«…née…d’une femme inconnue…»

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 1^er septembre 1809 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   M. jeanne.  inc.

   Le premier septembre, mil-huit-cent-neuf, j’ai batisé Marie-jeanne, née, hier, d’une femme inconnue. Parrain : Joseph Fortier ; marraine : jeanne-Vézina, qui n’ont Su Signer.

                             Thavenet p^tre».

Noter la façon inhabituelle de faire référence aux parents de cette fille.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Montréal, Québec.]

Un mariage revalidé ?

 

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 21 janvier 1796 font état de l’acte suivant :

«M de Jos Paquin A M Ls Arcand

Le vingt et un janvier mil Sept cent quatre vingt Seize en vertu d’une lettre de Monsg^r Hubert Eveque de québec dattée d’avant hier qui permet de recevoir de nouveau en quelque temps et en quelque lieu que ce soit le mutuel consentement de mariage de Joseph Paquin agriculteur résidant en cette paroisse et de Marie Louise Arcand paySanne aussi de cette paroisse, marié de bonne foi depuis ^environ trois ans avec un empechement du quatrieme dégré de consanguinité ; je soussigné curé de cette paroisse ai reçu le consentement de Mariage que les dits joseph paquin fils de joseph paquin et de Reine Mathieu, et Marie Louise Arcan fille de pierre arcan et de Marguerite Montambeau Se Sont donné mutuellement et les susdits époux ont reconnu pour leurs vrais et légitimes enfants Joseph né le dix huit Novembre mil sept cent quatre vingt quatorze et baptisé le même jour en cette paroisse, et Marie Louise née le vingt trois mars mil sept cent quatre vingt quinze et baptisée le même jour en cette paroisse, et voulant et entendant qu’ils soient propres à Succéder à tous leurs biens tant présents qu’a venir, et ainsi et de Meme que les autres enfants qui pourront naitre depuis la réhabilitation de leur mariage. Le tout fait et passé en présence de paul Paquin et d’Augustin Petit qui ainsi que l’épouse a déclaré ne Savoir Signer ont signé avec nous Paul Paquin et l’époux nous approuvons un mot interligne

                                     polle paquin

                                    JoSeph paquin

                                   c : d : dénéchau ptre».

Commentaires :

-       Noter l’imprécision de la date du premier «mariage» de même que la graphie du prénom du premier témoin.

-       L’église catholique semble dans ce cas reconnaitre une union de fait. Un cas de discrétion de l’évêque pour le salut des enfants concernés ? Vérification faite dans les actes de baptême de deux enfants, ils sont dits nés «du légitime mariage de».

-       Une interrogation : y a-t-il eu un premier mariage au sens juridique ? Dans l’affirmative, le mariage a eu lieu à quelle date ?

-       L’épouse est qualifiée de «paysanne» !

-       Cet acte n’est pas indexé dans Le Lafrance !

[Summary :
Some comments pertaining to a marriage in Deschambault, Québec.]

Vicaire ou curé ?

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 29 novembre 1840 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 749   Ann Bush

Le vingt-neuf Novembre, mil-huit-cent-quarante, nouS prêtre, * vicaire de Québec, avons baptiSé Ann, née le vingt-quatre du courant, du légitime mariage de James Bush, journalier, et de Catharine Reilly, de cette paroiSse. Parrain Anthony Connelly, souSsigné avec nouS ; marraine Anne Welsh, qui, ainsi que le père, a déclaré ne savoir signer. Un mot rayé nul. Un mot en marge bon.

  Anthony Connelly                  ChF Baillargeon ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«* Curé

AC   ChFB».

Vérification faite, cette erreur ne se trouve que dans la copie religieuse de ce registre. Il est étonnant et difficile d’imaginer que le curé de Québec soit l’auteur d’une telle erreur quelque peu gênante.

[Summary :

An error in the church  record for the baptism of girl in Québec, Québec.]

