Un mariage bardé de dispenses

Les registres de la paroisse de Havre-St-Pierre pour le 8 janvier 1889 font état de l’acte de mariage suivant :

«M 1 – John Dagle et Marie Landry

   Le  huit janvier mil huit cent quatre-vingt-neuf- après la publication de trois bans de mariage faite au prône de nos messes paroissiales, et vu la dispense des troisieme, troisieme au quatrieme, et quatrieme triple de consanguinité, ainsi que de tout autre inconnu des parties ce jour, accordé par nous en vertu de nos pouvoirs de Prefet Apostolique du Solfe Saint Laurent, entre John Dagle pêcheur domicilié en cette paroisse, fils majeur de Zozime Dagle pêcheur, et de Marie Boudreau, de cette paroisse, d’une part – Et Marie Landry domiciliée en cette paroisse, fille mineure de Simon Landry pêcheur et de Célina Cormier, de cette paroisse d’autre part ne s’etant decourvert aucun empêchement au dit mariage, et du consentement des parents de l’epouse, nous soussigné Curé de cette paroisse, leur avons donné la bénédiction nuptiale après avoir reçu leur mutuel consentement de mariage en présence de Zozime Gagle père de l’epoux et de Simon Landry père de l’epouse lesquels n’ont su signer non plus que l’epouse. l’epoux a signé avec nous et quelques amis. Lecture faite.

Johnney Dazle        Isidore Doyle

Philippe Doyle        Marie Vigneau

Evhariste Boudreau

                          F.X. Bossé P^ré A. Curé».

Noter la prudence du rédacteur de l’acte sur les dispenses applicables.

[Summary :
The church record for a marriage in Havre-St-Pierre, Québec.]

S’étant déjà confessé dans la santé

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 19 février 1814 font état de l’acte de sépulture suivant :

«†  Sép. de Clovis Carron

L’an mil huit cent quatorzieme le dix neuvieme jour du mois de février par moi Soussigné curé dela paroisse de Lislette notre Dame de bon Secours a été inhumé dans le cimetiere dela dite paroisse le corps de Clovis Carron mort avant hier à L’age d’environ Sept ans S’étant déjà confessé dans la Santé, mais n’ayant pu Se confesser à l’heure de la mort, ni même recevoir L’extrême onction moi curé étant alors bien malade et n’ayant pu aller à Son Secours. il etoit le fils au S^r. Pierre Edmond Carron agriculteur et à Marie Claire Noreau. ont assisté à cette Sépulture le S^r. Claude Carlo lebedeau le S^r. Prosper Couillard Dépré, le S^r. Joseph Carron tous deux Chantres et beaucoup d’autres qui n’ont su signer. en foi de quoi j’ai Signé aux mêmes Lieu, jour et an susdits.

                            Jacques Panet p^tre».

[Summary :

The church record for the burying of a boy in L’Islet, Québec.]

Le baptême de Marie Opportune

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 2 mars 1842 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 155 – M. Opportune Illégitime.

Le deux Mars mil huit-cent quarante-deux, nous, prêtre, vicaire de Québec, soussigné, avons baptisé Marie Opportune, âgée d’environ trois jours, née de parens à nous inconnus. Parrain Pierre Beaugrand, marraine Josephte Dorion qui ont déclaré ne savoir signer.

                   D. Martineau P^tre».

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

La date de naissance n’est pas indiquée

 

Les registres de la paroisse d’Yamachiche pour le 13 août 1783 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Le 13 aoust 1783 par nous pretre soussigné aété inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de l’enfant de claude ferron et de thérèse noël, ondoyé àla maison. furent présens gabriel Baudemain? et Joseph goulet qui ont déclarés ne scavoir signer de ce enquis.

                            bertrand ptre».

Noter l’absence de mention de la date de naissance. On peut penser que l’enfant est décédé peu après sa naissance ; dresser la fiche de famille de ce couple permettrait peut-être de vérifier cette hypothèse.

[Summary :
The church record for the burying of a child in Yamachiche, Québec.]

