuée en établissant le titre d’ascendance directe du père d’Angélique. Le doute est levé et Angélique est une des descendantes de Pierre Cahouet et de Marie-Anne Godreau, l’ancêtre des Caouette du Québec, une famille distincte en Nouvelle-France et au Québec de celle des descendants de Gilles Caillouet. De même, nous avons pu établir que, ultérieurement, les enfants d’«Adolphe Cayouette» n’ont pas utilisé la variante Cayouette pour leur patronyme.

Cet exemple illustre les précautions à prendre avant d’intégrer des informations généalogiques dans une base de données.


[Summary :

A church record of a girl with last name Cayouette, a mystery explained.]

La picote peut également tuer un soldat

Les registres du Fort St-Frédéric pour le 2 novembre 1755 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Sepultre Joseph Goulet

L’an mil sept cens cinquante cinq , le vingt huitième d’Octobre, par moÿ, soussigné, aumonier pour le Roÿ, au fort St Frédéric, a été inhumé avec les cérémonies ordinaires, dans le cimetière de ce fort, le corps de Joseph Goulet, officier de milice, habitant de St Augustin, mort de la picotte, muni des sacremens, agé de vingt deux ans ou environ. / En foÿ de quoÿ j’aÿ signé / fr. Didace Cliche Pte rec.»

Commentaires :

- à cette époque, le service militaire était également risqué en raison des conditions d’hygiène et de salubrité régnant dans les unités militaires; une telle maladie contagieuse avait de grandes chances de se propager rapidement et les soins étaient rudimentaires;
- noter le jeune âge de l’officier;
- les membres de la milice provenaient de diverses paroisses au Québec.

[Summary :

The church record of an officer died from varicella.]

Le tramway à Montréal de 1861 à 1959

Les archives photographiques de la Société de transport de Montréal ont réuni une impressionnante collection de photographies regroupées en galerie et illustrant le thème Le tramway à Montréal de 1861 à 1959.

La recherche peut être effectuée par l’un des quatre fonds ou encore par thème : Véhicules, Infrastructure, Personnages et Événements .

Le visionnement de ces photographies est encore plus intéressant lorsqu’il est fait en parallèle avec celui du parcours thématique de BAnQ sur Le tramway à Québec [voir le message publié le 20 avril 2008].


[Summary :

An online collection of photos on streetcar railway in Montréal.]

Un cimetière clandestin à Cap St-Ignace

Dans les registres de la paroisse de Cap St-Ignace en date du 18 janvier 1749, on peut lire le texte de l’acte de sépulture suivant :

«L’an mil sept cent quarante neuf le dix huitieme jour de janvier par nous pretre soussigné missionnaire au Cap Ste Ignace ont été inhumés dans le cimetiere de cette eglise avec les ceremonies ordinaires marie genevieve bernier agée d’environ un mois et demy décedée le trente septembre dernier, fille d’Augustin bernier et de marie angélique Buteau
Anne gamache agée de cinquante cinq ans femme de jean Richard décédée le quinze octobre de l’année derniere sans etre munie des sacrements de l’Eglise
Genevieve Pelagie Pelletier agée d’environ deux mois et demy fille de Loüis pelletier habitant de l’isle aux grues décédée le quinze octobre de l’année derniere
Charles chamberland habitant de l’isle aux grues agé de deux mois fils de Jean Chamberland habitant de l’isle aux grues decédé le quinze octobre de l’année derniere
Jean Gamache agé de quarante cinq ans décédé le quinze novembre de l’année dernière sans etre muni des sacrements de l’Eglise
Joseph Carron agé d’environ un mois fils de francois Xavier Carron, mort le trois decembre dernier
Elizabeth Cloutier agée de vingt huit ans femme de francois Xavier Perron fils, décedée munies des Sacremens le treizieme jour du mois decembre dernier
Pierre oüabart age de quinze ans fils de Joseph oüabart lequel est décédé muni des Sacremens le treize de novembre
Marie Salomée Richard agee de sept mois dont on ignore le jour du décès, fille de Joseph Richard
Prisque Fournier fils d’Augustin Fournier agé de deux mois dont on ignore le jour du décès. ont assisté a ces inhumations Me Hiché Procureur du Roy pour la nouvelle france, Me Louet greffier de l’amirauté de Québec, Me Vincelotte Duhautmeny, Lesquels ont signé avec nous ainsi signé à la minute.