À propos de Marie Georgina Soucy

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le mois d’août 1845 font état du document suivant :

«Province de Québec,               Césarine Voisine, épouse de

District de Kamouraska.           Lambert Terriault, de la

                 Paroisse de St Arsène, étant dûment assermentée

                 sur les Saints Evangiles, dépose et dit que

                 Marie Georgina Soucy, fille de Alexandre Soucy,

                de la paroisse de St George de Kakouna, est

                agée de vingt trois ans révolus ; qu’elle a été

                batisé en la dite Paroisse de Cacouna, que

               le parrain a été André Soucy et la marraine

               la déposante. Et ne dit rien de plus.

                                                         La

                                          Césarine X Voisine

                                                      Marque

Assermentée parde-

vant moi à St. Arsène,

ce 20 avril 1869.

    Louis Desmeules J.P.».

Commentaires :

-       Ce document manuscrit est inséré dans le registre de cette paroisse au regard des actes datés du 21 et 24 août 1845.

-       Curieusement, ce document n’est présent que dans la copie religieuse de ce registre.

-       Noter l’absence de précision de la date de la naissance et du baptême de cette fille de même que l’absence de mention du nom de la mère.

-       On ignore pour quelle raison ce document a été produit plus de 23 ans plus tard.

 

[Summary :

Some comments pertaining to a document in the church records of Cacouna, Québec.]

Trois autres curés signent au bas de l’acte

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 3 avril 1799 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S   marie anne Vésinat

Le trois avril mil Sept cent quatre vingt dix neuf par moi Curé de neuville soussigné a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le Corps de marie anne vésinat agée de cinquante et un an légitime épouse d’alexandre proux cultivateur de cette paroisse décédée d’hier matin : ont été présents messirs vidal Curé de lotbiniere aléxis dorval curé de st nicolas joseph dorval curé de st pierre et de st jean

J : Vidal P^tre            Alxs. Dorval Ptre

                  J Dorval Ptre

                             Poulin de Courval ptre».

De quelle façon expliquer la présence de ces autres curés signataires ?

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Neuville, Québec.]

Un emballeur est inhumé à Montréal

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 31 juillet 1809 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.  j. Bapt. Desrues.

   Le trente un juillet, mil huit cent neuf, j’ai inhumé jean baptiste Desrues, emballeur, décédé hier à l’hotel Dieu, âgé de cinquante ans. Témoins : Louis-Guerrier, et Louis lemai, qui n’ont Su Signer.

                                 Thavenet ptre».

[Summary :
The church record for the burying of a man in Montréal, Québec.]

Marcot épouse de Jacques Perrault

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 13 juillet 1795 font état d’un acte de sépulture mentionnant :

«…le corps     marcot epouSe de jacques perrault…».

Vérification faite dans la copie civile de ce registre, le texte de cet acte fait notamment état que :

«…le corps de marie        marcot EpouSe de jacques perrault…».

Un bel exemple de l’intérêt et de la pertinence de vérifier dans les copies religieuse et civile d’un registre, le cas échéant.

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Deschambault, Québec.]

La mention de l’âge de trois enfants

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 19 novembre 1840 font état des actes de baptême de Josephte Chatigny, Louis Chatigny et de Marie Sophie Chatigny.

Dans le premier acte, Josephte baptisée sous condition est dite «…âgée de neuf ans…».

Dans le deuxième acte, Louis est dit «…âgé de quatre ans, onze mois et vingt deux jours…».

Enfin, Marie Sophie est décrite dans le troisième acte suivant comme «…âgée d’un an et trois mois…».

Noter le caractère disparate de la précision des âges mentionnés pour ces enfants d’une même famille. Dans ces trois actes, la mère en nommée «…Betsé de la baie des Esquimaux…».

[Summary :

The church records for the baptism of three children in Québec, Québec.]

George Aprille et non George Lapierre

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 16 juillet 1845 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   François Alexis Lapierre

   Le seize Juillet mil huit cent quarante-cinq, Nous Prêtre SouSsigné avons baptisé François Alexis né la ville du légitime mariage de George Lapierre, cultivateur et de Marie Plourde, de la Rivière du Loup. Parrain Cyprien Bonenfant, Marraine Henriette Cazeau qui n’ont su signer. Un mot en marge bon et un mot rayé nul.

                               F.L. Bardy P^tre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Aprille  F.L.B. P^tre».

Vérification faite, cette erreur se retrouve également dans la copie civile de ce registre.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Cacouna, Québec.]

