Une information essentielle dans la marge

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 15 juin 1855 font état de l’acte de mariage suivant :

«M   John James Russel et Celina Pleau

   Le quinze Juin mil huit cent cinquante cinq, nous, prêtre soussigné, vû la permission à nous accordée par le Grand Vicaire CF Cazeau, en l’absence de Monsieur le Curé de Québec, et vû les dispenses de publications de bans et autres dispenses nécessitées  par un mariage mixte accordées par le dit Grand Vicaire , ^ ne s’étant découvert aucun empêchement et ayant fait signer les promesses requises au sujet des enfants qui pourraient naître de cette alliance, nous avons reçu leur mutuel consentement de mariage devant Dame Adélaïde Boissel et John Henry William soussignés avec l’époux (un renvoi en marge bon)

Adélaide Boisselle        John Henry William

                                      James Russell

                                     Od Paradis p^tre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

« ^ à James Russel, écuyer avocat

fils majeur de feu Henry James Russel

et de Margaret Painter et à

Celina Pleau, fille aussi majeure

de Joseph Pleau et de Archange

Gagnon domiciliés en cette

paroisse.

A.B.   J.H.W.

J.R

       OP ptre».

[Summary :

The church record for a marriage in Québec, Québec.]

Son corps était pris dans la glace

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Longueuil pour le 16 février 1900 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Sép : 10   F: X: Bélair

  Le seize de Fevrier, mil neuf cent, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de François Xavier décédé avant hier, (il avait été trouvé mort sur la glace, près du quai, son  corps était pris dans la glace) agé de trente trois ans, époux de Marie  ?ie. Les témoins ont été : Siméon Lespérance Francois Xavier, George Bélair et plusieurs parents et amis dont quelques uns ont signé avec nous. Les autres se sont retirés sans le faire. Lecture faite

Siméon Lespérance

Joseph Macduff      M. Tassé ptre».

Noter que le nom de famille du défunt n’est pas inscrit dans le texte de l’acte.

[Summary :

The church record for the burying of a man in Longueuil, Québec.]

Marie Lydia Cyrilda alias Maggie

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 27 octobre 1902 font état de l’acte de mariage suivant :

«M. 43   Etienne Côté et Marie Lydia Cyrilda alias Maggie Poliquin

   Le vingt-sept Octobre mil neuf cent-deux, vû la dispense de deux bans de mariage, accordée par Monseigneur Cyrille-Alfred Marois, Vicaire Général, en date du vingt-cinq du courant, et la publication d’un autre ban, faite au prône de notre messe paroissiale, entre Etienne Côté, charretier, domicilié en cette paroisse, fils mineur de Etienne Côté, charretier, et de Marie Lizotte, de cette paroisse, d’une part, et Marie Lydia Cyrilda alias Maggie Poliquin, domiciliée en cette paroisse, fille mineure de Auguste Poliquin, employé sur le bateau de la Traverse, et de défunte Emilie Racine, de cette paroisse, d’autre part, ne s’étant découvert aucun empêchement à leur mariage, nous, prêtre soussigné, vicaire de cette paroisse, avons, avec l’agrément du père de l’époux et de celui de l’épouse, reçu leur mutuel consentement de mariage, et leur donné la bénédiction nuptiale en présence de François Lizotte, oncle de l’époux, et de Auguste Poliquin, père de l’épouse, dont l’un a signé, ainsi que les époux, l’autre témoin n’a su signer. Lecture faite.

Cerilda Poliquin

Etienne Côté

Auguste Poliquin

                         O. Poirier ptre».

Noter que l’épouse a signé Cerilda au bas de l’acte.

[Summary :

The church record for a marriage in Lévis, Québec.]

Un de ses prénoms expliqué

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Longueuil pour le 25 décembre 1901 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 115   J. George Noël Loiseau.

Le vingt cinq décembre mil neuf cent un, nous, prêtre soussigné, avons baptisé Joseph George Noël, né la veille, fils légitime de Joseph Loiseau, peintre, et d’Angélina Potvin, de cette paroisse. Fut parrain George Delâge, menuisier, et marraine, Marie Loiseau, lesquels, ainsi que le père, ont signé avec nous. Lecture faite.

Marie Loiseau

George Delage

Joseph. Loiseau.

                     Joseph Jetté p^tre».

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Longueuil, Québec.]

