Trouvé mort et gelé

Les registres de la paroisse Saint-Laurent de l'Île-d'Orléans pour le 3 février 1758 font état de l'acte de sépulture suivant : 

« + Soldat de Berry 

Le trois de fevrier 1758. a eté inhumé dans le cimetiere de cette paroisse par Nous Curé Le Nommé Véron soldat de la compagnie de Darcine? au Regiment de Berry, agé de vingt et un an environ. Lequel on a trouvé mort et gelé le 31 du mois dernier dans le chemin qui conduit de S^t Laurent à S^t. Pierre. La dte inhumation faite à la requisition de Mr Dufan?, Capitaine de Berry et en presence de Joseph Pouliot lequel a déclaré ne sçavoir signer de ce requis selon l'ord

              C Martin? ptre curé».

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Saint-Laurent, Île-d'Orléans, Québec.]

L'année 1859 à Sainte-Hénédine

Les registres de la paroisse de Sainte-Hénédine pour l'année 1859 font état de l'information suivante : 

«65 Baptêmes  26 garçons et 39 filles

   4 mariages

  20 sépultures 5 grand 4 femmes 1 fille

   15 petits  8 garçons et 7 filles». 

Ces informations ne se trouvent qu'à la fin de la seule copie religieuse du registre pour cette année.

 

[Summary :

Some vital statistics for the parish of Sainte-Hénédine, Québec.]

Identifiée sommairement

Les registres du Holiness Movement de Havelock pour le 12 juillet 1903 font état de l'acte de sépulture suivant : 

                       «Ormstown July 13th 1903 

On the twelth day of July 1903 A.D, I the undersigned interred in the Methodist cemetary two miles from Rockburn, publicly the body of Louise Marthern. Deceased on the tenth day of July 1903 aged aged 29 years.

                                                     R.C. Horner

Witness   Mr Robert McLean               Bishop

               Mrs Robert McLean

                                                Johnston Price

                                                           Pastor». 

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Havelock, Québec.]

D'une copie du registre à l'autre

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 9 mars 1902 font état de l'acte baptême suivant : 

«B. 15   Tétreault, Marie Thérèse Eliane 

   Le neuf Mars, mil neuf cent deux, Nous, prêtre, curé soussigné, avons baptisé Marie Thérèse Eliane, née aujourd'hui, fille légitime du Sieur Charles-Céleste Tétreault, . écuier médecin, et de Dame Marie Flore Gervais, de cette paroisse. Le parrain a été Louis Morin, cultivateur, de Saint-Ours, la marraine : Suzanne Gaudet, son épouse, lesquels, ainsi que le père, ont signé avec nous. Lecture faite.

Suzanne Gaudette       Louis Morin

Dr. C.C. Tétreault

           Jean Ducharme p^tre curé». 

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes : 

«(12.05 hrs A.M.)» ; 

«Laquelle, le 23 février 1925, à St-Jacques de Montréal, a épousé Aimé Bardier». 

Noter que la seconde annotation n'est présente que dans la seule copie religieuse du registre.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Contrecoeur, Québec.]

Toute une brochette de signatures

Les registres de la paroisse Saint-Jean l'Évangéliste de Saint-Jean pour le 17janvier 1871 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 4   Joseph Charles Henri LaMarque 

   Le dix sept janvier, mil huit cent soixante onze, Nous soussigné Evêque de St Hyacinthe avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Charles Joseph Henri, décédé le quatorze courant, agé de vingt six ans, sept mois et neuf jours, fils légitime de Henri LaMarque Ecuier Marchand et de Hermine Drolet de cette paroisse. Etaient présents Léon Lévis Dupré, vicaire de la Cathédrale de St Hyacinthe, Léon Lasalle, Curé de Beloeil, Ferdinand Corbeil, vicaire de cette paroisse, Fortunat Aubry, Curé de la dite paroisse et autres soussignés.

L.A. Lassalle p^tre       L.L. Dupré p^tre

F. Corbeil p^tre           H Marchand

                                J O Gravel

F. Aubry p^tre            Isaac Piédalue

              + C. Eve. de St Hyacinthe». 

Noter que l'évêque officie ; il s'agit du monseigneur Charles Larocque, troisième évêque du diocèse de Saint-Hyacinthe de 1866 à 1875.

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Saint-Jean, Québec.]