La marraine a signé «défaussé»

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 21 février 1797 font état de l’acte de baptême suivant :

«B   marguerite gingras.

Le vingt et un février mil sept cent quatre vingt dix neuf par moi curé de neuville soussigné a été baptisée marguerite née ce matin du légitime mariage de joseph gingras cultivateur de cette paroisse et de marie rosalie picher. le parrain a été joseph mercur la marraine marguerite défaussé le pere présent soussigné avec la marraine le parrain ayant déclaré ne savoir signer.

      défaussé        joseph gingra

Poulin de Courval ptre».

Noter les signatures et celle de la marraine particulièrement ; il est rare qu’une femme signe que de son seul nom de famille.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Neuville, Québec.]

Marie Anne Hunt est inhumée à Montréal

Les registres de la paroisse de Notre Dame de Montréal pour le 14 juillet 1809 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.   M. Anne Hunt.

   Le quatorze juillet, mil huit cent neuf, j’ai inhumé Marie Anne hunt négreSse, décédée hier, à l’hotel Dieu, âgée de vingt trois ans, femme de Robert Boston, demeurant à Philadelphie, et dont personne n’a pu me dire l’état. Témoins Louis Guerrier et françois Dugas, qui n’ont Su Signer.

                             Thavenet ptre».

De quelle façon expliquer la présence de cette femme à Montréal ?

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Montréal, Québec.]

Âgé d’environ douze heures

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 8 mai 1794 font état de l’acte de baptême et de l’acte de sépulture de Michel Perron, fils de Michel Perron et de Marie Joseph Petit.

Dans l’acte de baptême, il est précisé que l’enfant «…né hier au Soir…» a été «…baptiSé sous Condition…». Dans l’acte de sépulture qui suit immédiatement, il est mentionné que l’enfant est décédé «…un moment après Son baptême, âgé d’Environ douze heures…».

Tenant compte des informations mentionnées relatives au baptême et au décès de l’enfant, de quelle façon peut-on expliquer son âge ?

[Summary :
The church records for the baptism and the burying of a boy in Deschambault, Québec.]

Le père a signé Jean Frédérick Di Pireau

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 15 novembre 1840 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 717   Siméon Frédérick dit Pireau

Le quinze Novembre mil huit-cent-quarante, nouS prêtre, vicaire de Québec, SouSsigné, avons baptisé Siméon, né le même jour, du légitime mariage de Jean Frédérick dit Pireau, tonnelier, et de Julie Laurencelle, de cette paroiSse. Parrain Jean Baptiste Gingras ; marraine Julie Légaré, Son épouSe, qui, ainsi que le père ont signé avec nouS.

   Julie Légaré

   J - B - Gingras

   Jean Frédérick Di Pireau

                     Ant : Campeau Ptre».

Un bel exemple de la variété des signatures dans les registres de l’état civil.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

Noyé dans des circonstances particulières

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 28 juin 1845 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.   Hippolyte Bouchard

   Le vingt-huit Juin mil huit cent quarante cinq, Nous Prêtre SouSsigné avons inhumé dans le cimetière du lieu le corps d’Hippolythe Bouchard, Pilote, époux d’Angèle Michaud, de cette ParoiSse, mort accidentellement^ mardi dernier comme il appert par l’enquete du coroner, étant âgé de vingt-neuf ans. Présents à la Sépulture Alexandre Pelletier et François Xavier Côté qui n’ont Su Signer. Deux mots rayés, nuls et Six mots en marge, bons.

                               L. A. Proulx ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«^ le vingt quatre du même mois, LAP,p».

Vérification faite dans les enquêtes du coroner, on apprend qu’il s’agit d’une noyade accidentelle dans le fleuve Saint-Laurent causée par la collision de son embarcation avec un navire à vapeur.

[Summary :

The church record for the burying of a drowned man in Cacouna, Québec.]

 

Ajout le 7 septembre 2023 :

La transcription de cet acte est tirée de la copie civile du registre. Dans la copie religieuse, le texte est barré et qualifié d’acte nul ; curieusement, il n’a pas été repris ! Une situation rare dans un registre catholique et qui illustre l’intérêt et la pertinence de consulter les copies religieuse et civile d’un registre, le cas échéant.

