Ils ont signé trop tôt

Les registres de la paroisse Sainte-Angélique de Papineauville pour le 3 juin 1905 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 37   Marie Hortense Augustine Daigneault.

 

Albert Daigneault      Juliette Daigneault

Emery Daigneault

            Eph Rochon omi. 

Ce trois juin mil neuf cent cinq, nous soussigné curé certifions avoir baptisé Marie Hortense Eugenie, née hier fille légitime d'Emery Daigneault, et d'Augustine    ?        de cette paroisse ; parrain Albert Daigneault, marraine Juliette Daigneault, sa soeur, qui ainsi que le père, ont signé avec nous, lecture faite

Albert Daigneault      Juliette Daigneault

Emery Daigneault

            Eph Rochon omi.». 

Noter que cette situation n'est présente que dans la seule copie civile du registre et la différence des prénoms de l'enfant entre le texte et les éléments de référence.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Papineauville, Québec.]