Elle avait été ondoyée à la naissance

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 18 décembre 1900 font état de l'acte de baptême et de sépulture suivant : 

«B. 76 & S. 45   Perron Anonyme de Jos. 

   Le dix huit décembre, mil neuf cent, Nous, prêtre, curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse , le corps d'une enfant, du sexe féminin, morte-née la veille, fille légitime de Joseph Perron, cultivateur et de Georgianna Arpin, de cette paroisse. Etaient présents : Le père de l'enfant ; et Gédéon Perron, son oncle, lesquels ont déclaré ne savoir signer. Lecture faite.

            Jean Ducharme, p^tre curé». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«N.B. Cette enfant a été ondoyée d’après information prise plus tard  J.D. p^t.». 

Noter que cette annotation n'est présente que dans la seule copie religieuse du registre.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Contrecoeur, Québec.]