Le décès d'un serre-frein

Les registres de l'église Christian Brethren de Montréal pour le 9 septembre 1914 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Death of Herbert Sydney Warner 

Herbert Sydney Warner, son of Thomas and Mary Warner residing at Two Thousand and Ten St. Dominique Street, Montreal, died in Royal Victoria Hospitle September Seventh in the year of our Lord one thousand nine hundred and fourteen. Aged thirty years. His death was due to injuries received in discharge of duties as brakeman on Canadian Pacific Railroad.

By authority of Coroner's certificate the disceased was buried in lot one hundred and sixty, Section P., of Mount Royal Cemetery. Funeral Services were conducted by the undersigned Elder of Mount Royal Brethren chrurch on September ninth of the same year.

                    Elder Morton L. Sanders

Florence Mary Warner

Maud Warner Pool». 

Noter la mention de l'adresse civique du défunt et les indications relatives au lot dans lequel son corps a été inhumé.

 

[Summary :
The church record for the burying of a brakeman in Montréal, Québec.]

Ce doit être Édouard-Achille

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de L'Isle-Verte pour le 13 janvier 1835 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.p. 2   Michel Beaulieu. 

Le treize janvier mil huit cent trente cinq nous prêtre curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Michel⁽¹⁾ mort hier agé d'un mois environ fils de François Beaulieu cultivateur en cette paroisse, et d'Eupheusine Leduc. Présent Jean Côté et Olivier Hamel qui n'ont su signer.

                 L. Aubry ptre».  

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«(1) ce doit être Edouard-Achille le 5 juin 1834 âgé par conséqu^t de 7 mois. Il est peu vraisemble que du 4 juin au 13 déc. la même mère ait donné le jour à un second enfant qui aurait vécu un mois». 

Un bel exemple de la vérification ultérieure de certaines informations effectuée dans la copie religieuse de certains registres de l'état civil.

 

[Summary :
The church record for the burying of a baby boy in L'Isle-Verte, Québec.]

Ann Davis inconnue

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 27 octobre 1854 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 971   Ann Davis 

Le vingt sept octobre mil huit cent cinquante quatre vous prêtre soussigné vicaire de Québec, avons inhumé dans le cimetière Saint Louis le corps de Ann Davis de parents ici inconnus demeurant chez John Kelly au Diamond Harbour, décédée la veille en cette paroisse âgée de              . Présents François Nadeau et Patrick Doherty seul soussigné avec nous

Patrick Doherty

                   D. Racine p^tre». 

[Summary :

The church record for the burying of an unknown girl in Québec, Québec.]

Une fille de Smith est inhumée à Québec

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 10 septembre 1818 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 445   Sara Smith 

Le dix septembre mil huit cent dix huit, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière des Picotés Sara Smith décédée avant hier agée de trente cinq ans, fille légitime de Smith dont on n’a pu connoitre le nom de baptême, ainsi que les noms de la mère. Presens Jean Baptiste Vincent et Charles Jolicoeur soussignés

Jean Baptiste vincent

Charles Jolicoeur

                H. Hudon p^tre». 

 

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Québec, Québec.]

Joseph décédé à la prison commune de Québec

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de Québec pour le 6 septembre 1870 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 148   Jos. Inconnu 

Le six septembre mil huit cent soixante-six, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de Notre-Dame de Belmont le corps de Joseph, enfant de parents inconnus décédé le trois courant à la Prison commune de Québec âgé de cinq jours. Présents Mathias Bolduc et Charles Girard qui n'ont su signer.

             Ls. J. Gagnon p^tre». 

Il est difficile d'imaginer que le nom de la mère de ce garçon soit inconnu.

 

[Summary :
The church record for the burying of a newborn boy in Québec, Québec.]

Un homme inconnu noyé depuis longtemps

Les registres de la paroisse Saint-Pierre de Sorel pour le 13 juin 1741 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«F   Inconnu noyé 

Lan mil sept cent quarante et un et le treisieme jour du mois de juin par moi soussigné prêtre missionnaire de Saurel a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse avec les ceremonies prescrites par la ste Eglise le corps d’un homme inconnu noyé depuis longtemps habillé d’un capot brun d’une veste rouge des mitasses blanches et des soulliers de bœuf tannés. Enfoi de quoi jay signé les jour et an que dessus

        fr Julien p miss». 

Noter que l'identification du corps ne porte que sur les vêtements portés.

 

[Summary :

The church record for the burying of an unknown drowned man in Sorel, Québec.]

