«M pierre lafrance et marie anne
bertrand
Le
dix sept novembre mil sept cent quatre vingt quatorze après la publication de
trois bans de mariage faite aux prônes des messes paroissiales entre pierre pinel
dit la france et fils de pierre pinel 2 dit la france et de marie
josephe pollet ses pere et mere de cette paroisse d'une part et marie anne
bertrand fille de feu antoine bertrand et de marie louise faucher ses pere et
mere aussi de cette paroisse d'autre part ne s'étant découvert aucun empêchement
si ce n'est le quatrième degré de parenté dont les parties ont obtenu dispense
de monseigneur hubert evêque de quebec, nous avons reçu leur mutuel de consentement
de mariage par paroles de présents et leur avons donné la bénédiction nuptiale,
en présence de pierre pinel dit la france pere de l'epousr et de louis gingras
cousin et du coté de l'épouse d'antoine bertrand son frere et de jean bertrand
son oncle et de plusieurs autres dont les uns ont signé et les autres ont déclaré
ne le savoir faire
Pre.
Lafrance pierre lafrance louis gingras Poulin de Courval ptre».
Dans la marge on peut lire l'annotation suivante :
«2 Cependant Pinel est leur nom
de famille Poulin de Courval ptre».
Comme dans le cas d'un prénom usuel, il est utile de
connaître le patronyme usuel d'une personne. Noter la formulation utilisée pour
indiquer l'obtention du consentement des époux.
[Summary
:
The
church record for a marriage in Neuville, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire