Une économie d’actes

Les registres de la paroisse St-Alphonse du Caplan en date du 14 janvier 1901 font état de l’acte suivant :

«B1. 2 . S. 2 + 3 Marie Adèle + Marie Lucie Lebrun 2 jours

Le quatorze janvier mil neuf cent un, nous prêtre curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse les corps de Marie Adèle + Marie Lucie Lebrun, nées le dix du même mois et ondoyées à la maison par le curé soussigné; filles de John Lebrun, cultivateur et de Célestine ( ?) Leblanc de cette paroisse; parrain Jean Leblanc, oncle des enfants, décédées le dix du même mois à l’age de deux jours. Étaient présents le père des enfants et quelques autres qui n’ont su signer. Lecture faite.
L. P Canuel ptre curé»

Commentaires :

- de tels cas ne sont pas traités de façon uniforme dans les registres des paroisses du Québec;
- parfois, des actes de baptême et de sépulture sont rédigés pour chacun des enfants concernés;
- d’autres fois et comme dans l’exemple cité, un acte unique est rédigé ;
- à noter que le curé fait une erreur sur l’âge de ces deux enfants.

[Summary :

An only church record for the baptism and the burial of two twin sisters.]