Hiché; Louet; Vincelotte duhautmeny

J.F. Curot ptre».

Le texte de l’annotation suivante figure en marge de cet acte :

«Depuis le présent extrait jusqu’au dixieme inclusivement commancant à compter par celui-ci j’ai oublie de specifier sur chaque extrait mortuaire que le dit corps avait été auparavant inhumé sans les cérémonies ecclésiastiques par quelques habitants dans un cimetière interdit situe proche un espace de presbytere que les Gamaches ont bati sur leur fief de la vient que l’on trouve sur ces registres ces inhumations faites longtemps après le deces des personnes
J.F. Curot pretre».

Dans le volume de Pierre-Georges Roy. Inventaire des ordonnances des intendants de la Nouvelle-France conservées aux archives provinciales de Québec (Beauceville, L’Éclaireur, 1919, Volume 3, p. 118), on peut lire le texte de l’ordonnance suivante :

«Ordonnance qui porte sur les onze personnes qui ont été inhumées sans aucune cérémonies religieuses dans l’ancien cimetière du fief Gamache seront exhumées et transportées au presbytère de Cap Saint-Ignace pour y recevoir les prières ordinaires de l’Église et ensuite être inhumées dans le cimetière du Cap Saint-Ignace; Augustin Bernier, Pierre Fortin, Philippe Fortin, François Guimond père, Jean Richard, François Lemieux, François Gamache, Thomas Cahouët, Pierre Richard père, Pierre Gamache, Claude Cahouët, Louis Lemieux, Joseph Guimond, Joseph Gerbert, Desprès Guy, Louis Gagné père, Vital Gagné fils, François Caron fils, Joseph Ouabart, Joseph Langlois, Joseph Richard, Augustin Fournier, Louis Dion et Jean Chamberland, qui ont contribué ou assisté aux dits enterrements clandestins, condamnés à des amendes variant de trois cent livres à dix livres; défenses aux habitants du Cap Saint-Ignace et de l’Île aux Grues de faire à l’avenir aucun enterrement dans le cimetière du fief Gamache à peine contre les contrevenants de peines corporelles.»

Commentaires :

- cette une affaire a été considérée comme très sérieuse par les autorités judiciaires qui s’est traduite notamment par l’importance du montant des amendes, la sévérité des châtiments en cas de récidive et, enfin, la présence à l’inhumation des principaux officiers responsables du temps;
- cette affaire qui a du faire jaser et diviser les gens de cette paroisse;
- une recherche dans les archives judiciaires permettrait peut-être de documenter davantage cette situation insolite.

Nos remerciements à Rénald Lessard pour avoir porté à notre attention le texte de cette ordonnance.

[Summary :

A new common inhumation for eleven persons buried in a clandestine cemetery in Cap St-Ignace, Québec.]

Le corps d’un noyé identifié par sa taille et ses vêtements

Les registres de la paroisse de St-Ours pour le 31 mars 1802 font état de l’acte suivant :

«Sépul d’un noyé 21

Le trente et un de mars mil huit cent deux par moi prêtre curé soussigné a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d’un noyé trouvé flottant, sur la rivière richelieu vis à vis cette paroisse par michel leclerc michel lamothe et pierre arguin fils habitants du lieu; d’après les informations prises par les ordres de monsieur de ? , juge à paix en présence de françois lamoureux lieutenant de milice, il parait par le témoignage de marie angelique mainville Déchênes que le noyé est le corps de son frère jean baptiste mainville, agé de quatorze ans, fils de louis mainville Déchêsnes journalier en la paroisse de St hyacinthe et de marie euphrosine lamandois en légitime mariage, et ce autant qu’il a été possible à la susdite marie angélique mainville Déchêne de le connaître par ses vêtements et sa taille, laquelle
s’accorde à l’âge de son dit frère. le corps avait quatre pieds et demi de longueur. les traits de son visage étaient absolument défigurés. les susdits michel leclerc joseph lamothe et joseph arguin ont assisté à cette sépulture.
Hébert ptre».