Ayant des procureurs par eux autorisés

Les registres de la paroisse Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours de Charny pour le 13 février 1912 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.6   Jos. Louis Jean-Gaston Beaudet

Le  treize février, mil neuf cent douze, nous prêtre soussigné, curé de cette paroisse, avons baptisé Joseph-Louis-Jean-Gaston, né le douze du courant, fils légitime de Roméo Beaudet, ingénieur civil, et de Marie-Amarilda Morin, de cette paroisse. Parrain  Désirée Louis, Beaudet, marraine Angélina Morel, grand’parents de l’enfant, ayant pour procureurs, par eux autorisés, Jean-Baptiste Lalumière, Gérant de Banque, et Albertine Lalumière, sœur du précédent, soussignés avec nous et le père. Lecture faite.

Albertine Lalumière

J.B. Lalumière

R. Beaudet

                   O. Poirier, ptre. curé».

Un bel exemple de l’importance apportée par l’église catholique aux parrain et marraine d’un enfant.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Charny, Québec.]

Le corps du soldat Thomas Dobson

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le mois de juin 1855 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 301   Thomas Dobson

   Le dix Juin mil huit cent cinquante cinq, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière Saint Louis le corps de Thomas Dobson Soldat du Sixième régiment, décédé la veille en cette paroisse âgé de quarante un an & deux mois. Présents François Nadeau & Jean Baptiste Chrétien soussignés avec nous.

Frs Nadeau

   J.B. Chrétien        D. Racine p^tre».

Un bel exemple d’acte où l’identification d’un militaire est plus que sommaire.

[Summary :

The church record for the burying of a soldier in Québec, Québec.]

Un acte daté du neuf mai ?

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 9 mai 1903 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 76   Anonyme de François Lizotte

Le neuf mai, mil neuf cent trois, nous, prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière Mont-Marie le corps d’un enfant anonyme mort né la veille, fils légitime de François Lizotte, charretier, et de Laudia Vallée, de cette paroisse. Présents : Jean Blanchet et Laval Fortier qui n’ont pu signer. Lecture faite.

                   Arthur Dumais, ptre».

Noter que cet acte est placé entre un acte de baptême daté du 20 juin et un acte de sépulture daté du 21 juin 1903.

[Summary :

The church record for the burying of an anonymous child in Lévis, Québec.]

Polisseur en pianos

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Longueuil pour le 3 août 1901 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 68   Eugénie Marie Breton

Le trois aout mil neuf cent un, nous vicaire soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps d’Eugénie Marie, enfant d’Israël Breton, polisseur en pianos, et d’Eugénie Lefebvre, de la paroisse de St Joseph de Montreal, décédée la veille, à l’âge de sept mois et demi. Furent témoins le père susdit, Eugène Breton et Alfred Breton, qui ont signé avec nous. Lecture faite.

Israël Breton

Eugene Breton

Alfred Breton

                   G.A. Fonrouge ptre.».

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Longueuil, Québec.]

Une erreur de date

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 9 mai 1903 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 76   Anonyme de François Lizotte

Le neuf mai mil neuf cent trois, nous, prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière Mont-Marie le corps d’un enfant mort né la veille, fils légitime de François Lizotte, charretier, et de Laudia Vallée, de cette paroisse. Présents : Jean Blanchet et Laval Fortier qui n’ont pu signer. Lecture faite.

          Arthur Dumais, ptre».

Cet acte est placé entre un acte de baptême daté du 20 juin et un acte de sépulture daté du 21 juin 1903.

[Summary :

The church record for the burying of an anonymous child in Lévis, Québec.]

Ajoutez Florence à ses prénoms

Les registres de la paroisse Notre-Dame-du Perpétuel-Secours de Charny pour le 8 mai 1910 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 41 Marie Emilia Lorette Aurore Plante.

Le  huit mai, mil neuf cent dix, nous prêtre soussigné, curé de cette paroisse, avons baptisé Marie-Emilia Lorette-Aurore ^X, née la veille, fille légitime de Théodore Plante, cultivateur, et de Marie-Louise Lemieux, de cette paroisse. Parrain, Alfred Lemieux, oncle de l’enfant, marraine, Emilia Lamontagne soussignés avec nous et le père. Lecture faite.

Emilia Lamontagne

Alfred Lemieux

Theodore Plante

             O. Poirier, ptre. curé».

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

«^X  Florence,

J.C.S.

15/12/65.» ;

«Voir Acte judiciaire».

Noter que cet ajout intervient plus de 55 ans après la naissance.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in  Charny, Québec.]

Philomène ou Plulomine ?

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 4 juin 1855 font état de l’acte de mariage suivant :

«M 84   Paul Couture & Philomène Boulanger

   Le quatre Juin mil huit cent cinquante cinq, nous prêtre souss vû la dispense d’un bain de mariage et la publication des deux autres faite aux prônes des Messes paroissiales de Québec entre Paul Couture fils majeur de Jean Couture et de Geneviève Goselin, de cette paroisse d’une papt, et Philomène Boulanger, fille mineure de Jean Boulanger et de Elizabeth Bissonnet, aussi de cette paroisse d’autre part. vû aussi que la dite épouse avait le consentement de ses parents, nous prêtre soussigné, vicaire de Québec, avons reçu leur mutuel consentement de mariage et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence de Jean Couture frère de l’époux et de Jean Boulanger père de l’épouse qui ont déclaré ne savoir signer. Les époux ont signé. Trois mots rays nuls.

Plulomine Boulanger      Paul Couture          G.F.L. Drolet ptre».

[Summary :

The church record for a marriage in Québec, Québec.]

Le fils d’un plombeur

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Longueuil pour le  31 mars 1901 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 32   J. Ludger Chs. Ed. Gauthier Courcy

Le trente-un mars, mil neuf cent un, nous vicaire soussigné avons baptisé Joseph Ludger Charles Edouard né le vingt-cinq du courant, fils légitime de Ludger Courcy, plombeur, et de Maria Goyette, de cette paroisse. Le parrain a été Philias Brodeur, boucher, et la marraine Malvina Goyette, aussi de cette paroisse, lesquels ont signé avec nous. Le père a déclaré ne pouvoir le faire. Lecture faite.

P Brodeur

M gogette

                G.A. Fonrouge p^tre».

Noter la signature de la marraine. Sur un autre plan, de quelle façon expliquer l’erreur dans les éléments de référence ?

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Longueuil, Québec.]

Ondoyée probablement

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 21 mars 1903 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 45   Marie Alice Germaine Boulanger

   Le vingt et un de mars, dix-neuf cent trois, nous, vicaire soussigné, avons baptisé sous condition  Marie-Alice-Germaine, ondoyée probablement, née ce jour, fille légitime de Joseph Boulanger, typographe, et de Rosaline Boutin, de cette paroisse. Parrain, Pierre Lizotte, oncle de l’enfant, de cette paroisse, marraine, Célina Boutin, épouse du parrain, qui ainsi que le père ont signé avec nous. Lecture faite.

Pierre Lizotte

Celina Boutin

Jos Boulanger

                 J.M. Dubé, ptre».

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Lévis, Québec.]

Noyé accidentellement

Les registres de la paroisse Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours de Charny pour le 27 janvier 1910 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 1   Jos. Arthur Emile Therrien

Le vingt sept janvier, mil neuf cent-dix, nous prêtre soussigné, curé de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, avec l’autorisation du Coroner, le corps de Joseph Arthur Emile, fils légitime de Johnny Therrien, commis marchand, et de Marie  Fréchette, de cette paroisse, décédé accidentellement le vingt-cinq du courant, à l’âge de deux ans et demi. Furent présents à la sépulture, Johnny Therrien, père du défunt Edouard Therrien, Charles Therrien, Joseph Therrien Louis Therrien, Barthélemy Therrien, oncles du défunt et plusieurs autres parents ou amis dont quelques-uns ont signé avec nous. Lecture faite.

Johnny Therrien

Edouard Therrien

Charles Therrien

Louis Therrien

Joseph Therrien

B Therrien

Jac. Bernier

Joseph Barry

              O Poirier, ptre. Curé.».                                

La cause de décès est tirée de l’enquête du coroner.

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Charny, Québec.]

Propriétaire de mines au Wyoming

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 12 février 1903 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 18   Antoine Lemieux

      

Le douze Février, mil neuf cent-trois, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le Cimetière Mont Marie, le corps de Antoine Lemieux, propriétaire de mines, époux de Eura M’Clinctock McIntyre, de Wioming, Etats-Unis, décédé accidentellement le vingt-neuf de janvier dernier, comme il appert par le certificat du Coroner du lieu, à l’âge de trente quatre ans et six mois. Présents à la Sépulture Antoine Lemieux, père du défunt et Alexandre Lemieux, frère du défunt, soussignés avec nous. Un mot rayé nul. Lecture faite.

Alex Lemieux

Antoine Lemieux

Honoré Lemieux

Joseph Lemieux

Mn Bennett

Cleophas Blouin

Jean Baptiste Carrier

Achille Carrier

George Couture

Joseph Naulin

Albert Michaud

G.H. Romsay

                    G.A. Lemieux ptre».

[Summary :

The church record for the burying of a man in Lévis, Québec.]

