Empoisonné innocemment

Les registres de la paroisse Saint-Louis de Lotbinière pour le 1^er mai 1758 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 5   sepult. de Joseph Tousignan 

          L'an mil sept cent cinquante huit le premier jour du mois de may est décédé Joseph Tousignan agé d'environ douze ans pour s'estre innocemment empoisonné et estre decedé sans pouvoir recevoir aucun sacrement avait toutefois été confessé depuis peu son corps a ét inhumé dans le deusieme du courant dans le cimetiere de cette paroisse avec les ceremonies accoutumées presence des srs. Loüis Portelance et Pierre Augé temoins qui ont declarés ne savoir escrire ny signer en foy de quoy jay signé.

              Petit ptre».
 

Noter qu'il s'agit d'un registre recopié.

[Summary :

The church record for the burying of a young boy in Lotbinière, Québec.]

Les noms de ses parents ont été intervertis

Les registres de la paroisse Saint-Alphonse de Liguori d'Hawkesbury en Ontario pour le 16 mars 1888 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 19   Célina Marinier. 

Le seize mars mil huit cent quatre vingt huit, nous soussigné, curé de cette paroisse, avons baptisé Célina, née le même jour, fille légitime de Marguerite Anne Houle et de Théodule Mariner, journalier de cette paroisse. Parrain Joseph Deslauriers, marraine Hélène Dubois son épouse, lesquels, ainsi que le père, ont déclaré ne savoir signer.

       C’est par inadvertance que dans l’acte ci-dessus, les noms du père & de la mère sont intervertis.».

 

           H.E. Couture, p^tre».

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Hawkesbury, Ontario.]

Inhumé dans le cimetière au sud de l'église

Les registres de la paroisse de Sainte-Pétronille de l'Île d'Orléans pour le 20 juillet 1872 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.1. 

Le vingt juillet mil huit cent soixante douze a été inhumé dans le cimeterre au Sud de l'Eglise le corps d'un inconnu du sexe masculin trouvé noyé dans le fleuve Saint-Laurent et dont l'inhumation a été permise par le député coroner après une enquête tenue à vue le même jour. Présents Alexis Ferland père et Alexis Ferland fils soussignés.

Alexis Ferland.                             P J Verbist p^tre Desservant».

Alexis Ferland 

Noter l'identification fort sommaire du défunt. Par ailleurs, il est possible d'identifier correctement les deux témoins homonymes sur la base de leur signature.

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Sainte-Pétronille, Québec.]

La terre a tremblé à Baie-Saint-Paul

Les registres de la paroisse Saint-Pierre et Saint-Paul de Baie-Saint-Paul pour le 6 octobre 1791 font état de l'annotation marginale suivante : 

«Le 6-10bre a 7 heures ¾ du soir un violent tremblement de terre  L. Lelièvre». 

Un bel exemple de la valeur d'un registre d'état civil pour témoigner d'une époque. Cette annotation se trouve à la hauteur d'un astérisque placé entre des actes de baptême datés du 25 novembre et du 9 décembre 1791 ; elle est présente dans la seule copie religieuse du registre. Noter la façon d'indiquer la date. La région de Charlevoix a connu de tout temps une activité sismique importante ; ce tremblement de terre aurait été d'une intensité de 8  l'échelle de Richter [voir ce lien].

Nos remerciements à Gisèle Vézina pour avoir porté cette information à notre attention.

 

[Summary :
The church record for a marginal notation in the church record in Baie-Saint-Paul, Québec.]

La marraine est prénommée Zoraïde

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 24 octobre 1875 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 181   Jos. Ernest Odina Beauchamp 

     Le vingt quatre octobre mil huit cent soixante quinze, nous Vicaire de Québec, soussigné, avons baptisé Joseph Ernest Odina, né ce jour, du légitime mariage de Gustave Beauchamp, typographe, et de Caroline Demers, de cette paroisse. Parrain Joseph Beauchamp, typographe de cette ville, marraine Zoraïde Gingras, tante de l'enfant, aussi de cette paroisse, lesquels ont signé avec le père et nous. Lecture faite.

Zoraïde Gingras

Joseph Beauchamp

Gutave Beauchamp

                   Geo. P. Côté p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«veuf d’Eugénie Kirouac a épousé, le 23 novembre 1924, à St Roch de Québec, Louise Catherine Robitaille.». 

Noter le fait que le père et le parrain exercent le même métier.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

Née hors mariage

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Maskinongé pour le 12 avril 1711 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B.   Marie Blais 

Cejourd'huy douzième de février mil sept cent onze a été par moy soussigné prêtre récollet baptisé Marie Blay fille de Jean Blay et de Marie sansquartier, lesquels l'ont conçue par voie de fornication, de la rivière de Maskinongé, le parrain a été Antoine St Amand, la marraine Marie Barnyac?

             f. Bertin Mullet recollet

                                  missionnaire.». 

Noter l'absence de mention de la date de naissance.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Maskinongé, Québec.]

Fille de Thivierge et de Boulanger

Les registres de la paroisse Notre-Dame de L'Assomption de Berthier-sur-Mer pour le 24 décembre 1862 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B   Marie Emma Thivierge 

Le vingt quatre décembre ml huit cent soixante et deux, nous Prêtre soussigné Curé de Berthier, avons baptisé Marie Emma, née le même jour, du légitime mariage de         Thivierge journalier et de         Boulanger de Saint-Vallier. Parrain Théophile Boulanger, Marraine Adèle Faucher qui ont signé avec nous. Le père absent.

Adèle Faucher

Théophile Boulanger

                  J. Bonenfant p^tre». 

Noter que cet acte incomplet ne figure que dans la seule copie religieuse du registre; il est constitue le dernier acte pour cette année. Les parents de cette fille sont vraisemblablement François Thivierge et Louise Zéphyre Boulanger mariés le 25 novembre 1862 dans cette même paroisse.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Berthier-sur-Mer, Québec.]

À la suite du témoignage du parrain et de la marraine

Les registres de la paroisse de Sainte-Apolline pour le 3 février 1908 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B.4.   Jos. Ls Eugène Nicole   né le 21 juin 1905. 

Le trois février mil neuf cent-huit, nous prêtre soussigné, curé, certifions par le témoignage du parrain et de la marraine Eugène Talbot, cultivateur de cette paroisse, et son épouse Marie Louise Létourneau, que Joseph Louis Eugène Nicole, fils légitime Théophile Nicole, cultivateur de cette paroisse, et de Aurélia Couture, a été baptisé ici dans la chapelle paroissiale le vingt-un juin mil neuf cent cinq, né le même jour, par le révérend Martial Dubé alors curé de cette paroisse. Lecture faite de cet acte au parrain et à la marraine de l'enfant ainsi qu'aux parents et trouvé correct.

Eugène Talbot

Marie Louise Létourneau

              L. Ludger Hudon ptre.». 

Noter le délai de deux ans et sept mois entre la date de l'événement et celle de l'acte.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Sainte-Apolline, Québec.]

D'une blessure reçue à la tête

Les registres de la paroisse Saint-André d'Acton Vale pour le 3 mars 1863 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 7   André Busque dit Laliberté 

Le trois mars, mil huit cent soixante trois nous prêtre soussigné curé de cette paroisse avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de André Busque dit Laliberté¸ âgé de trente quatre ans, décédé l'avant veille "d’une inflammation au cerveau causé à l’occasion d’une blessure reçue à la tête par une pièce tombée sur lui" comme il appert par le verdict du juré rendu en ce jour sous la présidence du ?  Blanchard coronaire de ce district, époux légitime de Philomène Favreau de cette paroisse. Furent présents Julien Cloutier et Charles Laliberté qui n'ont su signer.

          N.E. Ricard pt^re». 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Acton Vale, Québec.]

Environ 80 corps sont touchés

Les registres de la paroisse Saint-Pierre de Val Brillant pour le 21 novembre 1898 font état de l'information suivante : 

«S. 23   Exhumation et inhumation des corps de Eusèbe Pelletier et al 

Le vingt- un novembre mil huit cent quatre vingt dix-huit, après avoir obtenu la permission de Monseigneur l'Evêque de St Germain de Rimouski le sept septembre mil huit cent quatre vingt douze et de l'autorité civile, du Protonotaire de Rimouski  en date du dix septembre mil huit cent quatre vingt dix-huit, nous, curé soussigné, avons fait l’exhumation des corps suivants identifiés par les soussignés savoir : Eusèbe Pelletier, Alphonsine Pelletier, Télesphore Pelletier, Eugenie Keanly?, Rosalie Paradis, Georgiana D’Amour, Julien D’Amour, Juliette Gagné, Éléonore Banville, Amable Bélanger, Christine Corneau, Ephrem Lebel, Georgiana Lebel, Léocadie Roy, Joséphine Godreau, Jean-Baptiste Pelletier, Cyrile Dubé, Paul Thivierge et environ soixante-deux corps qui n’ont pu être connus et identifiés, les dit corps ont été inhumés dans le cimetière de cette paroisse en présence de Jean Pelletier et de Yohelon Campbell. qui ont signé avec nous, qui ont signé avc nous. Lecture faite.