Un acte de baptême à Saint-Cyprien

Les registres de la Saint-Cyprien Presbyterian Church pour le 4 février 1900 font état de l'acte de baptême suivant : 

«L'an 1900.   Laura Lebel. 

Laura Lebel fille de Laura Lebel petit-fils, cultivateur de la paroisse de St-Cyprien, et de Rose Délima Malenfant de la paroisse de St-Hubert, née à St-Hubert le 25 janvier 1900 et baptisée par moi à St-Cyprien le quatrième jour de février de l'année mil-neuf-cents (1900). Le père seul étant présent pouvant lui-même signer.

              J.E. Menançon pasteur

             Napoléon Bélisle

            Alexis LeBel.».

Noter l'emplacement des signatures des témoins après celle du pasteur.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Saint-Cyprien, Québec.]

Tué accidentellement sur la voie ferrée

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 11 juin 1887 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 20   Antoine Bénac 

Le onze juin mil huit cent quatre vingt sept, nous prêtre curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d'Antoine Bénac, cultivateur, âgé de soixante dix ans, de cette paroisse, tué accidentellement, avant-hier, sur la voie ferrée Canada Atlantique, époux de Domitilde Haile, de cette paroisse. Furent présents Denis Tremblay, beau frère du défunt et Elzéar Levreau, qui ont déclaré ne savoir signer.

                 A.L. Charbonneau p^tre curé». 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Lacolle, Québec.]

Lisez Élizabeth

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de L'Isle-Verte pour le 27 juillet 1833 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 70   Marie Odille Raymond 

Le vingt sept juillet mil-huit-cent-trente-trois Nous Prêtre curé soussigné avons baptisé Marie Odille née aujourd'hui du légitime mariage de Jean baptiste Raymond Phocas Forgeron et d'Isabelle⁽¹⁾ Dion de cette paroisse. Parrain Jean Dion, Marraine Anasthasie Raymond dite Phocas qui n'ont su singer. Le père absent.

                   T. Béland p^tre». 

Dans la marge, on pout lire l'annotation suivante : 

«(1) lisez «Elizabeth»; Voir M. du 8 fév. 1830 & B.B. folio 38 &70 ci-après». 

Une des façons de rectifier une erreur dans un acte de l'état civil. 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in L'Isle-Verte, Québec.]

Charles inconnu ou Dion

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 7 octobre 1854 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 902   Charles Inconnu ou Dion 

Le huit sept octobre mil huit cent cinquante quatre, nous prêtre soussigné vicaire de Québec, avons inhumé dans le cimetière Saint-Louis le corps de Charles enfant de parents à nous inconnus, décédé ce jour en cette paroisse âgé de huit ans environ. Présents François Nadeau et John FitzPatrick seul soussigné avec nous. Un mot rayé nul, un autre entre lignes bon.

             D. Racine p^tre». 

De quelle façon expliquer la présence du nom de famille Dion dans la marge ? Noter qu'aucun témoin n'a signé au bas de l'acte.

 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Québec, Québec.]

Un acte de sépulture incomplet et non signé

Les registres de la paroisse de Havre-Saint-Pierre pour le 6 août 1866 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 11.   Justine Rousseau 

Le six août mil huit cent soixante six, nous, prêtre missionnaire soussigné, avons suppléé les cérémonies funéraires au corps de Justine Rousseau, enfant légitime de Laurent Rousseau cordonnier et de Mardeline Côté de cette mission décédée le». 

Noter qu'en plus d'être incomplet, cet acte n'est pas signé.

 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Havre-Saint-Pierre, Québec.]

Des parrain et marraine de qualité

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de Québec pour le 12 décembre 1866 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 389   Cyrille-Jos-E. Dugal 

Le douze décembre mil huit cent soixante-six, nous prêtre soussigné, avons baptisé Cyrille-Joseph-Edouard, né le même jour, du légitime mariage de Sieur Philippe Edouard Dugal, marchand, et de Dame Delphina Amiot, de cette desserte. Parrain Sieur Cyrille Amiot, Ecolier du Séminaire de Québec ; marraine Demoiselle Sophie Amiot, Etudiante des Ursulines de Québec ; lesquels ainsi que le père ont signé avec nous. Lecture faite.

              Marie Sophie Amiot

              Cyrille Amiot

              P.E. Dugal

                 Ath LePage p^tre».

 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

Noyé il y a environ trois mois

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Longueuil pour le 8 septembre 1742 font état de l'acte de sépulture suivant :

«19   S de pierre ant cardinal 

Lan de notre seigneur mil sept cent quarante deux et le huitieme de septembre a eté inhumé dans le cimetierre de cette paroisse le corps de defunt pierre antoine cardinal aagé de dix ans qui s'est noyé il y a environ trois mois a lembouchure du canal de lachine et a eté trouvé sur un des islets verts fils de jean baptiste cardinal cordonnier et de marie louise guillory habitans de lachine en presence de charles   ?   richard et joseph benoit qui ne signent

            j. ysambert curé de Longl».

 

[Summary :
The church record for the burying of a drowned boy in Longueuil, Québec.]

Une cloche est baptisée à Sainte-Euphémie

Les registres de la paroisse de Sainte-Euphémie pour le 6 janvier 1908 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 1   Louis Marie Theodule Ulric    Cloche 

Le six janvier mil neuf cent huit, nous curé du Rosaire soussigné, étant dument autorisé par Monseigneur L.N. Bégin avons benit avec les prescriptions solemnites prescrites la première cloche de la paroisse de Sainte Euphemie du poids de 800 livres, achetée à Baltimore par le Revd Monsieur Ulric Perron, premier missionnaire et payée $ 358.00. Elle a été montée dans le clocher par les Sieurs Elzear Mercier et Arthur Lemieux, maire de la paroisse. Ont été présents un grand nombre de fidèles et plusieurs membres du clergé, dont quelques uns ont signé avec nous.

J. Cyrille Samson p^tre curé d'Armagh

Ulric Perron p^tre           Geo Blais

Joseph mignault          Pierre Talbot

Ferdinand     ?         Euselie Talbot.

Jos. W.     ?              J.B. Proulx

Joseph Giroux       J.W. Proulx ptre.». 

Noter que le dernier prénom de la cloche est celui du premier missionnaire.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a bell in Sainte-Euphémie, Québec.]

Un inconnu trouvé mort sur la ligne du Grand Tronc

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 4 juin 1874 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 49.   Un inconnu. 

Le quatre juin mil huit cent soixante quatorze, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière Belmont, le corps d’un inconnu âgé d’environ quarante ans, trouvé mort l’avant-veille, sur la ligne du Grand Tronc, comme il appert par un certificat du coroner en date du trois juin courant. Présents à l'inhumation : Mathias Bolduc, fossoyeur, et Edouard Côté, charretier, de cette paroisse, lesquels n'ont su signer. Lecture faite.

                   A. Godbout p^tre». 

Noter qu'en plus de l'identification sommaire du défunt, le lieu du décès est imprécis. 

[Summary :
The church record for the burying of an unknown man in Québec, Québec.]

Le baptême d'un enfant naturel à Verchères

Les registres de la paroisse Saint-François Xavier de Verchères pour le 12 août 1760 font état de l'acte de baptême suivant : 

«Baptême Joseph Marie 

L'an mil sept cent soixante le douze d'août a eté baptisé Joseph marie né d'hier enfant naturel de françoise dolines et dont le pere nous est inconnu ainsi que nous l’ont certifié françois dolines son pere et  ? Denoir chirurgien de cette paroisse le parrain a eté gabriel grondin la marraine marie marguerite  ?   lesquels ont déclaré ne savoir signer

                  mercereau ptre.». 

Noter la présence de Marie parmi les prénoms du garçon.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Verchères, Québec.]

Un noyé ayant une croix sur lui

Les registres de la paroisse Saint-Charles de Lachenaie pour le 20 avril 1760 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S   un noyé 

Lan mil sept cent soixante le vingtiême avril a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d’un homme noyé qui a été trouvé devant chez le nommé Loüis Charest, led corps a été visité par le sr Laforme chirurgien de ce lieux, le sr Etienne Lecours  capitaire des milices et ont declaré les susnommés qu’ils n’ont vuë ni apperçus auqunes contusions, ni blessures aud lvd, âgé d'environ trente ans, habïllé à la canadienne, et ayt une croix sur luy présence des susnommés

               ?   ». 

[Summary :
The church record for the burying of a drowned man in Lachenaie, Québec.]

Fille de parents dont nous n'avons pu nous procurer les noms

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 12 juillet 1854 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 377 

Le douze juillet mil huit cent cinquante quatre, Nous prêtre soussigné vicaire de Québec avons inhumé dans le cimetière Saint Louis le corps de Catharinn fille de parents dont nous n’avons pu nous procurer les noms. Présents François Nadeau et John FitzPatrick soussigné avec nous.

               D. Racine ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«chol». 

La mention du choléra dans la marge explique peut-être en partie les informations manquantes dans cet acte.

 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Québec, Québec.]

Le fils d'un prisonnier est inhumé à Québec

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 2 février 1829 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 2   Duncan M^c Donell 

Le deux fevrier mil huit cent vingt neuf nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière des Picotés Duncan M^c Donell fils légitime d’Alexandre M^c Donell prisonnier & dont on n’a pu savoir le nom de la mère décédé avant hier en cette ville âgé de quinze ans & nouvellement arrivé de l’Isle du Prince Edouard. Eatieni présens Louis Lapointe & Antoine Ouellette qui ont déclaré ne savoir signer.

                 M Carrier p^tre». 

[Summary :
The church record for the burying of a young boy in Québec, Québec.]

Le frère Euveste est inhumé

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de Québec pour le 23 février 1865 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 38   Frère Euveste 

Le vingt trois Février mil huit cent soixante cinq nous Prêtre, Curé Soussigné, Curé avons inhumé dans les caveaux de cette Eglise, le très cher Frère Uveste, des Ecoles Chrétiennes, nommé dans le monde Pierre Louis Maximilien Demanguay, né dans le Département de la Somme (France) et décédé à la communauté du Cap Diamant le vingt-un du présent moins, âgé de soixante six ans. Le Frère Euveste est un des quatre premiers Frères venus en Amérique le sept novembre mil huit cent trente sept. Présents à la sépulture les Révérends Messires Antoine Racine, Desservant, Omer Normandin et Joseph Sirois Vicaires, qui ont singé avec nous. Un mot rayé nul.

                      J.O. Normandin p^tre

Ant. Racine p^tre                 G. Jos. Sirois p^tre

                    G. Auclair p^tre».

 

[Summary :
The church record for the burying of a brother in Québec, Québec.]

Décédée par la surprise du mal

Les registres de la paroisse Très Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 17 décembre 1748 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«spltre de m margtte Godere 

L'an mil sept cent quarante huit le dixsept de décembre par nous prêtre soussigné missionnaire des paroisses de contrecoeur et st ours a été inhumé dans le cimettiere de la paroisse de st ours le corps de marie margueritte fille de jean baptiste godere décedée dhyer  par la surprise du mal privée des sacrements de penitence et de l’extreme onction. La quelle fille etait agée d'environ douxe ans presents à la ditte inhumation Jean   ?  , gabriel roy et jean baptiste chaillé qui ont déclarés ne scavoir signer de ce requis suivant l'ordonnance.

                Ch Beaudoüin prte». 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Contrecoeur, Québec.]

Un acte transposé par distraction

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Laterrière pour le 25 décembre 1908 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. 41   Jos. Thomas Philippe Potvin 

Le vingt cinq décembre mil neuf cent huit, nous, soussingé, curé de cette paroisse, avons baptisé Joseph Thomas Philippe, né la veille, fils issu du légitime mariage de Aionré Potvin, cultivateur, et de Rosanna Lapointe, de cette paroisse. La parrain a été Joseph Simard, journalier, et la marraine Rosanna Potvin, son épouse, de cette paroisse  soussignée avec le père. Lecture faite.

Maria Savard

Thomas Riverin

A.H. Marceau ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Cet acte a été transposé avec le suivant par distraction.  A. Marceau ptre». 

Un bel exemple du soin apportée par les curés catholiques à la tenue des registres de l'état civil.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Laterrière, Québec.]

Baptisée 75 jours plus tard

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 3 mai 1853 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B.   Gertrude Norton 

Le trois mai mil huit cent cinquante trois, nous prêtre soussigné, avons baptisé Gertrude, née le dix février dernier du légitime mariage de Marcus Norton ingénieur et architecte civile du chemin de fer de Richmond, et de Frances Ahrens de cette ville. Parain Raphaël Martin soussigné avec le père, marraine Phoebe Ahrens représentée par Louise Campeau qui n'a su signer.

Marcus Norton        R. Martin

             L. Gill». 

Noter le délai de 75 jours entre la date du baptême et celle de la naissance de cette fille.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Un hommage au missionnaire du lieu

Les registres de la paroisse Nativité de Notre-Dame de Bécancour pour l'année 1765 font état de l'information suivante :

«à la page 10^e du present cahier au premier Avril on trouvera la defection du Reverend Pere Simon Pierre Gonnon Jésuite natif de Toulon qui s’est noyé avec le Bonhomme Caron habitant de Beccancour en traversant le fleuve et partant de la Rive du Cap pour arriver icy à la verité d’un mauvais vent de nord’est et dans un moyen canot chargé de trois hommes dont le domestique sauvé nommé Olivier, et quelques minot de farine; le funeste ou fatal accident est arrivé le 3^e mai vers les trois h^res après midy 1764 au grand regret de tous les habitants qu’il avoit desservis dix a douze ans avec beaucoup de zele et d’edification; il pouvoit avoir 45 ans lors de sa disparition dans les eaux du fleuve …il a eté trouvé à Deschambault et son corps inhumé sous l’autel.  Nicolas Couture cure». 

Cette information est placée à la fin du registre pour cette année. Noter l'emploi du terme défection peu usité.

 

[Summary :
Some information on a priest in the church records of Bécancour, Québec.]

Une femme de parents inconnus dans ce pays

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 24 février 1854 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 71   Mary Killaly Mary Clauhan 

Le vingt quatre février mil huit cent cinquante quatre, nous prêtre vicaire soussigné vicaire de Québec, avons inhumé dans le cimetière Saint Louis le corps de Mary Killaly fille de parents inconnus dans ce pays, décédée l'avant veille dans cette paroisse âgée de quatre vingt ans. Présents François Nadeau et Patrick Doherty qui seul a signé avec nous. Un mot rayé nul, un en marge bon

Patrick Doherty         G.F.E. Drolet ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Clauhan  G.F.ED p^tre».

Une interrogation : ce nom de famille est celui de sa naissance ou de son mariage ?

[Summary :

The church record for the burying of an old lady in Québec, Québec.]

Un acte de baptême vraiment incomplet

Les registres de la paroisse Saint-Jean de L'Île-d'Orléans pour le mois de mai 1750 font état d'un acte de baptême incomplet. 

L'index imprimé du Programme de recherche en démographie historique (PRDH) mentionne ce qui suit :

«le quantieme de la date de bapteme, les noms de l’enfant, de ses parents, de la marraine ainsi que le prenom du parrain et le nom de famille de son épouse sont illisible, la page du registre etant dechire». 

De plus, la date du 15 mai 1750 a été interpolée ; cet acte est placé entre un acte de mariage daté du 11 mai et un acte de baptême daté du 19 mai 1750.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Saint-Jean, L'Île-d'Orléans, Québec.]

Un enfant anonyme non baptisé est inhumé

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Rivière Portneuf pour le 10 mai 1932 font état de l'acte de naissance et de sépulture suivant :

«N. 8 & Sép. 3   Anonyme Inconnu 

Le dix mai mil neuf cent trente deux, nous curé de cette paroisse soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d’un anonyme, non baptisé et trouvé à Sault-au-Cochon, né de parents inconnus, décédé depuis quelques jours, et ayant obtenu un permis d’inhumation par le Coroner Lacroix de Trois-Pistoles. Etait présent Paschal Emond, soussigné avec nous. Lecture faite.

Paschal Emond

                 J.M. Bouchard ptre». 

Les informations manquantes pullulent dans cet acte dont la date de naissance, celle du décès sans compter le nom de l'enfant et celui de ses parents. L'identifier correctement s'avère une tâche impossible.

 

[Summary :

The church record for the birth and the death of an unknown child in Rivière Portneuf, Québec.]

Son corps trouvé à Contrecoeur

Les registres de la paroisse Très Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 3 mai 1848 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Noyé 

L'an mil sept cent quarante huit, le troisieme jour de mai par nous prêtre soussigné missionnaire à st ours, a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse de st ours le corps d’un jeune enfant noyé agé suivant les apparences de dix à douze ans trouvé flottant sur le fleuve le long du rivage vis à vis l’église, ayant une chevelure blonde, un mantelet d’un droguet du pays, des culottes d’étoffe, des bas de fil et des souliers de peau de chevreuil levé de l’eau en presence de havard pere et fils comporté et plusieurs autres qui ont dit qu’ils croioient que c’était un jeune garcon noyé à la prairie de la magdeleine à la fin du mois de mars dernier. En foy de quoy nous avons donné au dit corps la sepulture ecclesiastique en presence de havard pere pierre Roy Benoist qui ont déclarés ne sçavoir signer de ce req. suiv. l'ordonnance.

           Z. Beaudoüin ptre». 

Noter la description des vêtements portés à titre d'éléments d'identification du corps.

[Summary:

The church record for the burying of a drowned young boy in Contrecoeur, Québec.]