L’identification du corps a été facilitée par sa taille et les vêtements portés; ces renseignements sont tirés du rapport du coroner.

[Summary :

The corpse of a drowned boy recognised by his sister.]

Le Rhode Island Historical Cemeteries Transcription Project

Il est possible de consulter en ligne l’index principal du Rhode Island Historical Cemeteries Transcription Project.

L’information est tirée du relevé des pierres tombales et porte sur plus de 430 000 inscriptions.

Classées de façon alphabétique, les informations se présentent ainsi : nom, prénom, nom de jeune fille [maiden name] à la naissance, naissance, décès, cimetière. Une liste des cimetières et la signification des abréviations utilisées sont fournies.

Commentaires :

- l’intérêt pour un chercheur québécois réside dans le fait que le Rhode Island a été un des états américains où de nombreux Québécois ont émigré;
- se rappeler que les informations inscrites sur les pierres tombales sont souvent ommaires, une situation qui invite à les compléter à partir de d’autres sources;
- le prénom usuel est celui retrouvé sur des pierres tombales;
- ce genre de base de données permet à l’occasion de connaître le nom de jeune fille d’une femme mariée, une information précieuse dans le contexte américain.

À titre d’exemple, cette liste comprend quinze inscriptions relatives à des Cayouette qui se sont surtout installés aux alentours de la localité de West Warwick..

[Summary :

An online index for the transcription of gravestones in Rhode Island.]

Les cartes électorales du Canada

Le site de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) permet notamment de consulter les cartes électorales du Canada. Ces cartes ont été établies pour montrer les limites des circonscriptions électorales fédérales. La plupart de ces dernières représentées dans cet atlas de 1895 coïncident avec les districts de recensement de 1901.

Commentaires :

- l’information est minimale; le tracé des lignes de chemin de fer et les toponymes qui ne sont plus en usage sont les plus intéressants;
- se rappeler que toutes les provinces actuelles du Canada ne faisaient pas partie du Canada à cette date;
- ce site est bilingue.

[Summary :

A tool to allow researchers to view geographic locations in order to assist in using Canadian census records.]

Le tramway à Québec

Le Portail de Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ) permet de visualiser un certain nombre de Parcours thématiques.

Celui intitulé Le tramway à Québec 1897-1948 est particulièrement bien réussi et mérite d’être visionné par tout internaute qui s’intéresse à l’histoire de la ville de Québec. Il présente les tramways dans les rues de la ville dans la première moitié du XXe siècle. La présentation subdivisée en quartiers permet de découvrir les commerces et édifices publics anciens bordant le trajet emprunté par les tramways.


[Summary :

An online thematic journey dealing with the streetcar in Québec City.]

Un avis de recherche ou un acte de sépulture?

Les registres de la paroisse de Varennes en date du 30 mai 1830 font état de l’acte suivant :

«Sépult d’un noyé inconnu

Le trente mai mil huit cent trente a été inhumé en notre paroisse le corps d’un noyé inconnu ne portant sur lui aucune marque de catholicité pour le proces Verbal du sr Joseph ? Capitaine de milice et ses jures. Il était vêtû d’une chemise de cotton blanc, d’une paire de culotte de drap gris brun de canneçon de flanelle blanche et d’une paire de chaussons de laine bleu et d’une seconde chemise de flanelle blanche present Louis Guimon et Théophile Provost qui ont signé avec nous.
Louis guimont theophile Provost ? ptre»

Commentaires :

- habituellement, la mention de l’inhumation d’une personne noyée fait l’objet d’un acte de sépulture au libellé plus laconique;
- la mention de telles précisions sur l’habillement est à la fois rare et instructive sur la période;
- à certains égards, le texte de cet acte se rapproche de celui d’un avis de recherche émis de nos jours par un service de police dans les cas de personnes disparues.