Jean Pelletier

Yohelon Campbell

                        P. Brillant ptre». 

Noter le délai de six ans entre l'obtention de la permission de l'autorité religieuse et celle de l'autorité civile.

 

[Summary :
The church record pertaining to the burying of corpses in Val Brillant, Québec.]

Décédé plus que centenaire

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 7 août 1880 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 93   Guillaume Pinet 

Le sept août mil huit cent quatre-vingt, nous prêtre, soussigné, avons inhumé dans le cimetière Belmont, le corps de Guillaume Pinet, fils légitime de feu Charles Pinet et de défunte Marie Gosselin, de S. Jean Ile d'Orléans, décédé l'avant-veille, à l'Hôtel Dieu, à 'âge de 102 ans. Présents Mathias Bolduc et Edouard Coté qui ont déclaré ne savoir signer. Lecture faite.

          Geo.P. Côté ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«102 ans.». 

[Summary :

The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]

Née in illicito

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Bellevue pour le 27 octobre 1799 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. ILLEGITIME DE MARIE LEGER 

       L'an mil sept cent quatre vingt dix neuf le vingt sept d'octobre a été baptisée par moi prêtre soussigné une fille née "in illicito" de Marie Léger demeurant en cette paroisse et d’un père inconnu. La dite enfant a été nommée MARIE-ROSE par Michel Hénault cultivateur de cette paroisse qui a servi de parrain et par Rose Vinet qui a été marraine et qui ont l'un et l'autre déclaré ne savoir signer et qui m'ont déclaré que la dite enfant état née le vingt trois de ce mois.

               P. Gibert, ptre».

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Sainte-Anne de Bellevue, Québec.]

Ce recueil d'actes informes

Les registres de la paroisse de Saint-Augustin de Desmaures pour l'année 1765 font état de l'information suivante :

«Nota

quoi qu'il y aient dans ce registre plusieurs actes qui n'ont point eté signés defeu M^r. Brassard pretre et Curé de cette paroisse de St Augustin ; Ces memes actes cependant sont de son Ecriture ....

 nous approuvons ce recuëil d’actes informes, fait par notre ordre donné dans le cours de nos visites de 1764.  +   ?   Eveque de Quebec le 17^e 9bre 1764».

[Summary :
An information about the keeping of the church records in Saint-Augustin, Québec.]

Le décès d'une fille naturelle

Les registres de la paroisse Saints-Anges de Lachine pour le 10 août 1764 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S   fille naturelle de marie chatigny 

L'an mil sept cent soixante quatre et le dix d'août je soussigné ai inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de ......... decedée hier agée de quatorze jours fille naturelle de marie chatigni demeurant dans cette paroisse. {laditte fille est morte chez poirier les coteaux où elle avait été mise en nourrice depuis cinq à six jours} a eté present à cet sepulture enterrement, le bedeau qui n'a scû signer.

                Delagrave». 

Noter qu'il s'agit d'un registre recopié. 

[Summary :
The church record for the burying of a baby girl in Lachine, Québec.]

Tombé en enfance depuis sept ans

Les registres de la paroisse Saint-Thomas de Montmagny pour le 10 décembre 1741 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sepulture de joseph fournier 

L'an mil sept cent quarante un le dixieme de décembre a été inhumé par moy ptre soussigné joseph fournier aagé de quatre vingt quatre ans tombé en enfance depuis sept ans. decedé hier apres avoir reçu l'extreme onction. L'enterrement s'est fait presence de francois fournier son fils et de pierre fournier son pere frere qui ont declaré ne scavoir signer dece equi souvnat l'ord^ce.

       André Jorian ptre». 

[Summary :
The church record for the burying of an old man in Montmagny, Québec.]

