Ces témoins à l'inhumation

Les registres de la paroisse de Sainte-Justine pour le 26 janvier 1900 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 4   Alexina Nollet. 

Le vingt six janvier, mil neuf cent, nous soussigné, curé de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse , le corps d'Alexina, décédée la veille, âgée de deux ans, trois mois et vingt jours, fille légitime de Cyrille Nollet, cultivateur, et de Aurélie Tanguay de cette paroisse. Le parrain Présents à l’inhumation Joseph Buteau, fossoyeur de cette paroisse, et Napoléon Buteau son fils, soussignés. Lecture faite. Deus mots rayés nuls.

Napoléon Buteau

      Joseph Buteau

                N. Théop. Trudel ptre». 

La présence de «témoins de service» comme dans cet exemple est de peu d'utilité pour l'identification d'un défunt.

 

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Sainte-Justine, Québec.]

Le curé n'a pas signé la copie civile de cet acte

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 21 septembre 1899 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 76   Délima Belleau. 

Le vingt-un septembre mil huit cent quatre-vingt-dix-neuf, nous prêtre soussigné, Curé de Ste-Foye, avons inhumé dans le cimetière de Notre-Dame de Belmont, le corps de Dame Délima Belleau, épouse de Sieur Francçois-Xavier Pichette, décédé à Ste-Foye l'avant veille, âgée de soixante-deux ans. Présents Sieurs Joseph Bolduc et Charles Bolduc qui n'ont pu signer. Lecture faite.». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Le curé a signé le dit acte dans le registre de Notre Dame».». 

Les annotations marginales présentes dans la seule copie civile du registre de l'état civil sont plus rares.

 

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Québec, Québec.]

Née d'une fille descendant de Montréal

Les registres de la paroisse Saint-François de Sales de Neuville pour le 18 décembre 1814 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B   marie anne illegitime anonime 

Le dix huit décembre mil huit cent quatorze par moi curé de neuville soussigné, ont eté supplée les cérémonies du bâtême à une fille nommée marie anne, baptisée par la sage femme née d’une fille descendant de montréal. ont été parrain Louis bernard soussigné maraine magdelaine poulet femme de louis denis qui a déclaré ne savoir signer.

Loüis Bernard fils

                Poulin de Courval ptre».

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Neuville, Québec.]

Difficile de l'identifier

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 23 août 1905 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 27   Inconnu (noyé) 

Le vingt-trois août, mil neuf cent cinq, Nous prêtre, curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière des enfants morts sans baptême, le corps d'un inconnu, trouvé noyé dans le fleuve vis-à-vis la terre de Joseph Lacroix, et dans état de décomposition telle qu’il a été impossible de préciser l’âge, il était du sexe masculin. Etaient présents, Honoré Tétreault, qui a signé avec nous, et Armand Gravel, qui n'a su signer, Lecture faite.

H. Tetrault

               Jean Ducharme p^tre curé». 

En plus de l'identification du corps incomplète, la date et le lieu du décès figurent parmi les éléments manquants dans cet acte.

 

[Summary :

The church record for the burying of an unknown drowned man in Contrecoeur, Québec.]

Baptisé en prison à l'âge de seize ans

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de Québec pour le 14 mai 1874 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 133   Geo. Alfred Schmits 

Le quatorze mai mil huit cent soixante quatorze, nous prêtre soussigné, Chapelain de la Prison-Commune de cette ville, avons baptisé sous condition dans la chapelle de la dite Prison, George Alfred Schmits, âgé d'environ seize ans. Présents Alfred Wright, écolier, et Alfred Tanguay , étudiant du Séminaire de Québec, soussignés avec nous. Lecture faite.

Alfred Tanguay

Alfred Wright

             Ath LePage p^tre». 

L'imprécision de l'âge du baptisé étonne.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

Avec une patience vraiment chrétienne

Les registres de la paroisse Saint-Étienne de Beaumont pour le 27 septembre 1746 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sépult    Louïs goulet. 

Le vingt sept de septembre a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse de S^t. Étienne par M^re. Desgly curé de s^t. pierte de lisle d'orleans, en  ?        le corps de Louis goulet de laditte parosse agé d'environ quarante ans avec les sacrements de l'église et ayant souffert une maladie de plusieurs années avec une patience vrayment chretienne. Lad^e. inhumation a eté faitte en presence de jean   ? et    ?            qui ne savent signer, l'an mil sept cent  quarante six.

                   Desgly ptre».

[Summary :
The church record for the burying of a man in Beaumont, Québec.]

D'une autre paroisse par permission

Les registres de la paroisse Notre-Dame de l'Annonciation de L'Ancienne-Lorette pour le 29 novembre 1750 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 

L'an mil sept cent cinquant le vingt neuf de novembre par nous soussigné Curé de Lorette a eté baptisé Louis né daujourdhuy du legitime mariage de pierre riopelle et de marie anne belanger de la paroisse de la paroisse de S^t augustin par permission en attendant etant de cette paroisse pour le districte de la cour. parein jean baptiste huote avec marie joseph allain femme de jacque gauvin qui n'ont scû signer dece suivant lordnce

             Levassasseur ptre». 

Un bel exemple pour illustrer que les registres de l'état civil et en particulier ceux tenus par l'église catholique sont territoriaux.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in L'Ancienne-Lorette, Québec.]

Dans cette partie du cimetière destinée pour les maladies contagieuses

Les registres de la paroisse Saint-Marcellin de Les Escoumins pour le 10 décembre 1910 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 18   M. Odile Amanda Beaulieu 

Le dix décembre mil neuf cent dix, nous, soussigné curé de cette paroisse avons inhumé dans le cimetière St. Marcellin dans cette partie du cimetière destinée pour les mortalités contagieuses le corps de Marie, Odile Amanda décédé ce jour de la petite vérole, agée de deux jours, fille de Esdras Beaulieu, journalier et de Amanda Truchon de cette paroisse. Etait présent à l'inhumation Joseph Brideau illettré. lecture faite.

            Ed Boily p^tre». 

Noter la qualification du témoin.

 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Les Escoumins, Québec.]

Né à Ste-Sophie Road de Denver, Colorado

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Denver pour le 14 avril 1909 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. 49   James-Albert Davies 

Le quatorze avril mil neuf cent neuf, nous procureur de l'Archevêché, avons baptisé James-Albert né à Ste-Sophie Road de Denver, Colorado, le premier novembre mil huit cent quatre-vingt-cinq, du légitime mariage Alexander Davies et de Anna Welsh. Parrain, Edmond Morin qui a signé avec nous, lecture faite.

Edmond Morin

          N. Hétu ». 

Noter le délai de cinq mois et quatorze jours entre la date de la naissance et celle du baptême de ce garçon. Une situation peu fréquente : une annotations marginale a été biffée comme elle se rapportait à l'acte de baptême précédent.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

Une erreur lors de la rédaction de l'acte ?

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 11 mai 1850 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 158.   François O. illégitime Edouard M^cKenna 

Le onze mai mil huit cent cinquante nous prêtre, vicaire de Québec, soussigné, avons inhumé dans le cimetière S^t Louis, François Olivier, né de parents à nous inconnus, décédé Edouard fils légitime de Edouard M^cKenna, journalier, et de Margaret Guilmour, décédé l'avant-veillle en cette paroisse, âgé de six semaines. Présents Ambroise Hector Verret soussigné et Olivier Plamondon qui a déclaré ne savoir signer. Neuf mots rayés nuls.

A.H. Verret           E.G. Plante P.V.». 

Cette erreur ne se trouve que dans la copie religieuse du registre. Vérification faite, ce même prêtre a rédigé le 9 mai 1850 un acte de sépulture d'un enfant, François Olivier illégitime, âgé de quatre ans et dix mois.

 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Québec, Québec.]

Le corps d'un inconnu réclamé par sa famille

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 15 juillet 1905 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 21   Inconnu. Noyé. 

Le quinze juillet, mil neuf cent cinq, nous, prêtre curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière des enfants morts sans baptême, le corps d'un inconnu, trouvé noyé dans le fleuve, vis-à-vis la terre de Félix Viau, âgé d’environ vingt-cinq ans, et ce sur l'ordre du coroner et après enquête faite. - Etaient présents : Arthur Hétu et Napoléon Malo, junior, lesquels ont signé avec nous. Lecture faite

Napoléon Malo fils

Arthur hétu

Jean Ducharme. p^tre. curé.». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«N.B. Cet inconnu a été réclamé par sa famille, le 3 nov. 1905 J.D. p^tre.». 