Elle n'a pu se confesser ou communier

Les registres de la paroisse Saint-François de l'Île d'Orléans pour le 10 mai 1750 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sepul 

Le dix mai mil sept cent cinquante par nous ptre curé soussigné a eté inhumée marie Duchesne veuve de nicolas duvreul? décedée le jour precedent agée d'environ 85 ans apres avoir reçu l’extreme onction, mais sans s’estre confessée ni avoir communié, estant en demence presence de louis marceau et jean bapt. gregoire

            Al.Cloutier ptre».

 

[Summary :
The church record for the burying of a woman in l'Île d'Orléans, Québec.]

Il ne s'agit pas d'un acte de baptême

Les registres de la paroisse de Saint-Alban pour le mois de février 1908 font état de l'inscription suivante : 

«B. 5   à st Thuribe le 2 fev. a ete baptisé Jos. Gérard Cirisse Marcotte. charles». 

Cette inscription présente les aspects particuliers suivants : elle est placée dans la marge, entre des actes de sépulture datés du 18 janvier et du 3 février 1908 et numérotée. Vérification faite dans le registre de la paroisse de Saint-Thuribe, un acte de baptême a été rédigé à ce nom. Une interrogation demeure : quel est l'intérêt de placer cette inscription dans le registre de la paroisse de Saint-Alban ?

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Saint-Alban, Québec.]

Du cimetière (charnier) à la cave de l'église

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Varennes pour le 1^er mars 1869 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sep. 12   Angélique Brodeur 

Ce premier Mars mil huit cent soixante et neuf, Nous, soussigné Desservant de Varennes, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d'Angélique Brodeur, veuve de Jean-Baptiste Mongeau, décédée en cette paroisse depuis deux jours, à l'âge de soixante-dix-neuf ans, Etaient Présents Honoré Bordeur, gendre de la défunte, soussigné avec quelques autres parents, et Théophile Mongeau, son fils qui a déclaré ne savoir signer.

   Honoré Brodeur

   Louis Roch

Jean Baptiste Beauchemin

Limoges Mongeau

           L.M. Taillon P^tre Des.». 

 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Nota – En vertu d’une permission de M^r l’Administrateur du Diocèse, ce corps a été transporté du cimetière (charnier) dans la cave de l’Eglise le trente avril 1869 - L.M. Taillon P^tre Des.».

 

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Varennes, Québec.]

Elle avait été ondoyée à la naissance

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 18 décembre 1900 font état de l'acte de baptême et de sépulture suivant : 

«B. 76 & S. 45   Perron Anonyme de Jos. 

   Le dix huit décembre, mil neuf cent, Nous, prêtre, curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse , le corps d'une enfant, du sexe féminin, morte-née la veille, fille légitime de Joseph Perron, cultivateur et de Georgianna Arpin, de cette paroisse. Etaient présents : Le père de l'enfant ; et Gédéon Perron, son oncle, lesquels ont déclaré ne savoir signer. Lecture faite.

            Jean Ducharme, p^tre curé». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«N.B. Cette enfant a été ondoyée d’après information prise plus tard  J.D. p^t.». 

Noter que cette annotation n'est présente que dans la seule copie religieuse du registre.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Contrecoeur, Québec.]

Un extrait d'une circulaire au clergé

Les registres de la paroisse Assomption de la Vierge Marie de Maniwaki pour l'année 1894 font état de l'information suivante : 

«Extrait d’une Circulaire au Clergé

     Évêché d’Ottawa, 25 janvier 1877

    Les informations demandées s’inscrivent dans la copie imprimée de l’Acte concernant la compilation des stastistiques de naissances, de mariages et causes des décès dans la Province.

     Pour les baptêmes et mariages vous n’aurez autre chose à faire que d’en mettre le nombre au bas de la page, à la fin de l’année.

     Quant aux décès, aucun nom ne doit être mis sur cette feuille, mais à chaque sépulture, vous devrez inscrire sur la même ligne horizontale que la maladie dont le défunt est

mort, une petite croix dans chacune des trois colonnes perpendiculaires qui font connaître 1^o l’état 2^o la nationalité 3^o l’âge du défunt ou de la défunte. Ces croix doivent être petites, mais bien distinctes et sur la même ligne et quand plusieurs cas ont lieu, elles se placent les unes à côté des autres dans la même colonne. À la fin de chaque année, vous signerez cette feuille et l’enverrez avec le registre destiné au greffe de votre district. Si dans le cours de l’année la feuille se trouve surchargée de croix, vous pourrez en demander une nouvelle au protonotaire. Quand vous ferez parapher un nouveau registre, ayez soin de demander autant de feuilles qu’il vous en faut.