La validité du dit ondoiement est attestée

 

Les registres de la paroisse de Havre-St-Pierre pour le 12 octobre 1888 font état de l’acte de baptême suivant :

«B – 40 -   Marie Marg. Cormier –

   Le douze octobre mil huit cent quatre-vingt-huit, nous prêtre soussigné curé de cette paroisse avons supplée les cérémonies du baptême à Marie Marguerite nee le dix du courant  mois ondoyée le même jour pour cause de mort imminente par Vitaline Cyr, en présence de la grand’mère maternelle de l’enfant nous attestant la validité du dit ondoiement, fille légitime de Joseph Cormier pêcheur de cette paroisse et de Marie Cormier. Parrain Elzear Cormier ne sachant signer, marraine Domitille Cormier  ?   soussignée avec nous, tous deux de cette paroisse. Le père absent. Lecture faite.

Domitille Cormier        

                               F.X. Bossé P^tre. P.A. Curé».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«a épousé JF Cormier (Firmin) le 12 Octobre 1905».

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Havre-St-Pierre, Québec.]

Son père avait prédit son genre de mort

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 6 septembre 1813 font état de l’acte de sépulture suivant :

 

«†   Sép de Clément Coulombe   noyé

 

L’an mil huit cent treizieme le Sixieme jour du mois de Septembre par moi Soussigné Curé de la paroisse de Lislette notre Dame de bon Secours a été inhumé dans le cimetière de la dite paroisse le corps de Clément Coulombe navigateur qui S’est noyé il y a huit jours à L’age d’environ vingt quatre ans et demi. il S’est noyé avec le Sieur Claude Bélangé dit Brisson agriculteur dont on n’a pas encore pu trouver le corps et avec le jeune jean francois  Thébarge que j’ai inhumé hier après les Vêpres. ils se sont tous noyé en traversant de Lisle aux oies dujonc à L’exception du S^r. Louis Marie Thébarge qui a été Sauvé dans le milieu du fleuve presque miraculeusement. Il etoit le fils ainé du Sieur Clément Coulombe qui lui avait prédit son genre de mort et de Marie ursule Dupolo dite Duval. ont assisté à cette Sépulture Claude Carlo bedeau, leSieur Charles Langellier qui a Signé avec moi aux mêmes Lieu, jour et an Susdits. le dit bedeau et plusieurs autres présents à cette sépulture ne Sachant pas Signer. en foi de quoi nous avons Signé.

Charles Langellier        Jacques Panet P^tre».

Un bel exemple d’acte qui renferme des informations relatives à d’autres personnes nommées dans des actes de sépulture dans le même registre ; de telles informations sont rarement indexées.

[Summary :
The church record for the burying of a drowned man in L’Islet, Québec.]

Deux femmes à titre de témoins ?

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 24 février 1842 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 68.   Marguerite Gaulin.

Le vingt quatre février mil huit cent quarante deux nous prêtre, Secrétaire de l’évêque de Québec soussigné, avons inhumé dans la chapelle S^te Anne de l’église paroissiale de Québec, Demoiselle Marguerite Gaulin fille de feu Sieur Charles Gaulin et de défunte Dame Josephte Damien, décédée le vingt-un du courant en cette paroisse, âgée de vingt six ans. Présentes les Demoiselles Josephte Cazeau, Josephte Odile Raimond, Joséphine Métivier, Marthe Horan et Henriette Giroux et Magdeleine Giroux qui et Marie Giroux qui, ainsi que deux amis de la défunte ont signé avec nous. Trois mots rayés nuls.

J Cazeau         J Raymond

J Metivie         Marie Giroux

E Martha Horan         P.E. Gagnon

Henriette Giroux         Mathieu Bardy

                               C.F. Cazeau ptre».

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Québec, Québec.]

La graphie de certains noms de famille

Les registres de la paroisse Sainte-Anne d’Yamachiche pour le 6 septembre 1779 font état de l’acte de baptême suivant :

«Bpt de charlotte Delaurier

Le six septembre mil sept cens soixante dix neuf par nous prêtre soussigné aété baptisée charlotte née d’aujourdhui du légitime mariage de joseph Delaurier lesieur et d’amable payé. leparein aété charles lapierre lesieur et lamareine charlotte Duaime soussignée, le autres ont déclarés ne sçavoir signer de ce enquis

                           Bertrand ptre

charlotte Duaime».