Née de ce soir sur les quatre heures et demie

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 16 août 1798 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. de Marie ThérèSe Soulard.

Le Seixe D’aoust mil Sept Cent quatre vingt dix huit par nouS Soussigné Prêtre Curé a été baptisé Marie therèSe née De CeSoir Sur les quatre heures et demie du légitime mariage de Louis Soulard Cultivateur de cette paroiSse et de Marie Therèse Beland. Le parrain a été Louis Beland et la marraine Brigitte Tardy. lesquels ainsi que le père preSent ont declaré ne Savoir Signer deCe enquis suiv^t l’ordonnance

                            J. D. Daulé Ptre».

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Neuville, Québec.]

Jean Benjamin Changnon est baptisé

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 26 juin 1809 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   jean Benjamin-Changnon.

   Le vingt Six juin, mil huit cent neuf, j’ai batisé jean Benjamin, né, hier, du légitime mariage de françois Changnon, Scieur de long, et de Charlotte Delareaux, dite Chateauneuf, de cette paroiSse. Ont été parain Benjamin Barret, et maraine Angélique Bastoul, qui n’ont Su Signer.

                       Thavenet ptre».

Noter la graphie du nom de famille.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Montréal, Québec.]

Un garçon, deux filles

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 8 mars 1794 font état de l’acte de sépulture commun suivant :

«S : De trois enfants Anonymes d’antoine cloutier et de m : joseph Bouchard Son Epouse.

Le huitiême jour de mars mil Sept cent quatre vingt quatorze le Semmedy après midy par nous SouSSigné prêtre Curé du lieu ont Eté inhuméS dans le Cimetiere de cette paroiSse les corps de trois Enfants anonymes, un garçon et deux filles morts hier au Soir une heure après avoir Eté ondoyés à la maiSon par françoise mathieu Epouse de gabriel toussaint Sage famme approuvée par nous dans cette paroiSSe lesquels enfants Sont du légitime mariage d’antoine cloutier et de marie joseph bouchard Son épouSe présents michel nos bedeau du lieu, joseph marcot et Autres qui ont déclaré ne Sçavoir Signer les jour et an que deSSus de ce Enquis. lecture faite Suivant L’ordonnance

                                  Labadye ptre».

Une interrogation : l’ordre de mention de ces enfants dans le texte de l’acte reflète-t-il celui de leur naissance ?

[Summary :

The church record for the burying of three children in Deschambault, Québec]

Une identification imprécise

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 30 octobre 1840 font état de l’acte de baptême suivant :

«S. 460.   David Kenny.

   Le trente octobre mil huit cent quarante, Nous prêtre Vicaire de Québec, SouSsigné, avonS inhumé dans le cimetiere S^t Louis David Kenny, né de parens à nous inconnuS, décédé le vingt Six du courant en cette paroiSse, âgé de Sept ans. Présents Abraham Coté et Pascal Jalbert qui ont déclaré ne Savoir Signer.

 

                          E. G. Plante. P.V.».

Dans la copie civile de ce même registre, l’enfant est identifié ainsi :

«…David fils légitime de Kenny né de parens à nous inconnuS…».

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Québec, Québec.]

Un acte de sépulture nul repris sept jours plus tard

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 22 avril 1845 font état de l’acte de sépulture nul et biffé suivant :

«S. 12   Timothée Nicolas Sirois

   Le vingt deux Avril mil huit cent quarante cinq, nous Prêtre SouSsigné avons inhumé dans le cimetière du lieu le corps de Timothée Nicolas enfant légitime de Cyprien Sirois, Cultivateur, et d’Emilie Dumon de cette ParoiSse décédé l’avant veille âgé de cinq mois. Présents Alexandre Pelletier et Adolphe Sirois qui n’ont su signer.

                                Acte nul

                                        F.S. Bardy ^Ptre».

Cet acte est repris le 29 avril 1845 dans ce même registre ; le texte de l’acte est similaire à l’exception de la date du décès [«…décédé la veille..», soit le 28 avril] et du signataire [«J.B.Grénier P^tre»]. Ces inscriptions sont présentes tant dans la copie religieuse que dans la copie civile de ce registre. Rédiger un acte de sépulture une semaine avant le décès d’une personne est une pratique étonnante mais heureusement inhabituelle dans les registres de l’état civil notamment les catholiques.