     …Tous les évêques de la province ont résolu de faire une obligation de conscience à leur clergé.».

Cette information a été placée au début de la seule copie religieuse du registre pour cette année ; une belle illustration du souci de l'église catholique pour la qualité de la tenue des registres de l'état civil.

[Summary :
Some instructions for the keeping of the church records in Maniwaki, Québec.]

Inhumé le sous-lendemain !

Les registres de la paroisse Saint-Jérôme de Matane pour le 11 août 1850 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.-12   J. Bte Cloutier 

Le onze août mil huit cent cinquante, nous prêtre, soussigné, avons récité les prières de la sépulture sur une fosse où avait été enterré, dans le cimetière de S^te Anne des Monts, le corps de Jean Baptiste, né du légitime mariage de Jean Baptiste Cloutier, cultivateur de S^te Anne des Monts, & de Sémire Pelletier décédé le dix mai dernier, à l'âge de trois mois, & inhumé le sous-lendemain. Etaient présents Honoré Morin & Olivier Levêsque, qui n'ont pu signer.

               P. Boucher ptre». 

Noter le délai de trois mois entre la date de la sépulture et celle de la cérémonie. Trois autres actes de sépulture suivent dans ce registre et comportent la même formulation.

 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Matane, Québec.]

Marie Jeanne baptisée deux fois ?

Les registres de la paroisse Sainte-Anne des Monts pour le 23 août 1908 font état del'acte de baptême nul suivant : 

«B. 94   Marie Jeanne Levêque 

Le vingt trois août mil neuf cent huit Nous curé soussigné, avons baptisé Marie Jeanne née ce jour enfant légitime de Louis Levêque cultivateur et de Ernestine Gasse de cette paroisse. Parrain Joseph Larouche qui n'a su signer ; marraine Eugenie Gasse qui a signé avec nous. Lecture faite

Eugenie Gasse         Jos Alfred Perusse p^tre». 

Cet acte est biffé et, dans la marge, on peut lire l'annotation   suivante :

«Nul». 

Cet acte nul se trouve dans la copie civile du registre. Son aspect étonnant réside dans le fait qu'un acte de baptême semblable le précède dans le registre.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Sainte-Anne des Monts, Québec.]

Inhumé dans le petit cimetière de cette paroisse

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Varennes pour le 23 mars 1868 font état de l'acte suivant : 

«N + Sep. 7   Anonyme de Louis Dubois 

Ce vingt trois mars mil huit cent  soixante huit, Nous, Soussigné Desservant de Varennes, avons inhumé dans le petit cimetière de cette paroisse, le corps d'un enfant, né mort, hier, du légitime mariage de Louis Dubois, journalier, et de Philomène Savaria de cette paroisse. Etaint présents Norbert Martin soussigné, et Charles Audet dit Lapointe qui a déclaré ne savoir signer.           Norbert Martin

            L.M. Taillon p^tre Des.».

 

[Summary :
The church record for the burying of a stillborn baby in Varennes, Québec.]

Une annotation marginale intrigante

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 22 janvier 1898 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S - 3   J.A. Giard 

Le vingt deux janvier, mil huit cent quatre vingt dix huit, nous prêtre vicaire soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Joseph Alexis décédé hier sur cette paroisse à l'âge de six mois, fils légitime de Victor Giard, cultivateur et de Arsenie Lacroix de cette paroisse. Etaient présents le susdit Victor Giard soussigné et Joseph Giard, frère du défunt, qui ont signé avec nous, lecture faite.

               Albert Benoit ptre vicaire». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«(Rifle)». 

Doit-on comprendre que l'enfant a été tué d'un coup de fusil accidentel ? Dans ce cas, comment s'explique l'absence d'une enquête par un coroner ?

[Summary :

The church record for the burying of a  baby boy in Contrecoeur, Québec.]

Né de la veille de parents inconnus

Les registres de la paroisse Saint-Vincent de Paul de Montréal pour le 14 novembre 1870 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. 59   Philomène Michel 

Le quatorze novembre mil huit cent soixante et dix, nous soussigné curé avons baptisé Michel né de la veille de parents inconnus. La marraine a été Philomème Gauvreau.

            J. Malenfant p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

          «Prison». 