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Yamachiche, Québec.]

Décédé dans les bois dans le cours de l’hiver

 

Les registres de la paroisse de Havre-St-Pierre pour le 27 avril 1888 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 7   Pierre   Montagnais – 1 an

Le vingt Sept Avril, mil huit cent quatre vingt huit, nous, prêtre soussigné, Vice-Préfet de cette Préfecture Apostolique du Golfe S^t Laurent avons inhumé dans le cimetière de la mission de Mingan, le corps de Piere, décédé dans les bois dans le cours de l’hier à l’âge de un an, fils légitime de Xavier Nabano?, et de Nabash, Montagnais. Etaient présents, Pierre Moreau résident de Mingan, qui n’a su signer, et Alfred Jomphe de cette paroisse, Soussigné Lecture faite

Alfred Jomphe

                         J.E. Th. Giguère P^tre».

 

[Summary :
The church record for the burying of an indian boy in Havre-St-Pierre, Québec.]

À cause d’un grand mal de cœur

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 2 juillet 1813 font état de l’acte de sépulture suivant :

«†  Sép. d’Ambroise Talon

L’an mil huit cent treizieme le deuxieme jour du mois de juillet par moi Soussigné curé dela paroisse de L’islette notre Dame de Bon secours a été inhumé dans le cimetiere deladite paroisse le corps d’Ambroise Talon journalier mort hier à L’age d’environ cinquante trois ans n’ayant pu recevoir aucun autre Sacrement que ceux dela pénitence et de L’extreme onction à cause d’un grand mal de Cœur qui l’empêchoit de recevoir Dieu Son Créateur. il était L’Epoux à défunte Marie Therese leClerc. ont assisté à cette Sépulture Claude Carlo leBedeau, ls Sieurs joachim gamache le père, joachim gamache le fils et plusieurs autres qui n’ont Su Signer. enfoi de quoi j’ai Signé aux mêmes Lieu, jour et an susdits.

                         Jacques Panet P^tre».

[Summary :
The church record for the burying of a man in L’Islet, Québec.]

Fils d’un soldat allemand de nation

 

Les registres de la paroisse Sainte-Anne d’Yamachiche pour le 17 juin 1779 font état de l’acte de baptême suivant :

«Bapt de joseph fidler   allemand

Le dix sept juin mil sept cent soixante dix neuf par nous prêtre soussigné aété baptisé joseph né depuis trois jours fils légitime de henri fidler soldat allemand de nation et d’elisabet Wotters son epouse aussi allemande de nation. leparrein aété Augustin Rivard Et lamarraine anastasie Commeau epouse de michel Rivard quiadéclaré ne sçavoir signer les autres ont signé avec nous.

   henri Fidler            Bertrand ptre

   Augustinrivard».

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Yamachiche, Québec.]

Décédé l’avant-veille dans la prison de cette ville

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 5 juillet 1842 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 244  265   Jean Corbeil

Le cinq juillet mil huit cent quarante un Nous prêtre Vicaire de Québec soussigné, avons inhumé dans le cimetière S^t Louis Jean Corbeil, né de parents à nous inconnus, décédé l’avant veille dans la prison de cette ville, âgé d’environ trente deux ans. Présens Edouard Drolet et Antoine Benoit qui ont déclaré ne savoir signer.

                             E.G. Plante P.V.».

Noter la modification de la numérotation de l’acte.

[Summary :

The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]

Rebaptisé à sa demande à l’âge de 17 ans

 

Les registres de la paroisse de Havre-St-Pierre pour le 14 mars 1888 font état de l’acte de baptême suivant :

«Reb -  Etienne M^cKinnon   (17 ans)

 

   Le quatorze Mars mil huit cent quatre-vingt huit, après tous renseignements pris : ayant doute sur la validité du baptême d’Etienne M^cKinnon, ne le vingt-quatre mai mil huit cent soixante-onze, fils légitime de défunt Michel M^cKinnon et d’Adéline Longue-Epée alors residents à Chéticamp, Ile du Cap-Breton, maintenant résident en cette paroisse, et à sa demande, nous soussigné Vicaire de cette paroisse,l’avons rebaptisé sous condition. Il n’a su signer.

