Un acte de mariage particulier

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 2 octobre 1851 font état de l’acte de mariage suivant :

«M  11   Malcolm Fraser Et Damanis Kally

Le deux ^x octobre ^x vû la dispense de disparité de Culte ad Cautelam et de trois bans accordée au nom du Souverain Pontife par Monseigneur par MonSieur le Grand Vicaire Gauvreau, nous prêtre Curé de cette paroisse, avons été témoin du Consentement de mariage que Malcolm Fraser, appartenant à la religion Anglicane, fils de feu Peter Fraser ^et de Josephte ChaSsé - Et que Damanis Kalley fille de Jacques Kelly et de Rosalie Michaud Se Sont donné mutuellement en présence de Henri Côté beau frère de l’époux et de Adolphe Dionne, ami, Ces deux temoins ont déclaré ne Savoir Signer ^#. Deplus Ces deux temoins ont entendu que Malcolm Fraser et Domanis Kelly reconnaiSsaient pour leur appartenir à tous deux, Sept enfants qu’ils ont eus Sans être mariés ensemble. Les témoins n’ont Su Signer. (dix mots en marge bons et un derayé, nul)

                                          J.C. Cloutier ptre».

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

«x mil huit cent cinquante un  J.C.C.» ;

 

«# ainsi que les époux – J.C.C».

 

Noter la dispense, le vocabulaire utilisé pour le mariage et le fait que les sept enfants reconnus ne sont pas nommés. Dans Le Lafrance, le prénom de l’épouse est indexé sous Demerise.

[Summary ;
The church record for a marriage in Cacouna, Québec.]