Ondoyée étant dangereusement malade

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-Paspébiac pour le 2 novembre 1916 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 81   Mie Alphonsine Huard.

   Le deux novembre mil neuf cent seize, nous, curé, soussigné, avons suppléé les cérémonies du baptême à Marie Alphonsine, fille, née l’avant veille, du légitime mariage de Guillaume Huard, cultivateur, et de Elizabeth Delarosbil, de cette paroisse, et qui étant dangereusement malade, avait été ondoyée à domicile par Adéine Moulin, sage femme. Parrain, Simon Denis, fils de Moïse ; marraine Agnès Delarosbil, épouse de Clément Lepage, tante de l’enfant, lesquels n’ont pu signer. Lecture faite. Père absent.

                     T.C. Duret p^tre curé».

La lecture d’une annotation marginale faite par le Directeur de l’état civil nous apprend que, en dépit de ce qui est écrit dans le texte de l’acte, cette fille est décédée le 24 février 1995, soit plus de 78 ans plus tard.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Paspébiac, Québec.]