                                J.E. Th . Giguère P^tre».

Un tel acte ne se retrouve que dans un registre catholique.

[Summary :
The church record for the baptism of boy in Havre-St-Pierre, Québec.]

Première assistante des femmes de la Sainte Famille

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 26 mai 1813 font état de l’acte de sépulture suivant :

«† Sép de Dame Marie Josette Morin - enterrée dans LEglise

L’an mil huit cent treizieme le vingt sixieme jour du mois de mai par moi Soussigné curé de la paroisse de Lislette notre Dame de bon Secours a été inhumé dans L’Eglise le corps de Dame Maie josette Morin premiere assistante des femmes de la Sainte Famille et morte sur le point d’en être la Supérieure après avoir reçu les derniers Sacrements excepté le Saint Viatique à cause d’un mal de cœur continuel suivi quelque fois suivi de vomissement. elle était l’epouse auSieur Nicolas gamache agriculteur. ont assisté à cette Sépulture Claude Carlo bedeau, les Sieurs Pierre fortin, joseph Carron et un grand nombre d’autres qui n’ont Su Signer. enfoi de quoi j’ai signé aux mêmes Lieu, jour et an susdits.

                    Jacques Panet p^tre».

Il s’agit probablement de la Confrérie de la Sainte-Famille.

[Summary :
The church record for the burying of a woman in L’islet, Québec.]

Un acte commun pour onze baptêmes

 

Les registres de la paroisse Sainte-Anne d’Yamachiche pour le 23 août 1767 font état de l’annotation suivante :

«plusieurs baptêmes dans le même acte».

Cette annotation précède un acte de baptême qui se lit comme suit :

«11  B   L’an mil sept cent soixante et sept Le vingt troisieme d’aoust je Curé ay supplée les ceremonies de bateme à joseph, marguerite, a joseph, pierre, paul, marie, paul, marie joseph, marie, anne joseph, ^et jean, fils légitimes Le premier de Joseph Landri et de madeleine douairon, Le Second. Le troisieme et quatrieme sortis du meme mariage, Le cinquieme fils de gaudefrois benoist et de madeleine babin. Le Sixieme fils de Joseph garson et de marie joseph aubonne?, le Septieme fils Le huitieme Le neuvieme dixieme et onsieme issus du dit Joseph garcon et marie joseph aubonne Le parein de joseph est pierre gaillou et lamareine josete rivar . Le parein de marguerite est pierre gaillo et la mareine marie joseph Lauranger, Le parein de Joseph, augustin girardin et la mareine josete gelina, Le parein de paul ,          antoine rivar, La mareine melanson, Le parein de joseph marguerite est Joseph Comeau, La marein marguerite melanson Le parein de marie landri est alin tibodau, La mareine genevieve Lauranger. pierre a eu pour parein ^joseph pierre doubin?, mareine marie anne Parmisan?? Le parein de marie joseph et Jean garcon La mareine marie joseph Benoist, le parein de paul est alexis Lauranger La mareine Marie Leblanc. Le parein de marie anne est pierre garcon, la mareine marie louise duplessis Le parein de joseph garcon est charles garcon La mareine madeleine Leclair?, le parein de jean est etienne martin la mareine est madeleine garcon, plusieurs ont signé. Les autre ont dit ne savoir signer

                           chefDeville ptre

auxgustin girardin

joseph  Comeaux          antoinrivard

joseph

genevieve Lorangé

marijoseph  Lauranger?

marijoSeph benoit».

 

Cet acte présente divers défis : déchiffrer l’information pertinente à chacun des enfants est pour le moins difficile ; de plus, cet exercice est compliqué du fait que plusieurs des enfants portent des prénoms fort semblables. Enfin, noter l’absence des dates de naissance et la graphie particulière de plusieurs noms de famille.