[Summary :

The church record for a drowned man with a detailed description of his clothing.]

La Société des archives historiques de la région de L’Amiante

Pour l’internaute qui désire notamment prendre connaissance de photographies intéressantes, le site de la Société des archives historiques de la région de L'Amiante vaut le détour.

Cette Société dispose de près de 200 fonds et collections d’archives et une liste thématique des fonds privés est accessible en ligne.

La rubrique Banque d’images comprend le Fonds Galerie de nos ancêtres de l’or blanc et le Fonds Jacques Fugère; les images disponibles sont groupées selon certains thèmes.


[Summary :

An interesting website on the région de L’Amiante, in Québec.]

Placer son fils aîné

Parmi les documents du greffe du notaire Couillard résidant à la Pointe de Lévis, on peut consulter le texte d’une cession et d’un accord [# 1755] daté du 2 juillet 1831 de Jean-Baptiste Caillouette, charpentier, à Romain Caillouette, «…son fils mineur agé de dixsept ans environ» et Joseph Audet dit Lapointe «…marchand demeurant actuëllement à la pointe Lévy».

Par ce document, une maison de 30 pieds de long sur 25 pieds de large et «…située près deléglise anglaise» (à la Pointe de Lévis) est cédée pour être aménagée et garnie en magasin. Il est passé et signé dans le but de «...faciliter un avantage audit Romain Caillouette». Son fils Romain et ce marchand seront associés en société à cet effet et se partageront les profits.

Commentaires :

- Romain Caillouette est le fils aîné de Jean-Baptiste Caillouette;
- comme il est né à Kamouraska (St-Louis) le 28 février 1813 et baptisé le 1er mars, il est âgé de 18 ans et 3 mois à la signature de cet acte notarié;
- la formule retenue par le père pour lancer son fils en affaires est coûteuse mais intéressante en ce qu’il associe ce dernier à un marchand qui pourra l’entraîner; en d’autres mots, il s’agit d’une forme d’apprentissage.

[Summary :

A notarial deed where a father tries to set up his oldest son as a merchant.]

La Collection Drouin en partie indexée

Un communiqué récent d'Ancestry.ca (daté du 8 avril 2008 mais mis en ligne seulement le 15 avril 2008 sur le blogue 24/7 Family History Circle d'Ancestry.com fait état de l’indexation de la Collection Drouin [ou «…the fully searchable indexes for the historic Drouin Collection»].

De fait, 29 millions de noms ont été indexés pour les années 1850 à 1967 et on en comptera 37 millions au milieu de l’année 2008 lorsque l’entièreté de cette Collection sera indexée.

Sur ce site payant, la recherche peut être faite par patronyme, date, lieu, événement, église ou institution, et religion. Les résultats se présentent sous la forme suivante : nom, événement, année de l’événement, institution ou lieu de culte, et religion.

Commentaires :

- la disponibilité de cet index même avec sa limite temporelle actuelle constitue un événement qui sera bien accueilli par les chercheurs;
- jusqu’ici, la recherche dans cette Collection a été ardue en raison de sa taille même et du regroupement et de la nomenclature fort particulières des actes de plusieurs paroisses;
- au plan informatique, il s’agit là d’une prouesse et l’arrivée tardive de cet index [qui avait d’abord été annoncée pour la fin de l’année 2007] n’est sûrement pas étrangère à cette dimension;
- il reste à souhaiter que l’indexation sera complétée pour le milieu de cette année; tout chercheur qui a consulté les registres du Québec avant 1850 a pu constater que leur lecture et souvent leur déchiffrage sont plus ardus que ceux postérieurs à cette date;
- des tests et des essais doivent être menés avant de commenter la qualité, la fiabilité et les modalités de cet index; nous comptons bien revenir sur cette question une fois ces derniers réalisés;
- il est à déplorer que, comme à l’habitude chez Ancestry.ca, le français passe en second; une situation encore plus étonnante en raison du contenu même de cette Collection.