[Summary :
The church record for the burying of an unknown drowned man in Contrecoeur, Québec.]

Directeur de la prison militaire

Les registres de la paroisse Saint-Patrick de Québec pour le 1^er janvier 1856 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 3   Charlotte Sparks 

The first day of January one thousand eight hundred and fifty six, we, the undersigned priest, Chaplain of St Patrick's Church, have baptized Charlotte, born of the twenty fourth of October last, issued of the lawful marriage of Richard Sparks, warden of the Military Prison of this city and Ann O'Donnell of the Upper Town Quebec. Godfather, Michael Barrett, godmother Mary Barrett, who together with the father have signed with us.

Michael Barrett        Mary Barrett

Rich E Sparks

                Jos. Nelligan P.C.». 

Noter le délai de 68 jours entre la date de naissance et celle du baptême de l'enfant.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Trois enfants inconnus

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 7 mars 1874 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 16. 17. 18.   Trois enfants inconnus 

Le sept mars mil huit cent soixante quatorze, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière Belmont, les corps de trois enfants inconnus, portant des marques de catholicité, trouvés morts comme il appert par un certificat du coroner en date du sept du même mois. Présents Mathias Bolduc, fossoyeur, et Edouard Côté, charretier, de cette paroisse lesquels, n'ont su signer. Lecture faite.

              A. Godbout p^tre». 

Quid des signes de catholicité sur des enfants ? Noter que les dates de décès ne sont pas mentionnées dans le texte de l'acte.

 

[Summary :
The church record for the burying of three unknown children in Québec, Québec.]

Un évêque soucieux de la tenue des registres

Les registres de la paroisse Saint-Charles de Charlesbourg pour le 14 juillet 1751 font état de l'acte de l'information suivante : 

«Vu et approuvé avons ordonné et ordonnons de marquer dans les actes de mariage la demeure au moins des quatre témoins principaux et même dans les actes de sépulture, de baptême lorsqu’on ne fera que supléer les cérémonies de baptême, il faut marquer le jour de la naissance et de l’ondoyement et dans les actes de baptême si le pere est présent ou absent, et même de tacher d’avoir d’autres témoins que les pareins et mareines. Fait dans le cours de notre visite le 14 juillet 1751.  +  p. m eveque de quebec».

Un bel exemple du soin apporté à la tenue des registres de l'état civil par l'église catholique. Henri-Marie Dubreil de Pontbriand était alors évêque de Québec.

 

[Summary :
Some instructions for the keeping of the church records in Charlesbourg, Québec.]

Un matelot allemand prénommé John

Les registres de la paroisse Saint-Thomas de Montmagny pour le 14 septembre 1896 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 92   John, matelot allemand - 19 ans - 

Le quatorze septembre mil huit cent quatre-vingt-seize, nous, prêtre soussigné avons inhumé dans la partie du cimetière de cette paroisse reservée aux non-catholiques le corps d’un matelot allemand, connu sous le nom de John, âgé de dix neuf ans et faisant service à bord de la barque «Charlotte». Présents à la sépulture : Joseph Boulanger et David Boulanger cultivateurs de cette paroisse qui n'ont su signer. Lecture faite.

                 J.A. Moreau p^tre».

 

[Summary :
The church record for the burying of a german sailor in Montmagny, Québec.]

Baptisé cinq mois avant son mariage

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 10 avril 1909 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 48   Joseph-Salomon Zaky 

Le dix avril, mil neuf cent neuf, nous soussigné prêtre missionnaire d'Afrique, avons baptisé dans notre chapelle à Québec, Joseph-Salomon Zaky, né à Racheya (Syrie) en juillet mil huit cent quatre vingt quatre, fils légitime de parents druses : Abaidi Zaky et Dellali Bon-Rafia. Parrain, le père Henri Gaudiber, des Peres Blancs.

         John Forbes Sup. S.P.Bl.». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation  suivante :

«marié à M. Anna Boutin à St Raphaël de Bellechasse le 31 août 1909.». 

Cette annotation marginale est présente dans la copie civile du registre. Cet acte est placé entre un acte de sépulture daté du 12 avril et un acte de baptême daté du 14 avril 1909.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a man in Québec, Québec.]

Née de parents inconnus et adoptée

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 27 juin 1852 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 572   Caroline Elizabeth   Inconnue 

Le vingt sept juin, mil hit cent cinquante-deux, nous prêtre, soussigné, Vicaire de Québec, avons baptisé Caroline Elizabeth, âgée de huit ans, enfant de parents inconnus, adoptée par Narcisse Marceau de la paroisse de  S^t Roch. Parrain, Narcisse Marceau, marraine Elizabeth Butler, qui n'ont su signer.

               J.F.E. Drolet ptre». 

Noter le délai de huit ans entre la naissance et le baptême et le fait que le père adoptif est également le parrain de l'enfant.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

À l'âge de vingt quatre ans et six et demi

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrcoeur pour le 13 août 1908 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 38   Papin. Bern. Anna. 

Le treize août, ml neuf cent huit, Nous, prêtre, curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Bernadette Anna Papin, décédé le onze de ce mois, à l'âge de vingt-quatre ans, et six et demi, fille légitime de Joseph Papin, sénior, ancien maitre-cordonnier, et de Julie Stevenson, de cette paroisse. Etaient présents Joseph Papin, père de la défunte, Joseph Papin, son frère, lesquels, ainsi que d'autres parents et amis, ont signé avec nous. Lecture faite.

Jos Papin        Jos Papin Fils

 ?    Gervais       Reine Johnson

Yvan Marie Giard       Léo Papin

Simon Pierre Giguère

Thomas Giard

Coté Henri       Alexandre Papin

Arthur Chagnon       Albert Papin

Jean Ducharme. p^tre. curé.». 

Noter le nombre de témoins signataires, une situation qui ne peut se rencontrer dans les actes du Directeur de l'état civil depuis 1994. 

 

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Contrecoeur, Québec.]

Un verdict d'homme inconnu

Les registres de la paroisse Saints-Anges de Lachine pour le 19 juin 1863 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S 26   Noyé inconnu 

Ce dix neuf juin mil huit cent soixante trois Nous Prête & Curé soussigné avons assisté à l'inhumation, dans le cimetière des enfants morts sans baptême, d'un jeune homme d'à peu près dix huit ans qui avait été trouvé dans le canal, sur le corps duquel le Coroner Jones a rendu le verdict de Homme inconnu. Etaient présents Léon Giroux & Pierre Gagné qui n'ont su signer.

         N. Piché p^tre curé».

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Le corps de ce noyé inconnu a été reconnu pour être celui de Jos. Lalonde, fils de feu Jean Baptiste Lalonde et d’Euphrosine Dandurand des Cêdres. N. P. ^ptre.». 

Pour mémoire, rappelons que le coroner dans son enquête doit surtout déterminer la cause du décès et notamment dans les cas de mort violente.

 

[Summary :

The church record for the burying of a drowned man in Lachine, Québec.]

Trouvé mort dans le fleuve Saint-Laurent

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 16 septembre 1872 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 96   John Hubbart 

Le seize septembre mil huit cent soixante douze, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de Notre Dame de Belmont le corps de John Hubbart, matelot du navire Althea, sous la conduite du Capitaine William Kanndy, et trouvé mort dans le fleuve Saint Laurent, comme il appert par le certificat du Coronaire en date du quinze septembre. Il était agé de trente cinq ans. Présents Mathias Bolduc, fossoyeur, et Edouard Côté charretier en cette paroisse, qui n'ont su signer. Lecture faite.

            Y. Côté ptre». 

Un bel exemple d'identification d'un marin surtout basée sur le nom de son navire et de son capitaine.

[Summary :
The church record for the burying of a sailor in Québec, Québec.]

Qui est ce garçon ?

Les registres de la paroisse de Saint-Joachim pour le 2 avril 1766 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 10   Enfant dont je n’ai pu scavoir le nom

Le deux avril, mil sept cent soixante et six, par nous, curé de St Joachim, soussigné, a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse,

Cet acte n’a point été achevé, parce que je n’ai pu scavoir le nom et l’âge de l’enfant décédé, par la negligence des parents a venir le déclarer. C’était un garçon.

            J. B^te Corbin, curé». 

[Summary :
The church record for the burying of an unknown child in Saint-Joachim, Québec.]

Deux professions peu fréquentes

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 16 mas 1893 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 34   Antoine Desrosiers 

Le seize mars mil huit cent quatre vingt treize, nous prêtre soussigné, vicaire de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière de Notre-Dame de Belmont, le corps de Sieur Antoine Desrosiers, commis, époux de Dame Cézarine Champagne, décédé, l'avant-veille, à l'Hôtel-Dieu de Québec, à l'âge de trente cinq ans. Présents Sieurs Richard Turner, marchand de machines à coudre, et Yves Montreuil, embouteilleur de bière, soussignés avec nous, Lecture faite.

R Turner

y montreuil

A.M.H. Vaillancourt ptre».

[Summary :
The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]

Décédé à la résidence numéro 45

Les registres de la paroisse Saint-Zéphirin de La Tuque pour le 6 mai 1913 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S=28   Alexandre Lacroix 

Le six mai ml neuf cent treize nous pretre soussigné avons inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps d'Alexandre Lacroix décédé le trois du courant à la résidence N^o 45 sur le Transcontinental, à l'âge de vingt huit ans, fils de Edouard Lacroix et de Delphine Boisvert de cette paroisse. Sa soeur présente a signé avec nous. L.F.

Ida Lacroix.

          H. Michy ptre». 

Les actes suivants font état de la sépulture de ses frères Édouard, 26 ans et Télesphore, 24 ans. Cette conjonction de trois décès dans un même lieu suggère une situation de maladie infectieuse.

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in La Tuque, Québec.]

Le bon cimetière est

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 25 novembre 1904 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 78   Marie Louise Nadeau 

Le vingt-cinq novembre mil neuf cent quatre, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière Notre Dame de Belmont^# le corps de Marie-Louise Nadeau, épouse de feu Etienne Campagna, décédée à l'Hospice des Soeurs de la Charité de Québec le vingt-trois du courant, à l'âge de quatre vingt onze ans. Présents Joseph Bolduc et Charles Bolduc qui n'ont pu signer. Lecture faite. Seize mots ajoutés en marge bons.

               Eug. C. Laflamme, ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«^# Le corps a été transporté au cimetière de S^t. Colomb de Sillery le vingt-cinq du même mois. Eug C L. Ptre». 

Y a-t-il eu inhumation et exhumation du corps le même jour ?

 

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Québec, Québec.]

Joseph ou Joseph Arthur ?

Les registres de la paroisse Saint Thomas de Montmagny pour le 18 mars 1872 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. 30.   Jos, Arthur Inconnu 

Le dix-huit mars mil huit cent soixante-douze, nous prêtre soussigné avons baptisé Joseph, Arthur, fils, né la veille de parents inconnus. Parrain Charles Laberge, marraine Apolline Côté, qui n'ont su signer.

          T. Gagné  p^tre».

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«décédé le 1 oct. 1872. folio 31.  A.P. ptre.». 

Dans le même registre à la date du 3 octobre 1872, on peut lire l'acte de sépulture suivant :

«S 94   Joseph Illégitime 

Le trois octobre mil huit cent soixante douze, Nous, vicaire de cette paroisse avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Joseph décédé l'avant veille, enfant illégitime âgé de six mois de demi. Présents François Boulet et Arthur Talbot qui ont signé avec nous. Lecture faite.

Arthur Talbot       François Boulet       C. Naz. Plante p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«né le 17 mars 1872 folio 9 verso. A. P. ptre, curé». 

Un bel exemple du lien fait assez fréquemment dans les registres catholiques entre des actes relatifs à une même personne.

 

[Summary :

The church record for the baptism and the burying of an unknown boy in Montmagny, Québec.]

Un acte de baptême ?

Les registres de la paroisse de Saint-Alban pour le 2 février 1908 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. 5 à St Thuribe le 2 fev a ete baptisé Jos. Gérard Cérisse? Marcotte. Charles».

Comme cette information n'est présente que dans la marge, s'agit-il d'un acte de l'état civil ou d'une annotation ? À tout événement, l'information est fort incomplète.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Saint-Alban, Québec.]

Un maître chantre est inhumé à Lachine

Les registres de la paroisse Saints-Anges de Lachine pour le 21 octobre 1874 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 71.   Timoléon Ducharme. (Montréal.) 

Ce vingt & un octobre mil huit cent soixante quatorze, nous prêtre & vicaire de cette paroisse soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Timoléon Ducharme, maitre chantre à l'eglise Notre-Dame de Montréal, décédé le dix-huit courant, à sa demeure, rue St Urbain, Montréal, agé de cinquante six ans, époux d'Adélaïde Rapin. Etaient présents les R^ds Pères Gérard S.J. Flech, Rd M^r Gibaud, Messire Lefebvre, N. Piché curé de Lachine & autres soussignés.

Gh. Flecf sj.          A. Gibaud

H Tori sj          P Lefebvre ptre

A. Geron

J H Rapin        H. Laurin

F. Rapin        F.X. Barbeau

Charles Barbeau        G. Barbeau

Albert Barbeau

Dominique Ducharme

H Barbeau        N. Piché p^tre curé

               J.B.N. Aubrght ptre vic». 

Noter le grand nombre de signatures au bas de l'acte et le prénom peu fréquent du défunt.

 

[Summary :

The church record for the burying of a man in Lachine, Québec.]

Inhumé d'abord à Saint-Roch

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 27 avril 1872 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 37   George Dion 

Le vingt sept avril mil huit cent soixante douze, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le Cimetière de Belmont, le corps de George enfant de Sieur George Dion, Orfèvre, et de Dame Sophie Roy, décédé le vingt novembre de l’année dernière, inhumé d’abord à Saint Roch le vingt-quatre du même mois exhumé ce jourd’hui, et inhumé dans le susdit cimetière. Présents, Mathias Bolduc, fossoyeur, et Joseph Bureau, charretier de cette paroisse qui n'ont su signer lecture faite.

              H.V. Casgrain ptre». 

Curieusement, les registres des paroisses Notre-Dame et Saint-Roch de Québec pour l'année 1871 ne font état d'aucun acte de sépulture à ce nom.

 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Québec, Québec.]

Un acte de sépulture mal placé

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 23 mai 1891 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 47   Marie Mercier. 

Le trois mai mil huit cent quatre vingt onze, nous prêtre soussigné, vicaire de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière Notre-Dame de Belmont, le corps de Marie Mercier, fille de Joseph Mercier et de Magdeleine Durand-dit-Marcheterre, décédée l'avant-veille, à l'Hospice des Soeurs de la Charité de Québec, à l'âge de soixante douze ans. Présents: Mathias Bolduc, gardien du cimetière, et son fils, Joseph Bolduc, qui n'ont su signer. Lecture faite.

               A.M.H. Vaillancourt ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«On n’a pu avoir qu’aujourd’hui les données nécessaires à l’acte ci-contre.». 

Cet acte est placé entre un acte de baptême daté du 13 mai et un acte de sépulture daté du 14 mai 1891.

 

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Québec, Québec.]

Un certificat donné par ses connaissances !

Les registres de la paroisse Sainte-Suzanne de Stanhope pour le 25 juillet 1897 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 6   Amyot Alph 

Le vingt-cinq juillet mil huit cent quatre-vingt-dix-sept, nous prêtre curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, partie non bénite, le corps d'Alphonse Amyott tué accidentellement sur le chemin de fer Grand-Tronc, l'Avant-veille, âgé d'environ trente ans, comme il appert par le certificat donné par ses connaissances et le permis d’inhumer donné par le coroner A.G. Woodward. Présents à l'inhumation Alex. Gouin et Victor Bouchard qui ont signé.

Alex Gouin

             Am. Goyette prêtre curé.».  

Les connaissances du défunt ont vraisemblablement fourni un témoignage plutôt que de donner un certificat. Noter qu'un des témoins n'a pas signé contrairement à ce qui est écrit dans le texte de l'acte.

[Summary :
The church record for the burying of a man in Stanhope, Québec.]