Un beau cas pour qui cherche un défi. Dans ce même registre et pour la même année, d’autres actes communs de baptême ont été rédigés par ce même curé.

[Summary :
The church record for a sole act pertaining to the baptism of eleven children in Yamachiche, Québec.]

Ils se sont mariés sept jours plus tard

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 25 mai 1841 font état de l’acte de mariage nul et biffé suivant :

 

«M.   Pierre Gingras et Julie Verreau.

Le vingt-cinq Mai mil-huit-cent-quarante-un, vû la publication de trois bans de mariage faites aux prônes des messes paroissiales de Québec, entre Pierre Gingras, imprimeur, veuf de Sophie Moffet, d’une part ; et Jules Verreau, veuve de Louis Larochelle, d’autre part ; vû aussi que les dites parties étaient domiciliées en cette paroisse, nous prêtre             de la dite paroisse de Québec, soussigné, avons reçu leur mutuel consentement de mariage, et leur avons donne la bénédiction nuptiale en présence

                    Acte nul».

Vérification faite, ce mariage a été célébré le 1^er juin dans la même paroisse. Nous ignorons la raison du report de la cérémonie.

[Summary :
The church record for a null marriage in Québec, Québec.]

Toute une dispense de consanguinité

 

Les registres de la paroisse de Havre-St-Pierre pour le 9 janvier 1888 font état de l’acte de mariage suivant :

«M – 1   Nelson Boudreau & Suzanne Doyle

 

   Le dix Janvier, mil huit cent quatre vingt huit, nous prêtre soussigné, vicaire de cette paroisse, et Vice-Préfet dela Préfecture Apostolique du Golfe S^t Laurent après la publication de trois bans de mariage ; faite au prône de notre messe paroissiale, vu la dispense du quatrième degré de consanguinité quadruple ^⁕ accordée par Monseigneur Préfet Apostolique en vertu de ses pouvoirs ordinaires, entre Nelson Boudreau, pêcheur, domicilié encette paroisse, fils majeur de Hyppolite Boudreau, navigateur et de Céleste Cormier, decette paroisse d’une part ; et Suzanne Doyle, domiciliée encette paroisse, fille majeure de Samuel Doyle navigateur et de Henriette Bourque de cette paroisse d’autre part, ne s’étant présenté aucune opposition ni découvert aucun empêchement au dit mariage, nous Soussigné vicaire de cette paroisse avons reçu leur mutuel Consentement de mariage et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence de Hyppolite Boudreau père de l’époux, de Samuel Doyle lesquels n’ont su signer et de plusieurs amis soussignés avec nous. La susdite dispense s’étend à tout autre parenté dispensable non encore déclarée. Renvoi en marge biffé nul. Lecture faite.

Jean Nelson Boudreau

   Suzanne Doyle

Jean Boudreaux

Andre Doyle

Alphonsine Boudreault

Clarisse Doyle

                       J E T Giguère p^tre».

Dans la marge on peut lire l’annotation biffée suivante :

«⁕  de toute autre parenté non encore déclarée  ?  ?  ? ?    J T Giguère p^tre».

Noter que le rédacteur joue de prudence au regard de la portée de la dispense de mariage.

[Summary :
The church record for a marriage in Havre-St-Pierre, Québec.]

Les deux lignes raturées sont de nulle valeur

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 13 août 1811 font état de l’information suivante :

«L’an mil huit cent onze le vingt neuf Juillet par nous Bernard Claude Panet Evêque de Saldae

Les deux lignes cy dessus raturées sont de nulle valeur. elles ont été écrites et raturées durant mon Séjour à Québec par un plus habile Maitre en rature que moi Jacques Panet. en foi de quoi  j’ai Signé à L’islette notre Dame de Bon secours aujourd’hui le troisième jour du mois d’août L’an mil huit cent onzieme.

                    Jacques Panet P^tre.».

Dans l’acte de sépulture suivant daté du 29 juillet 1811, l’évêque de Saldae et frère du curé fait notamment mention que «…le curé de la dite paroisse étant à Québec pour les affaires annuelles…».

[Summary :
An annotation in the church records of L’Islet, Québec.]