[Summary :

An online and partial index for Drouin Collection.]

Le site de l’Institut de recherche sur l’histoire des chemins de fer au Québec

Le chemin de fer a marqué l’histoire, le paysage et la vie de plusieurs Québécois depuis sa création. Pour plusieurs ancêtres, le chemin de fer a fait partie de leur vie pour leur travail, leurs déplacements ou simplement par leur voisinage.

Le site Internet de l’Institut de recherche sur l'histoire des chemins de fer au Québec permet de se familiariser avec une partie de cette problématique mal couverte au fil du temps par les historiens et autres chercheurs.

Les rubriques les plus intéressantes sont :

- Base de données; une quarantaine de photographies sont accessibles en ligne;
- Liens utiles; la plupart concernent des sites québécois ou canadiens.

Il est conseillé de compléter la documentation présente sur ce site avec celle trouvée sur d’autres sites.

[Summary :

A website on railway’s history in Québec.]

Une note historique dans le texte d’un acte de baptême

Un des pouvoirs non écrit dont dispose le curé d’une paroisse au regard du registre de l’état civil est de le rédiger à l’occasion à sa façon. Entre autres choses, pourquoi pas en profiter pour faire mention de ses états de service au sein de la paroisse?

Dans les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet en date du 29 septembre 1830, le texte d’un acte de baptême se lit comme suit :

«Bap de Marie Zoé Lemieux 27eme baptême

L’an Mil huit cent trentieme le vingt neuvieme jour du mois de Septembre par Moi Soussigné Archiprêtre et cy devant le curé de la Paroisse de L’Islette Notre Dame de Bon Secourd pendant cinquante ans consécutifs et quelques jours, a été Baptisée Marie Zoé, née avanthier de joseph Lemieux journalier et de Mariane Bélangé de
la dite paroisse.. le parrain a été jean Baptiste Bélangé et la marraine Elisabeth gagnon qui n’ont su signer. en foi de quoi j’ai signé aux mêmes lieu, jour et an susdits.
Jacques Panet Ptre».

Le 3 mars 1851, Marie-Zoé Lemieux épousera à St-Arsène Prudent Cayouette qui fait partie de la quatrième génération des descendants de Gilles Caillouet.


[Summary :

In a church record, the parish priest make an unusual mention of his fifty years on duty in the parish.]

Les listes de passagers 1865-1922

Il est possible de consulter sur le site de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) une base de données intitulée Listes de passagers, 1865-1922.

Ces listes de passagers (RG 76) constituent les documents officiels de l'immigration des années 1865 à 1935. Les listes contiennent des renseignements tels que le nom, l'âge, le pays d'origine, l'occupation et la destination de chaque passager. Les listes sont classées par port et date d'arrivée. Cette base de donnée vous donne accès aux listes de passagers arrivés par les ports de Québec (1865-1921), Halifax (1881-1922), Saint John (1900-1912), North Sydney (1906-1912), Vancouver (1905-1912) et Victoria (1905-1912).

Il est important de noter qu’il est impossible de faire une recherche par nom de passager dans cette base de données; la recherche est possible par navire, années d’arrivée, port d’arrivée, compagnie maritime et port d’embarquement.

La consultation de ce genre de liste peut être également être effectuée en fréquentant un site carrefour sur les affaires maritimes [voir le message sur le site TheShipsList publié le 25 juin 2007]; d’autres pistes de recherche sont alors possibles.

Ce site est bilingue.

[Summary :

Passenger Lists in Canada.]

La location d'une maison de la Pointe de Lévy appartenant à John Davies

Parmi les documents du greffe du notaire René Gabriel Belleau en date du 26 mars 1831, on peut lire le texte d’un bail [# 572] consenti par le cordonnier John Davies de la Pointe de Lévy à Jean-Baptiste Caillette [Caillouette], «...architecte de Québec».

Ce bail d'une durée de trois années concerne une maison de deux étages située à la Pointe de Lévy, en haut de la côte près de l'église protestante. Jean-Baptiste Caillouette aura le droit d'ériger sur le terrain un hangar; pour ce faire, le bailleur fournira 200 planches d'un pouce d'épaisseur et 50 madriers de trois pouces. Il complétera également quatre foyers dont les briques lui seront fournies.

Le prix de cette location est de 20 livres annuellement. La première année, cette somme sera payée à John Miller, épicier de cette ville. Jean-Baptiste Caillouette aura également un droit de préemption en cas de vente de cet immeuble.

[Summary :

The detail of a lease for a house in Pointe de Lévy, Québec.]

Une liste des principales cartes utiles à la recherche pour la ville de Montréal

Un ajout récent au Portail de Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ) permet de connaître un inventaire des plans à grande échelle montrant les bâtiments de la ville de Montréal.

Une liste particulière des plans de Charles Goad et Underwriter’s Survey pour l’île de Montréal et une carte-index des plans d’utilisation du sol (1954-1990) et des plans d’assurance-incendie (1914-1972) de Montréal sont également accessibles.

La consultation de ces plans peut se faire en ligne pour certains d’entre eux et dans les locaux de BAnQ pour d’autres; enfin, d’autres sont conservés aux Archives de la ville de Montréal ou à Bibliothèque et Archives Canada (BAC).


[Summary :

An online list of useful maps for research on the city of Montréal.]

Les enquêtes sur les naufrages au Canada

De tout temps, les naufrages ont fasciné l’imagination et ont suscité de l’intérêt sur l’héritage maritime. Le site de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) renferme notamment de l’information relative aux Enquêtes sur les naufrages.

La rubrique Bases de données permet de consulter les images des rapports maritimes découlant d'enquêtes sur les pertes et les victimes de naufrages. Ils contiennent entre autres choses les témoignages des membres d'équipage, des passagers et d'autres témoins d'accidents maritimes historiques.

Le site est bilingue.

[Summary :

An online database on marine casualty investigation records in Canada.]

La contribution des sages-femmes

Les registres de la paroisse de St-Éleuthère en date du 15 avril 1887 font état de l’acte suivant :

«B. 10 S. 4 Anonyme Bérubé

Le quinze avril mil huit cent quatre vingt sept, nous soussigné, curé de cette paroisse avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d’une enfant du sexe féminin mort née hier, et ondoyée avec la condition Si vivus (?) par Denise St-Pierre sage-femme, fille légitime de Médéric Bérubé cultivateur et de Emma Levasseur de cette paroisse. Présents : Oliver Levasseur et Joseph Michaud qui ont déclaré ne savoir signer. Lecture faite.
F. X. Ferd. Garneau ptre».

Commentaires :

- les mentions d’une sage-femme dans les registres de l’état civil sont peu réquentes et ne sont faites que lors des ondoiements; de plus et comme dans ce cas, fournir son nom est encore plus rare;
- les registres de l’état civil constituent une source pauvre pour apprécier à sa valeur la contribution des sages-femmes au bien-être des femmes du Québec notamment lors d’un accouchement; entre autres choses, ils reflètent mal leur très fréquente présence auprès des mères, ce qui compensait souvent l’absence d’un docteur;
- à noter qu’il s’agit d’un acte unique pour le baptême et la sépulture : une façon de faire assez fréquente dans les registres pour les cas d’un enfant mort-né.

[Summary :

The church record for a stillborn child with a mention of the name of a midwife.]

Les registres des Voltigeurs de Québec

Au cours de la soirée du vendredi 4 avril 2008, un violent incendie a détruit en grande partie le Manège militaire situé au cœur de la ville de Québec.

Ce bâtiment a une grande valeur au plan de l’histoire, de l’architecture et du paysage urbain de la ville. Il abritait les locaux des Voltigeurs de Québec, la plus ancienne des unités francophones des forces armées canadienne.