Il est difficile de croire que le nom de la mère soit inconnu.

 

[Summary :

The church record for the baptism of an unknown boy in Montréal, Québec.]

La tête tranchée par la roue de sa voiture

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L'Islet pour le 5 octobre 1816 font état de l'acte de sépulture suivant : 

« + Sép. de Louis Michel Bélangé 

L'an mil huit cent seiziesme le cinquiesme jour du mois d'octobre par moi soussigné curé dela paroisse de Lislette notre Dame de bon Secours a été inhumé dans le cimetiere dela dite paroisse le corps du S^r. Louis Michel Bélangé mort à l'age d'environ trente deux ans, dont la tête ayant été tranché par la roue de sa voiture a été tué si subitement quil n’a pu recevoir aucun sacrement. il était agriculteur et L'Epoux à défunte Marie Charlotte Chouinard. ont assisté à cette sépulture leS^r. Claude Carlo bedeau, le S^r. Prosper Couillard Dépre le S^r. Pierre Couillard et plusieurs autres qui n'ont su signer. en foi de quoi j'a signé aux mêmes Lieu, jour et an Susdits.

             Jacques Panet p^tre».

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in L'Islet, Québec.]

Âgé environ de quatorze ou quinze ans

Les registres de la paroisse Saint-Ignace de Loyola de Cap Saint-Ignace pour le 3 décembre 1755 font état de l'acte de sépulture suivant :

« + inhumat de lambert Amiot Vincelotte 

   L'an mil sept cent cinquante cinq le troisieme jour de decembre par nous soussigné pretre desservant la paroisse de S^t. Ignace a eté inhumé dans le cimetirere de cette Eglise avec les ceremonies ordinaires le corps de Lambert amiot vincelottte agé environ de quatorze ou quinze ans, décédé d'hier muni des Sacrements de l'Eglise. plusieurs habitants qui ne sçavent signer ont assisté a cette inhumation

           JF Curot ptre. + ». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«1755

  1740

_____

     15».

 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Cap Saint-Igance, Québec.]

La sépulture d'un voyageur étranger

Les registres de la paroisse Sainte-Madeleine de Rivière-la-Madeleine pour le 14 juin 1881 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 34  Civile    Charles Raymond (voyageur) 25 ans 

Le quatorze juin, mil huit cent quatre vingt un, nous soussigné, curé de Saint-Maxime du Mont-Louis, avons dressé l’acte de sépulture civile du corps de Charles Raymond, voyageur étranger, décédé subitement, en cette mission, comme il appert par le certificat ci-joint du coroner, le neuf mai dernier, et inhumé dans la partie non bénite (coin sud est) du cimetière de cette mission le onze du même mois, âgé d'environ vingt cinq ans. Présents : Daniel Ouellet, soussigné, et Joseph Bérubé, lequel a déclaré ne savoir signer. Lecture faite.

Daniel Ouellette

           JA.D. Jobin ptre». 

Remarquer que le curé spécifie dans le texte de l'acte et les éléments de référence qu'il s'agit bien d'une sépulture civile.

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Rivière-la-Madeleine, Québec.]

Après 17 ans de maladie

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 14 avril 1897 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 7   M. Adéaïde Lacroix 

Le quatorze avril, mil huit cent quatre vingt dix-sept, nous, soussigné, Vicaire de cette paroisse, avons inhumé dans ce cimetière, le corps de Marie Adélaïde Lacroix, veuve de feu Gabriel Hurteau, décédée l'avant-veille, à l'âge de quatre vingt trois ans et cinq mois. Etaient présents, Pierre Hurteau, Didace et Rock Hurteau, soussignés. D'autres parents etaient aussi presents, lecture faite.

Pierre Hurteau

Didace Hurteau

Rock  Hurteau

           J G Côté p^tre vic». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«(maladie d’estomac) 17 ans de maladie.». 

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Contrecoeur, Québec.]