Le baptême de Charles Enselme

 

Les registres de la paroisse Sainte-Anne d’Yamachiche pour le 10 septembre 1766 font état de l’acte de baptême suivant :

«B de charles anselme

L’an mil sept cent soixante et six le dix de 9bre je Curé ai baptisé charles enselme fils legitime d’enselme Bastarache et de marguerite melanson. il a eu pour parein charles Lesieur et pour mareine marie bastarache qui ont dit ne savoir signer

                       chefDeville ptre».

[Summary :

The  church record for the baptism of a boy in Yamachiche, Québec.]

Les effets d’une tragédie à Québec

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 19 mai 1841 font état de plusieurs actes de sépulture qui ont comme caractéristique commune que les personnes concernées font toutes l’objet de la mention «…tué accidentellement en cette paroisse l’avant veille comme il appert par le certificat du Coronaire».

Ces 17 actes concernent des personnes victimes d’un éboulement qui a balayé la rue Petit-Champlain.

[Summary :

The church records for some victims of a landslide in Québec, Québec.]

Baptisé par un prêtre irlandais

 

Les registres de la paroisse de Havre-St-Pierre pour le 11 janvier 1888 font état de l’acte de baptême suivant :

«B   Laurent Jomphe

   Je soussigné Curé de la paroisse de S^t Pierre de la Pointe aux Esquimaux certifie sur témoignages certains, que Laurent Jomphe fils légitime de Frédéric Jomphe navigateur de cette paroisse et de Luce Petitpas, né le vingt Juillet mil huit cent soixante en la dite paroisse y a été baptisé le vingt et un aout suivant par un prêtre Irlandais passager sur un vaisseau montant à Québec des Provinces Maritimes et dont le nom est inconnu. Son parrain fut François Petitpas grand père de l’enfant, et la marraine Marie Daigle. Le père fut présent.

Donne à St Pierre de la Pointe aux Esquimaux ce onze janvier mil huit cent quatre vingt huit.

                               F.X. Bossé P^tre Pref Apost Curé.».

Noter le délai de plus de 17 ans entre la date de l’acte et celle du baptême de l’enfant.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Havre-St-Pierre, Québec.]

N’ayant pu recevoir son Créateur

 

Les registres de la  paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 26 juin 1811 font état de l’acte de sépulture suivant :

« †  Sép. de Reine olive gamache

L’an mil huit cent onzieme le Vingt Sixieme jour du mois de juin par moi Soussigné curé dela paroisse de L’isllette notre Dame de Bon Secours a été inhumé dans le cimetiere de la dite paroisse le corps de Reine olive gamache morte avant hier à L’age d’environ vingt huit ans munie des sacrements de Pénitence et d’Extrême onction, n’ayant pu àcause de vomissement continuel être munie dela reception de Son Créateur. elle était fille à défunt le S^r. Michel Arsène gamache de son vivant navigateur et à défunte Marie reine Dicèrè. ont assisté à cette Sépulture Claude Carlo bedeau, Joseph Dandurant et plusieurs autres qui n’ont Su Signer. en foi de quoi j’ai Signé aux mêmes Lieu, jour et an que dessus.

                         Jacques Panet P^tre».

[Summary :
The church record for the burying of a woman in L’Islet, Québec.]

Un enfant dont le nom ne m’est pas connu

 

Les registres de la paroisse Sainte-Anne d’Yamachiche pour le 21 avril 1762 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Septure d’un enfant illegitime dont le nom ne m’est pas connu

L’an mil sept cent soixante et deux le vingt et unième jour daveril je Curé Soussigné ay b inhumé dans le symetière de cette paroisse avec les Ceremonies prescrites le corps d’un enfant dont le pere est inconnu et la mere se nomme marieanne heroux. Baptisé et age d’environ deux moi presence de jea vihouet qui a signé

             vihouet        chefDeville ptre».

Noter que le sexe de l’enfant n’est pas indiqué et que le curé ne lui attribue pas le nom de famille de sa mère.

[Summary :
The church record for the burying of an infant in Yamachiche, Québec.]

Décédé en prison à l’âge de 13 ans

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 27 mars 1841 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 122   Matthew Chisholm.