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Cacouna, Québec.]

«…ondoyé à la maison par la déroche sage femme …»

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 26  juin 1798 font état d l’acte de sépulture suivant :

«S d’un enfant à Pierre Baudry

   Le vingt six juin mil sept cent quatre vingt dix huit, par moi soussigné curé de neuville, a été inhumé un petit garçon ondoyé à la maison par la déroche sage femme de saint augustin né du légitime mariage de pierre baudry cantionier? de cette paroisse et de claire grégoire dans le cimetiere de cette paroisse : ont été présens pierre Savari bedeau et joachim delisle qui ont déclaré ne savoir signer

                                      Poulin de Courville ptre».

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Neuville, Québec.]

La fille d’un menuisier est décédée

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 14 juin 1809 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.  Geneviève fisette.

Le quatorze juin, mil huit cent neuf, j’ai inhumé Geneviève fisette, décédée avant-hier, âgée de cinquante ans, fille de menuisier, de cette paroiSse. Ont été présens Louis Guerrier et françois Dugas qui n’ont Su Signer.

                                 Thavenet ptre».

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Montréal, Québec.]

Pour de graves raisons connues de sa Grandeur

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 3 mars 1794 font état de l’acte de mariage suivant :

 

«M : De joseph Doraine dit St Jean et de Marie Joseph Sauvageau.   des grondines.

Le troisième jour de mars 1794 Le Soir Selon les intentions de mon Seigneur L’evêque de CapSe Coadjuteur de Quebec Comme il paroit par Son mandat En datte du quatorze de janvier dela préSente année, Signée de monditSeigneur Et demeuré dans non archives, et par lequel il nous est Enjoint d’unir En mariage Sans aucune publicité pour de graves raiSons connües de Sa grandeur. joseph doraine fils de défunt  jean baptiSte doraine dit St. jean, Et de génevieve Vendet Ses pere Et mere de lachine dans L’isle de montréal d’une part – et Marie joseph Sauvageau fille de jacques Sauvageau Et de Marie joseph hamelin Ses père et mere de la paroiSSes des grondines d’autre part - Nous souSSigné prêtre Curé de cette paroisse de deschambault Aiant Examiné les dittes parties Et les ayant confeSsé avons recu leur mutuel Consentement et leur avons donné la bénédiction nuptiale avec les cérémonies prescrites par notre mere la Sainte Eglise romaine En pareil cas. En présence de louis marie merrand, d’augustin petit, habitants du lieu témoins de L’époux. Et de jacques Sauvageaux pere de L’épouse Et d’antoine Labadye temoins de L’EpouSe. quelqu’un a Signé avec nous les jour et an que deSSus. de ce requis et les autres, ainSi que les deux Epoux, ont déclaré le Sçavoir de ce Enquis. lecture faite Suivant L’ordonnance.

     antoine Labadye        Labadye    Ptre Curé de

                                                                 St : joS».

Noter que ce mariage a été célébré en soirée.

[Summary :
The church record for a marriage in Deschambault, Québec.]

Le fils d’un juge est baptisé

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 28 octobre 1840 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 683   Norman Edward Power

Le vingt-huit Octobre mil-huit-cent-quarante, nouS prêtre, vicaire de Québec, SouSsigné, avons baptiSé SouS condition Norman Edward né la veille du légitime mariage de William Power, Ecuyer, juge pour la Cour deS RequêteS, et de Dame Suzanne Aubert de Gaspé, de cette paroiSse. Parrain Edouard Olivier DeSbarats, Ecuyer, Avocat, marraine Catharine Bradley, épouse de John Buckworks Parkin, Ecuyer, Avocat, qui, ainsi que le père et quelqueS parentS de l’enfant, ont Signé avec nouS.

C.B. Parkin

E. DeSbaratS.          W. Power

L E  Power

                            Ant : Campeau pte».

Pour en connaître davantage sur le père de ce garçon, voir ce lien. Un bel exemple d’acte reflétant des relations de pouvoir.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]