Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour
le 28 juin 1845 font état de l’acte de sépulture suivant :
«S. Hippolyte Bouchard
Le vingt-huit
Juin mil huit cent quarante cinq, Nous Prêtre SouSsigné avons inhumé dans le cimetière
du lieu le corps d’Hippolythe Bouchard, Pilote, époux d’Angèle Michaud, de
cette ParoiSse, mort accidentellement^ mardi dernier comme il appert par
l’enquete du coroner, étant âgé de vingt-neuf ans. Présents à la Sépulture
Alexandre Pelletier et François Xavier Côté qui n’ont Su Signer. Deux mots rayés,
nuls et Six mots en marge, bons.
L. A. Proulx
ptre».
Dans la marge, on peut
lire l’annotation suivante :
«^ le vingt quatre du même mois, LAP,p».
Vérification faite dans
les enquêtes du coroner, on apprend qu’il s’agit d’une noyade accidentelle dans
le fleuve Saint-Laurent causée par la collision de son embarcation avec un
navire à vapeur.
[Summary :
The church record for the burying of a drowned man in Cacouna, Québec.]
Ajout
le 7 septembre 2023 :
La transcription de cet acte est tirée de la copie civile du registre. Dans la copie religieuse, le texte est barré et qualifié d’acte nul ; curieusement, il n’a pas été repris ! Une situation rare dans un registre catholique et qui illustre l’intérêt et la pertinence de consulter les copies religieuse et civile d’un registre, le cas échéant.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire