Elle était âgée de 15 ans

Les registres de la paroisse Saint-Octave de Dosquet pour le 30 août 1913 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 2   Marie Rosanna Moffat 

Le trente aout mil neuf cent treize, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Marie Rosanna Moffat, décédée l'avant-veille à l'age de                      fille de Josaphat Moffat menuisier, de cette paroisse, et de Victoria Cayer. Furent présents, le Reverend Monsieur Perusse Curé de Saint-Flavien et l'Abbé Edmond Caron, du College de Levis, le père ainsi que quelques parents et amis soussigné avec nous. Lecture faite.

  ?   Peruse ptre Curé de St-Flavien

Edmond Caron ptre

Albert Desharnais

Raoul Houde

Côme Hamel

Oscar Desharnais

                            Aug Fortin». 

Une note manuscrite insérée dans la copie civile du registre se lit comme suit :

«S^t Octave de Dosquet

Mon Cher Monsieur

          Voulez vous être assez bon quand vous viendrez à Québec d'arreter au Palais de justice, à propos de votre registre de 1913,

Dans l'acte de sépulture de Marie Rosanne Moffat, - l'age au décès est en blanc - ou plutot l'age quelle avait à son décès;

Avec considération

Votre tout dévoué,

Chs. F Letellier». 

Dans la marge, on peut lire l'inscription suivante :

 

«15 ans.

Aug Fortin». 

Un bel exemple de la collaboration terrain existant entre le protonotaire et le curé d'une paroisse pour la bonne tenue des registres de l'état civil.

 

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Dosquet, Québec.]