La naissance et le décès de triplets à Québec

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 31 mai 1855 font état de l’acte de baptême commun suivant :

«B. 452-53-54    Pierre, Joseph et George Giroux

   Le trente et un Mai mil huit cent cinquante cinq, Nous prêtre soussigné avons baptisé sous condition Pierre, Joseph et George nés ce jour du légitime mariage de Marc Giroux Scieur de long et de Julie Sainschagrin de cette paroisse. Parrain du premier enfant Pierre Furois, Marraine Adaride Bureau : Parrain du Second Edouard Giroux, marraine Catherine Genois ; Parrain du troisième Louis Génois Marraine Emilie Bureau. Les parrains n’ont su signer ainsi que le père. Les marraines ont signé avec nous.

Adaride Bureau

Catherine Genois.

Emilie Bureau       J. B.L. Hamelin P^tre».

Dans le même registre en date du 3 juin 1855, on peut lire l’acte de sépulture commun suivant :

«S. 286 – 287 – 288   Pierre – Joseph George Giroux

   Le trois Juin mil huit cent cinquante cinq, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière Saint Louis le corps de Pierre, Joseph & George, fils légitimes de Marc Giroux Scieur de long & de Julie Sanschagrin, décédés le premier le trente un Mai, le Second le premier Juin, le troisième le deux juin, âgés le premier de quelques heures, le Second d’une journée, le troisième de deux jours. Présents François Nadeau & Jean Baptiste  Chrétien soussignés avec nous.

F Nadeau

J Bpte. Chrétien        D. Racine p^tre».

[Summary :

The church record for the burying of three children in Québec, Québec.]

Sénateur de la Puissance du Canada

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Longueuil pour le 22 février 1901 font état de l’acte de sépulture suivante :

«S. 26   Wilhelmina Duding de Montenach – Ryan

Le vingt-deux février mil neuf cent-un, nous soussigné, prêtre Chanoine de la Cathédrale de Montréal, avons inhumé dans la cave de l’Eglise, dans le terrain réservé à la famille de Longueuil, Wilhelmina Duding de Montenach, veuve de l’honorable Thomas Ryan, en son vivant Sénateur de la Puissance du Canada, décédée à Montréal, le dix-neuf du courant, à l’âge de quatre-vingt-quatre ans. Furent presents à l’inhumation Louis Conrad Pelletier, C.P. Lindsay, qui ont signé avec autres parents ou amis.

  ?   B Bell.

Chs P. Lindsay

L.C. Pelletier

R ??

J. Würtele : Juge Banc du Roi

C. de Salaberry

M. Nowlan. de Lisle

R.A. Taschereau

Gabriel Taschereau

            J.A. Vaillant, P^tre Chan.».

Une autre façon de rappeler une époque.

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Longueil, Québec.]

Le décès de Simone

Les registres de la paroisse Notre-Dame-du-Perpétuel-Secourrs de Charny pour le 12 août 1909 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 2   Marie Berthe Alexina Simone Lemieux

Le douze août, mil neuf cent-neuf, nous prêtre soussigné, curé de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Marie-Berthe-Alexina-Simone Lemieux, fille légitime de Michel Lemieux, marchand, et de Alexina Fouquet de cette paroisse décédée accidentellement, le dix du courent, comme il appert par le certificat du Coroner, à l’âge de deux ans. Furent présents à la sépulture : Michel Lemieux père de la défunte, Michel Lemieux grand’père ainsi que plusieurs autres parents et amis dont quelques-uns ont signé avec nous. Lecture faite.

J.M. Lemieux

Michel Lemieux

Geo Desrosiers

Antoine Lemieux

Honoré H Lemieux

O. Poirier ptre. curé.».

Dans l’enquête du coroner, on apprend que la cause du décès est «noyé accidentellement dans une cuve» et que le prénom de l’enfant est Simone.

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Charny, Québec.]

Et d’une mère dont le nom nous est inconnu

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 31 octobre 1904 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 167   Eugénie Boilard

Le trente-un octobre mil neuf cent quatre, nous, prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière Mont-Marie le corps de Eugénie Boilard, fille légitime de Edouard Boilard et et d’une mère dont le nom nous est inconnu, de Saint Paul du Buton, décédée l’avant-veille à l’Hospice de Saint Joseph de la Délivrance à l’âge de neuf ans et six mois. Présents à l’inhumation Jean Blanchet et Laval Fortier, qui n’ont su signer. Lecture faite.

                 Jos. Cléophas Giroux ptre».

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Lévis, Québec.]