Un aspect beaucoup moins connu de ce régiment tient à ce que les Voltigeurs de Québec ont déjà tenu des registres de l’état civil. En effet, l’aumônier militaire du 9e régiment a été responsable de la tenue de ces registres pour les années 1917, 1918 et 1919.

Par ailleurs, ces registres ne sont pas volumineux : ils ne contiennent que 2 actes pour l’année 1917, 4 pour 1918 et 1 seul pour 1919. Ces 7 actes sont des actes de mariage, à l’exception d’un acte de baptême en 1918 qui est précédé d’une abjuration de foi. La copie civile de ces registres fait partie de la Collection Drouin.


[Summary :

The small civil records of an military unit in Québec City.]

Le contrat pour une allonge à la maison de Josephte Mauffet

Le 16 mai 1828, un marché intervient devant le notaire Roger Lelièvre de Québec [# 14048] entre Jean-Baptiste «Caillaouet» et Josephte Mauffet, demeurant dans le Faubourg St-Roch et veuve de Joseph Chalifour.

Cette entente est à l'effet de construire, d'ici le 10 juillet 1828 et pour le prix de 78 livres et 10 chelins, une allonge de 15 pieds par 15 pieds à une demeure existante. Le texte de ce contrat renferme une foule de détails techniques sur les travaux à effectuer. Jean-Baptiste Lespérance, «...charpentier de navires demeurant au Faubourg St-Roch», se porte garant pour Jean-Baptiste Caillouette.

Commentaires :

- dans ce type de document, la graphie des patronyme diffère parfois de celle en usage de nos jours [Mauffet pour Maufette ou Monfette];
- noter la garantie offerte à l’une des parties par la signature d’un autre charpentier;
- le fait que ce dernier soit décrit comme un charpentier de navires illustre bien qu’à cette époque pour certains menuisiers, il n’existait pas de barrière entre la construction en général et celle de navires. L’importance de la construction de navires à cette époque à Québec favorisait de telles situations.

[Summary :

A contract for the extension of a house in Québec.]

Un index pour les notices nécrologiques de l’Ohio

La recherche des ancêtres dans l’état américain de l’Ohio est facilitée par la consultation du Hayes Obituary Index.

Mis en ligne par le Rutherford B. Hayes Presidential Center, l’index comprend des références sur plus de 1 300 000 notices nécrologiques couvrant la période entre 1810 et maintenant. Il est à noter qu’une partie seulement des counties de cet état sont couverts.

[Summary :

An online index for Ohio obituaries.]

Le dictionnaire Tanguay

Depuis les débuts de leur Portail, Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ) a mis en ligne le Dictionnaire généalogique des familles canadiennes.

Cet ouvrage est mieux connu comme le dictionnaire Tanguay du nom de son concepteur, l’abbé Cyprien Tanguay. Le véritable intérêt de cet ouvrage tient à ce qu’il a été publié entre 1871 et 1890. En dépit de ses lacunes, de ses erreurs et du fait que d’autres ouvrages analogues ont été produits depuis, il faut saluer là une œuvre remarquable qui a véritablement fondé la généalogie au Québec.

Même si la recherche plein texte n’est pas possible, elle est tout de même facilitée du fait que les informations sont regroupées par nom de famille. La période couverte va des débuts de la colonie à 1760.

[Summary :

The Tanguay dictionnary for the beginning of the New France to 1760 in Québec.]

Le site de l’Archidiocèse de Rimouski

Pour un chercheur, le site de l’Archidiocèse de Rimouski présente de l’intérêt à plusieurs titres.

Les diverses rubriques dont celle intitulée Documents officiels, décrets, formulaires, chancellerie permet notamment d’accéder au texte de documents portant sur les différents aspects du magistère et de l’administration de l’église catholique au Québec.