Ces deux actes ont corrects

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Chambly pour le mois de novembre 1861 font état de l'annotation marginale suivante :

«Nota Les actes No 102 et 103 ont été rayés par mégarde, ils sont corrects. P. M. Mignault ptre». 

Cette annotation est placée au regard des actes de baptême de Marie Amanda Jetté daté du 6 novembre 1861 et de celui de Marie Rose de Lima Guertin daté du 9 novembre 1861.

 

[Summary :

The Church record for a marginal annotation pertaining to two baptisms in Chambly, Québec.]

Six corps déménagent

Les registres de la paroisse Sainte-Germaine de Lac-Etchemin pour le 17 mai 1895 font état de l'acte suivant : 

«Exhumations et Inhumations 

Le dix-sept mai mil huit cent quatre vingt quinze, vu la permission à nous accordée par Mgr. L.N. Bégin et par son honneur le juge Cyr Pelletier, en date du onze décembre mil huit cent quatre vingt quatorze, nous avons exhumé les corps de Catherine Bélanger epouse de Pierre Leclerc, de Lucie Coté épouse de Jean Drouin, de Joseph Pouliot, de Aimée Gagnon, de Dina Breton et de deux autres enfants inconnus et nous les avons inhumés dans un autre endroit du cimetière. Présents François Perreault père et François Perreault fils qui ont déclaré ne savoir signer. Lecture faite.

           V. Thos. Lauzé p^tre». 

On ignore les raisons de cette opération.

 

[Summary :

The church record pertaining to the exhumation and the burying of six persons in Lac-Etchemin, Québec.]

Ajout le 11 février 2017 :
La construction de l'église est vraisemblablement à l'origine de ces exhumations. Source : le livre du 125e anniversaire de cette paroisse.
Nos remerciements à Vicky Lapointe pour avoir porté cette information à notre attention.

S'agit-il d'une annotation ?

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 29 mai 1883 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 76   Etienne Allard 

Le vingt neuf mai mil huit cent quatre vingt trois, nous, prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière Belmont le corps d'un nommé Etienne Allard décédé subitement à l'âge de quarante neuf ans. (Le certificat du coronaire n’établit pas les noms des parents). Présent a l'inhumation : Mathias Bolduc et Edouard Côté qui ont déclaré ne savoir signer. Lecture faite.

          F.H. Bélanger p^tre». 

Placer une telle phrase entre des parenthèses laisse songeur. Noter l'identification sommaire du défunt.

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]

Fille d'une sauvagesse

Les registres de la paroisse Sainte-Anne-de-Belllevue pour le 1^er septembre 1799 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B.   MARIE GRANT 

              L'an mil sept cent quatre vingt dix neuf le premier de septembre a été baptisée par moi prêtre soussigné MARIE GRANT fille naturelle de Daniel Grant marchand de peltrie dans pais d’En-Haut et d’une sauvagesse nommée Atacharractamie, la dite enfant étant âgée d’environ onze mois. Le parrain a été François Vallée cultivateur de cette paroisse, la marraine Marguerite Sauvage qui ont déclaré ne savoir signer. Le père et la mère de l'enfant ont assisté au baptême. Le père a signé, la mère n'a su signer.

     Donald Grant ;             P. Gibert, ptre». 

Noter les nombreuses informations manquantes et le fait qu'il s'agit d'un registre recopié et dactylographié.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Sainte-Anne-de-Bellevue, Québec.]

Aucun témoin mentionné

Les registres de la paroisse Sainte-Famille de Boucherville pour le 16 août 1745 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.   jacque charon 

Lan mil sept cent quarante cinq le seisieme août par nous pretre a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps de jancque Charon agé de cinq mois fils de jacques Charon et de Marie Audet, apres avoir observé les cérémonies prescrites par latte Eglise

             ?     ptre». 

Noter l'absence de mention de la date du décès et de témoins. 

[Summary :
The church record for the burying a of a boy in Boucherville, Québec.]

Il a servi de bedeau

Les registres de la paroisse Saint-François d'Assise de Longue-Pointe pour le 9 septembre 1754 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 8   Marie archange pigeon 

Le neuvieme jour du de septembre mil sept cent cinquante et quatre a été inhumé dans le cimetiere par moy prestre et missionnaire de cette paroisse soussigné le corps de Marie archange pigeon agée de vingt cinq jours fille de françois pigeon et de Marguerite picard, en presence de toussaint trudel qui  a servi de bedeau lequel a déclaré ne sçavoir signer de ce enquis suivsnt l'ord^ce.

                 favre mis». 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Longue-Pointe, Québec.]

