L'agrandissement d’un quai dans le port de Québec

Le 7 juillet 1817, une entente intervient devant le notaire Laughlam-T. McPherson entre le marchand de bois de Québec William O'Brien et Jean-Baptiste Caillouette en vue d'agrandir de 40 pieds dans le fleuve Saint-Laurent un quai situé à l'«Anse des Morts». Ce quai est la propriété de ce marchand; il doit être construit, d'ici le 16 août, à la même hauteur que le quai Molson situé à proximité. Le marchand s'engage à fournir les matériaux nécessaires et versera la somme de 19 livres et 5 chelins. Il est fait mention que ce contrat, rédigé uniquement en anglais, a été interprété en français pour Jean-Baptiste qui a signé «Baptis Cailloutte».

Le 19 septembre 1817, ces mêmes parties conviennent devant le même notaire d'un règlement négocié [arbitration bond]. Comme les deux parties ne s'entendent pas sur la façon dont le quai mentionné à l’acte précédent doit être agrandi, ils s'en remettent au jugement de deux experts. Ces derniers sont le charpentier de navire John Munn et le charpentier Jean Baptiste Bédard. Ce deuxième acte est signé «J. Baptis Caillouette».

Commentaires

- en dépit de la graphie dans le premier document, il y a lieu de croire que le notaire fait plutôt référence à l'Anse des Mères;
- cette entente témoigne des l’effervescence qui règne alors à Québec autour des
activités portuaires alors en plein développement;
- l’usage de la langue anglaise s’impose pour les marchands anglais dans une ville qui compte alors une forte proportion d’anglophones, particulièrement dans le milieu des
affaires.

[Summary :

A deal to lengthen a wharf in Québec City harbour.]