Née depuis peu de jours et trouvée exposée

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 31 mai 1855 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 450.   Marie Rosalie inconnue

   Le trente-et-un Mai mil huit cent cinquante-cinq, nous prêtre soussigné avons baptisé sous condition Marie Rosalie née de parents inconnus, depuis peu de jours et trouvée exposée. Marraine Rosalie Compagnon qui n’a su signer.

                     J.R.L. Hamelin  P^tre».

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Un acte de sépulture repris plus de quatre mois plus tard

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Longueuil pour le 10 juillet 1902 font état de l’acte nul de sépulture suivant :

«S 114.   Philomène Mesnard dite Sœur Marie Arsène.

Le dix Juillet mil neuf cent deux, nous, prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière des Soeurs Jésus & Marie, le corps de Philomène Mesnard, dite Sœur Marie Arsène, décédée à la maison-mère d’Hochelaga, le huit du mois courant, à l’age de soixante-quatre ans un mois vingt deux jours, fille des défunts Pierre Mesnard & Emélie Archambault, de leur vivant de St Timothée. Furent témoins Télesphore Lavigueur, susdit ⁺, & Joseph Macduff, père, qui seul n’a su signer. Lecture faite.

T. Lavigueur

                Eug. Lemire Marsolais. P^tre vic».

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

«⁺ et soussigné  E. L. M. p^tre» ;

«Acte nul. Voir pag 35 N^o 79».

Cet acte initialement rédigé sur le trente cinquième feuillet se lit comme suit :

 

«S. 79   Philomène Mesnard  S^r M. Arsène

Le dix Juillet mil neuf cent deux, nous vicaire soussigné, avons inhumé dans le cimetière des Soeurs des Saints-Noms Jésus et Marie, le corps de Philomène Mesnard, en religion Sœur Marie Arsène, fille des défunts Pierre Mesnard et Emelie Archambault, de leur vivant de St Denis, décédée le huit du courant, à Hochelaga, à l’âge de soixante-quatre ans. Furent témoins Telesphore Lavigueur et Joseph Macduff, fils, soussignés.

Joseph Macduff fils

Telesphore Lavigueur

                Eug. Lemire Marsolais. P^tre vic».

Noter que cet acte nul est placé entre un acte de sépulture daté du 17 novembre  et un acte de baptême daté du 22 novembre 1902 ; le teste comporte des différences dont le lieu de résidence des parents et le fait qu’un des témoins est le père dans l’un  et le fils dans l’autre. 

[Summary :

The church record for the burying of a nun in Longueuil, Québec.]

Le célébrant a signé à deux titres différents

Les registres de la paroisse Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours de Charny pour le 9 août 1908 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 58   Joseph Louis Philippe Valérien Gonthier

Le neuf août, mil neuf cent-huit, nous prêtre soussigné, curé de cette paroisse, avons baptisé Joseph-Louis-Philippe-Valérien, né la veille, fils légitime de Joseph-Philibert Gonthier, comptable, et de Alma Pagé, de cette paroisse. Parrain, Valérien-Dominique Gonthier, oncle de l’enfant, de Ste-Martine de Courville, ayant pour procureur le Révérend Omer Poirier, ptre. curé, de Notre-Dame de Charny, marraine, Eugénie Pagé, épouse du parrain, soussignée ainsi que le père et le procureur. Lecture faite.

      Eugénie Pagé Gonthier

O. Poirier, ptre. curé, procureur.

     JP Gonthier

    O. Poirier, ptre. curé».

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Charny, Québec.]

Un ancien directeur du Collège de Lévis est inhumé

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 19 septembre 1904 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 145   Révérend Louis Philippe Beaulieu.

Le dix-neuf septembre mil neuf cent quatre, nous soussigné, Archevêque de Québec avons inhumé dans un des caveaux de l’église de cette paroisse le corps du Révérend Louis Philippe Beaulieu, prêtre et ancien Directeur du Collège de Lévis, décédé au Collège de Lévis le seize du courant à l’âge de cinquante sept ans, huit mois et vingt jours. Présents à l’inhumation les Révérends Télesphore Lachance, Supérieur du Collège de Lévis, Georges Fraser, curé de Sainte Anne de Lapocatière, Charles Edouard Carrier, directeur des ecclésiastique au Collège de Lévis, Louis Anselme Déziel, curé de Beauport, et plusieurs autres prêtres, parents et amis soussignés avec nous. Lecture faite.

[70 signatures suivent]

L. N. Arch. de Québec».

Le texte de cet acte occupe deux feuillets et demi dans le registre.

[Summary :

The church record for the burying of a priest in Lévis, Québec.]