Une erreur lors de la rédaction de l'acte ?

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 11 mai 1850 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 158.   François O. illégitime Edouard M^cKenna 

Le onze mai mil huit cent cinquante nous prêtre, vicaire de Québec, soussigné, avons inhumé dans le cimetière S^t Louis, François Olivier, né de parents à nous inconnus, décédé Edouard fils légitime de Edouard M^cKenna, journalier, et de Margaret Guilmour, décédé l'avant-veillle en cette paroisse, âgé de six semaines. Présents Ambroise Hector Verret soussigné et Olivier Plamondon qui a déclaré ne savoir signer. Neuf mots rayés nuls.

A.H. Verret           E.G. Plante P.V.». 

Cette erreur ne se trouve que dans la copie religieuse du registre. Vérification faite, ce même prêtre a rédigé le 9 mai 1850 un acte de sépulture d'un enfant, François Olivier illégitime, âgé de quatre ans et dix mois.

 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Québec, Québec.]