Une translation en masse de corps

Les registres de la paroisse Notre-Dame de l'Assomption de Berthier pour le 21 juin 1864 font état de l'acte suivant : 

«Sépulture des ossements et dépouilles dans l’ancien cimetiere et déposés dans le nouveau au nord de la nouvelle Eglise

     Le vingt et un juin mil huit cent soixante et quatre, en vertu d’une permission accordée par Monseigneur L’Evêque de Tloa et de son Honneur le Juge Félix Odilon Gauthier par requête filée devant l’autorité ecclésiastique et civile, nous avons dès ce jour fait exhumer les corps qui reposent tant dans l’Eglise que dans l’ancien cimetière, et nous les avons déposé suivant l’ordonnance dans le nouveau cimetière situé au nord de l’Eglise actuelle. Nous y avons déposé à peu près sept cent cadavres que nous n’avons pu identifier, les uns dans des tombes, d’autres dans un charnier. Nous avons déposé dans le chœur deux cadavres connus d’après les registres, pour être les corps de Messire André Jorian et Pichard. ancien curés de Berthier. Il sera facile de reconnaître l’endroit où tous ces cadavres ont été déposés par une croix de fer que nous avons fait mettre depuis la première tombe, courant quarante et un pieds au Nord ouest, sur neuf pieds de largeur. La marque au Nord ouest est un amas de pierres. Cette exhumation des corps a commencé le 21 juin et s’est terminé le 24 du présent, a été faite à la corvée. Nous avons déposé dans l’Eglise audessus de cinquante cadavres que nous n’avons pu identifier, du côté de l’Evanglie, sous la dernière trappe; nous y avons fait mettre une marque ainsi que sur la tombe, sous le choeur, renfermant les ossements de Messires Jorian et Pichard. Présents Louis Fortin Bedeau, Augustin Lesard marguiller en charge , Augustin Boucher, Antoine Blais, qui n’ont su signer.   J. Bonenfant p^tre curé».

Noter l'importante proportion des corps qui n'ont pu être identifiés et le fait que cet acte est placé à la fin de la seule copie religieuse du registre pour l'année 1871. 

[Summary :

The church record for the translation of corpses in Berthier, Québec.]

 

Par une brûlure causée par un lumignon

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bonn Secours de L'Islet pour le 12 octobre 1815 font état de l'acte de sépulture suivant : 

« + Sép. de Marie henriette Bossé 

L'an mil huit cent quinziesme le douziesme jour du mois d'octobre par moi soussigné curé dela paroisse de Lislette notre Dame de bon Secours a été inhumé dans le cimetiere de la susdite paroisse le corps de Marie henriette morte hier à l'age d'environ trois ans par une brulure causée par un lumignon. elle etait la fille au S. Joseph Bossé agriculteur et de Marie Louise Blay. ont assisté à cette sépulture le S^r. Claude Carlo le bedeau et Pierre gamache qui n'ont su signer en foi de quoi j'ai signé aux mêmes lieu jour et an susdits,

                Jacques Panet ptre».

 

[Summary :
The chrch record for the burying of a girl in L'Islet, Québec.]

Cet écrit n'est d'aucune valeur

Les registres de la paroisse Sainte-Angélique de Papineauville pour le 21 septembre 1908 font état de l'acte de mariage suivant :

«M 9 

Ce vingt et unième jour de septembre mil neuf cent huit, vu la dispense de trois bans, par nous accordée, en vertu de nos pouvoirs, ne s'étant découvert aucun empêchement, nous soussigné curé, certifions avoir reçu leur mutuel consentement de mariage de                 Gamache veuf majeur de feu                          de la paroisse de N^tre Dame de Hull, d'une part, et de                 dupuis fille majeure d'Olivier Dupuis et de                 St-Denis de cette paroisse d'autre part, et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence d'Olivier Dupuis et de   ». 

Dans la marge de la copie religieuse, on peut lire l'annotation suivante :

«Le mariage n’a pas eu lieu. Eph. Rochon» ; 

et «Cet écrit n’est d’aucune valeur. Eph Rochon» [placée au bas de l'acte]. 

Dans la marge de la copie civile, on peut lire l'annotation suivante :

«Le mariage n’a pas eu lieu. Eph. Rochon» ; 

et «Ce mariage n’ayant pas eu lieu, le susdit écrit est nul.» [placée au bas de l'acte].

[Summary ;
The church record for a null mariage in Papineauville, Québec.]

Le nouveau cimetière est béni

Les registres de la paroisse de Havre-Saint-Pierre pour le 16 novembre 1884 font état de l'acte suivant :

«Bénédiction du nouveau cimetière P^te aux Esquimaux 

   Le seizieme jour de Novembre mil huit cent quatre-vingt-quatre, Nous Soussigné Préfet Apostolique du Golfe S^t Laurent, mettant à effet une Ordonnance rendue par nous la veille, avons bénit, avec les cérémonies prescrites, un nouveau cimetière en la paroisse de S^t Pierre de la Pointe-aux-Esquimaux, d'environ cent pieds de front et autant de profondeur, avec enclos réservé, en présence d'un grand nombre de fidèles, dont ont signé avec nous Messires Louis Alfred Langlois, Vice-Préfet, Jean Gosselin, et Arthur Carter.