Tombé dans un chenal

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 21 août 1852 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 363   Louis Côté 

Le vingt-un août, mil huit cent cinquante-deux, nous prêtre, soussigné, avons inhumé dans le cimetière S^t Louis Louis, fils légitime de Raphaël Côté et de Basilice Laliberté, décédé noyé l’avant-veille comme il appert par le certificat du coroner à la chute Montmorency, âgé de dix-neuf ans. Présents, Ferdinand Dorion & François Maclean qui n'ont su signer. Un mot rayé nul.

L. Gill ptre». 

Vérification faite, le coroner précise qu'il est tombé dans un chenal.

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]

Marquer la fin du registre pour cette année

Les registres de la paroisse de Saint-Anselme pour l'année 1835 font état de l'information suivante : 

«Fin du Régistre pour l’année 1835 pour la paroisse de St Anselme de lauzon dans le Comté de Dorchester, J Bte Bernier».

[Summary :

An information pertaining to the keeping of the church record in Saint-Anselme, Québec.]

De la partie commune à un lot de famille

Les registres de la paroisse Sainte-Pétronille de l'Île-d'Orléans pour le 14 mai 1912 font état de l'information suivante : 

«Translation du corps de Sophronie Barbeau épouse de Nap. Baillargeon 

Le quatorze mai, mil neuf cent douze, nous, curé soussigné, vu la permission du juge de la Cour supérieure et celle de l'autorité religieuse, avons transféré de la partie commune dans un lot de famille du cimetière de cette paroisse, le corps de Sophronie Barbeau, inhumé le quatre décembre mil neuf cent six. Présents Noël Pichette et Léon Veillette non soussignés.

               Joseph Parent ptre». 

Noter le délai de plus de cinq ans depuis la première inhumation du corps.

 

[Summary :

The church record for the translation of a corpse in Sainte-Pétronille, Québec.]

Le fils d'un colporteur arabe

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 26 octobre 1889 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 144   Joseph Antoine Marta (arabe) 

Le vingt six octobre mil huit cent quatre vingt neuf, nous prêtre, vicaire de cette paroisse soussigné, avons baptisé sous condition Joseph Antoine, né le vingt quatre du présent mois, fils légitime de Joseph ?ne Marta, arabe, colporteur, et de Flora Antoine de cette paroisse. Le parrain a été Antoisne Rosseil, arabe, et la marraine Catherine Mantoura, lesquels ont déclaré ne savoir signer. Lecture faite.

                    J. Eug. Geo. Têtu p^tre».

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

Marie de père inconnu

Les registres de la paroisse Sainte-Anne-de-Bellevue pour le 4 mai 1754 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.   MARIE de Père inconnu 

Le quatrième may mil sept cent cinquante quatre a été inhumé par moy prêtre soussigné MARIE décédée hier âgée d’environ neuf mois fille de Marie-Angélique et de père inconnu, en présence de Augustin Dubreuil et de Pierre Ranger bedeau qui ont déclaré ne savoir signer enquis.

                    Guillon, ptre». 

Noter qu'il s'agit d'un registre recopié et dactylographié.

 

[Summary :

The church record for the burying of an unknown girl in Sainte-Anne-de-Bellevue, Québec.]

Un des enfants de Jean Baptiste Bernier

Les registres de la paroisse Saint-Ignace de Loyola de Cap Saint-Ignace pour le 6 janvier 1765 font état de l'acte de sépulture suivant : 

« +   Enterrement d'un des enfans de Jean Bernier mort le 5 janvier 65 

Le six janvier mil sept cent soixante cinq par moi soussigné pretre curé de la paroisse du Cap S^t ignace a été inhumé dans le cimetiere avec les ceremonies accoutumés un des enfans de jean Baptiste Bernier baptisé à Lislette dans le cours du mois de novembre dernier. mort hier. les temoins de la sepulture sont Vadeboncoeur et Benjamin  ?   lesquels ne savent signer

              gareault p^tre». 

Une façon particulière d'identifier cet enfant défunt ; noter l'imprécision de la date du baptême.

 

[Summary :
The church record for the burying of a children in Cap Saint-Ignace, Québec.]