Le vingt-sept mars mil huit cent quarante-un Nous prêtre vicaire de Québec, Soussigné, avons inhumé dans le cimetière S^t Louis Matthew fils légitime de feu Alexander Chisholm et de Frances Murphy, décédé l’avant-veille dans la prison de cette ville, âgé d’environ treize ans. Présens Abraham Côté et André Carbonneau qui ont déclaré ne savoir signer.

                        E.G. Plane P.V.».

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Québec, Québec.]

Trois bénédictions particulières

 

Les registres de la paroisse de Havre-St-Pierre pour le 16 novembre 1884 font état de trois actes particuliers.

Il s’agit  de trois bénédictions [deux de chemins de croix et une de cimetière] réalisées par le Préfet Apostolique du Golfe Saint-Laurent, F.X. Bossé. Il est notamment indiqué que ces bénédictions donnent suite à une Ordonnance rendue la vielle et qu’elles ont été faites avec les cérémonies accoutumées.

Un bel exemple d’acte que l’on ne retrouve que dans un registre catholique.

[Summary :
Some information pertaining to three blessings in Havre-St-Pierre, Québec.]

Un prénom peu commun

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 2 juin 1811 font état de l’acte de sépulture suivant :

«†  Sép. de Simplicien Fortin

L’an mil huit cent onze, le deuxieme jour du mois de juin par moi Soussigné curé dela paroisse de L’islette notre Dame de bon Secours a été inhumé dans le cimetiere dela dite paroisse le corps de Simplicien mort hier à l’âge d’environ quinze mois. il était fils au S^r. Joseph agriculteur et ancien marguiller et à Marie Louise Lisotte. ont assisté à cette sépulture Claude Carlo, joseph houle et plusieurs autres qui n’ont Su Signer. en foi de quoi j’ai Signé aux mêmes Lieu, jour et an que dessus.

                          Jacques Panet P^tre».

[Summary :
The church record for the burying of a boy in L’Islet, Québec.]

Ondoyé par cas de nécessité

 

Les registres de la paroisse Sainte-Anne d’Yamachiche pour le 13 février 1762 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Septure d’un enfant de Drapeau

L’an mil septcent soixante et deux le treisieme jour de fevrier je Curé soussigné ay inhume dans le symetiere de cette paroisse avec les ceremonies prescrite le cor d’un enfant garson mort un moment apres avoir eét ondoyé a la maison par cas de nécessité, fils legitime de jacques drapeau et de madeleine bourassa ses père et mere mariés ensemble ; le père qui etait a cette en registration adit ne savoir signer

                       chefDeville ptre».

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Yamachiche, Québec.]

Né vers le commencement du même mois

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 22 octobre 1844 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 820   Pierre d’Alcantara illégitime

   Le vingt deux octobre mil huit cent quarante quatre, nous prêtre vicaire de Québec, soussigné, avons baptisé sous condition Pierre d’Alcantara, né vers le commencement du même mois, de parens à nous inconnus. Parrain Raphaël Martin soussigné, maraine Josephte Dorion qui a déclaré ne savoir signer.

R. Martin

                     L. H. Grenier Ptre».

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

Une femme signe à titre de témoin à une sépulture

 

Les registres de la paroisse de Havre-St-Pierre pour le 18 août 1884 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 14   Christophe Blais

   Le vingt Août mil huit cent quatre-vingt-quatre, nous soussigné, Vicaire de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière du lieu le corps de Christophe Blais, fils légitime d’Alfred Blais, pêcheur, et de Philomène Vigneau, de cette paroisse, décédé la veille à l’âge de dix sept jours dans cette paroisse. Etaient présents à cette sépulture Amédée Vigneau, pêcheur, qui a déclaré ne savoir signer, et Rébecca Bourque, épouse de Christophe Vigneau, qui a signé avec nous, tous deux de cette paroisse. Lecture faite.

Rébeca Bourque

                  Joseph Dehamplain p^tre V.A.».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«17 jours.».

La signature d’une femme à titre de témoin est rare.

 

 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Havre-St-Pierre, Québec.]