                 F.X. Bossé Préfet Ap. du G.S^t L.

            Ls. Alfred Langlois, p^tre V.P.

John Gosselin      Arthur Carter      F.X. Bossé P.A. Curé». 

Noter que le rédacteur de l'acte a signé à deux reprises, une première à titre de préfet apostolique et la seconde à titre de curé.

[Summary :

The church record for the benediction of a cemetery in Pointe aux Esquimaux, Québec.]

Après huit jours de maladie

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 30 mars 1897 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 6   J. Cléophas Dupré 

Le trente mars, mil hit cent quatre vingt dix sept, nous, soussigné, Vicaire, de cette paroisse, avons inhumé, dans ce cimetière, le corps de Joseph, Cléophas Dupré veuf de Eulalie St-Jacques, décédé l'avant-veille, a l'âge de soixante et dix-huit ans. Etaient presents à l'inhumation Rénoldi Daigneault, et Alfred Giard tous deux soussignés, lecture faite.

Renoldi Daigneault

Alfred Giard

J.G.D. Côté p^tre vic». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«(8 jours de maladie inflam. des poumons)». 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Contrecoeur, Québec.]

Il sera plus tard nommé recteur

Les registres de la paroisse Notre-Dame de l'Assomption de Berthier pour le 22 octobre 1870 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 44   Joseph Camille Roy. 

Le vingt deux octobre mil huit cent soixante dix, nous Prêtre soussigné Curé de Berthier, avons baptisé Joseph Camille, né le même jour, du légitime mariage de Benjamin Roy cultivateur et de Desanges Gosselin de cette paroisse. Parrain Joseph Belanger cultivateur, marraine Marie Catherine Garant qui ont signé avec nous. Le père absent. 

Joseph Bélanger

Marie Catherine Garant

          J. Bonenfant p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Recteur de Laval». 

Vérification faite, monseigneur Camille Roy a été recteur de cette université de 1943 à 1945.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Berthier, Québec]

L'imprudence d'embarquer dans un petit esquif

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L'Islet pour le 3 mai 1815 font état de l'acte de sépulture suivant : 

« +  Sép. deLouis joseph Bossé 

L'an mil huit cent quinzieme le troisiesme jour du mois de mai par moi soussigne curé dela paroisse de Lislette notre Dame de Bon Secours a été inhumé dans le cimetiere dela ditte paroisse le corps dus^r. Louis Joseph Bossé à l'âge d'environ trente ans qui s’est noyé avant hier tout près de Lisle aux grues pour avoir eu l’imprudence d’embarquer dans un petit esquif qui n’était ni calfaté, ni goudronné : il était journalier et fils de à défunt les^r. joseph Bossé et à Marie genevieve Trébert : ont assisté à cette Sépulture les^r. Claude Carlo bedeau, les^r. Joseph Carron un des principaux chantres du choeur, les^r. Joachim gamache le pere et plusieurs autres qui n'ont su signer. en foi de quoi j'ai signé aux mêmes lieu, jour et an susdits.

                  Jacques Panet p^tre».

[Summary :
The church record for the burying of a man in L'Islet, Québec.]

Ils ont signé trop tôt

Les registres de la paroisse Sainte-Angélique de Papineauville pour le 3 juin 1905 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 37   Marie Hortense Augustine Daigneault.

 

Albert Daigneault      Juliette Daigneault

Emery Daigneault

            Eph Rochon omi. 

Ce trois juin mil neuf cent cinq, nous soussigné curé certifions avoir baptisé Marie Hortense Eugenie, née hier fille légitime d'Emery Daigneault, et d'Augustine    ?        de cette paroisse ; parrain Albert Daigneault, marraine Juliette Daigneault, sa soeur, qui ainsi que le père, ont signé avec nous, lecture faite

Albert Daigneault      Juliette Daigneault

Emery Daigneault

            Eph Rochon omi.». 

Noter que cette situation n'est présente que dans la seule copie civile du registre et la différence des prénoms de l'enfant entre le texte et les éléments de référence.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Papineauville, Québec.]