Mentionnons notamment :

- le Code de droit canonique de 1917 et de 1983;
- des communiqués relatifs à la tenue des registres (changement de nom; adoption; parrains, marraines; consultation…);
- les modalités prévues pour différents gestes (exhumation d’un corps…);
- des utilitaires (les dates de Pâques de 1583 à 4100 ; les dates extrêmes de Pâques…);
- la liste des prêtres décédés depuis 1867;
- la biographie des prêtres décédés.

Plusieurs de ces informations sont difficiles à trouver ailleurs; pouvoir les consulter sur un même site est fort pratique.


[Summary :

The website of the Roman Catholic Diocese of Rimouski in Québec.]

Un enfant mal ondoyé

Les registres de la paroisse de St-Tite en date du 23 octobre 1888 font état de l’acte de baptême suivant :

«Baptême d’adulte 107e

Le vingt trois octobre mil huit cent quatre vingt huit, nous pretre curé soussigné avons baptisé Joseph Elie âgé de sept ans, ayant été mal ondoyé lors de sa naissance au Etats-Unis, enfant legitime de Norbert Allard cultivateur et de Marie Rivard de cette paroisse. Parrain Elie Allard son oncle marraine Eléonore Allard sa tante qui ainsi que le père de l’enfant n’ont pu signer.
N. Proulx ptre»

Commentaires :

- la rédaction de cet acte a de quoi étonner;
- pour quelle raison mentionner qu’il s’agit d’un baptême d’adulte alors que l’enfant n’est âgé que de sept ans?
- sur quels éléments le curé s’est-il basé pour conclure que l’ondoiement avait été mal fait?
- une note explicative de la part du curé aurait permis d’apporter des réponses à ces interrogations;
- sur un autre plan, cet acte illustre une problématique fort mal documentée : les importants mouvements de Québécois entre les États-Unis et le Québec.

[Summary :

An unusual church record on the provisional baptism of a child.]

Une action intentée par le marchand Joseph Marcoux

La consultation des documents de la Cour du Banc du Roi en date du 28 mars 1828 font état d’une action [# 1153] du marchand de Québec Joseph Marcoux intentée contre Jean-Baptiste Caillouette pour la somme de 15 livres, 11 chelins et 4 pences pour marchandises reçues.

Dans un compte daté du 25 juillet 1827 et présenté en Cour, il est fait notamment mention des marchandises suivantes qui ont été livrées :

« 7 300 cloux à planche
2 chapeaux
1 paire de botte
1 chapeau de laine
peinture
8 paires de charnières
1 mouchoir
8 vitres
600 cloux
3 1\2 verges de draps
1 mouchoir de soie».

Commentaires :

- dans un contexte où le numéraire est rare, les transactions entre citoyens se font sur la base du crédit ou du troc;
- quand les choses vont mal, les tribunaux deviennent l’instance appropriée pour régler ce genre de différend;
- pour le chercheur, la difficulté d’interpréter le contenu de tels documents tient notamment à ce que le mouvement de toutes les marchandises et la détermination de leur valeur relative compte tenu que les détails de toutes les transactions ne nous sont pas connus;
- la présente liste constitue un bon exemple où des marchandises diverses destinées à la construction et la consommation personnelle sont mêlées.

[Summary :

An action from a Québec merchant for dry goods sold but not paid.]

Le site Old Directory Search

La recherche d’ancêtres passe parfois par la consultation d’annuaires de villes. Le site Old Directory Search permet de le faire pour neuf annuaires de villes américaines.

La recherche doit être effectuée pour chacun d’entre eux. Par ailleurs, la recherche est facilité en ce que l’on a accès à l’image d’une page entière d’un annuaire, ce qui permet de balayer une liste de façon exhaustive.

Par ailleurs, le fait de cliquer sur la rubrique links permet d’accéder à d’autres répertoires gratuits provenant de 27 états américains et du Nouveau-Brunswick.

Il faut se rappeler que l’information trouvée dans un tel annuaire doit être croisée à celle provenant d’autres sources et notamment de recensements dans le but de s’assurer d’identifier correctement la personne concernée.

[Summary :

A website for research in free old city directories.]