Fiche de famille d'Olivier (Lévi) Cayouette et de Mary Carnes (ou Kearns), et de Marie Rancourt

(Louis-David «Cayouette» III et Sophie Mailloux, François-Xavier II, Gilles I)

Né à Québec (St-Roch), le 4 mai 1843 et baptisé[1] le 6.

Décédé à Waterville (Maine; Kennebec County), le 19 septembre 1902 à l'âge de 59 ans et 4 mois.

Marié en 1^ères noces à Waterville (Maine; Kennebec County; St. Francis de Sales), le 26 décembre 1872 avec Mary Carnes (ou Kearns) (fille de John et de                    . Née à Montréal, le                (1851 ?). Décédée à Waterville (Maine; Kennebec County), le 18 novembre 1892 et inhumée le 20 à l'âge de 41 ans). 

1.- William-David (Cayouette)[2] 

Né à Waterville (Maine; Kennebec County; St. Francis de Sales), le 21 octobre 1873 et baptisé le 16 mars 1874.

Décédé accidentellement à Waterville (Maine; Kennebec County; St. Francis de Sales), le 21 août 1899 et inhumé le 23 à l'âge de 25 ans et 10 mois.

 

2.- Elisabeth-M. (Lizzie) (Cayouette) 

Née à Waterville (Maine; Kennebec County; St. Francis de Sales), le 23 avril 1875 et baptisée le 28.

Décédée à Waterville (Maine; Kennebec County), le 20 février 1897 et inhumée le 22 à l'âge de 21 ans et 9 mois.

Mariée à Waterville (Maine; Kennebec County; St. Francis de Sales), le 10 août 1896 avec Walter W. Brown (fils de Walter et de Charlotte Bennett. Né à Augusta (Maine; Kennebec County), le 4 septembre 1875. Décédé à              (Pennsylvanie), le                    ). 

3.- Kate (Katie) (Cayouette) 

Née à Waterville (Maine; Kennebec County; St. Francis de Sales), le 28 avril 1877 et baptisée le 2 juillet.

Décédée à               , le                  .

Mariée à                  (Maine), le 8 juin 1901 avec Herbert E. Urthee (?) (fils de             et de                  . Né à             , le                     . Décédé à              , le                    ).                                

4.- John Henry (Cayouette) 

Né à Waterville (Maine; Kennebec County; St. Francis de Sales), le 18 août 1879 et baptisé le 2 janvier 1880.

Décédé à Kissimmee (Floride; Osceola County), le 2 juillet 1955 à l'âge de 75 ans et 10 mois.

Peintre. 

5.- Mary-Ann (Cayouette) 

Née à Waterville (Maine; Kennebec County; St. Francis de Sales), le 11 août 1882 et baptisée le 17 septembre.

Décédée à Harborcreek (Pennsylvanie; Erie County), le                  .

Mariée à Waterville (Maine; Kennebec County; Sacred Heart), le 1^er août 1906 avec John Millard Bartlett (fils d'Isaac et d'Ann Tuttle. Né à             , le                     . Décédé à              , le                    ). 

6.- Helene (Ella) (Cayouette) 

Née à Waterville (Maine; Kennebec County; St. Francis de Sales), le 9 septembre 1884 et baptisée le 27 novembre.

Décédée à                     , le                  .

Mariée à             (Maine), le                  avec Walter W. Brown (fils de Walter et de Charlotte Bennett. Né à Augusta (Maine; Kennebec County), le 4 septembre 1875. Décédé à              (Pennsylvanie), le                    ). 

7.- Agnes-Thérèse (Cayouette) 

Née à Waterville (Maine; Kennebec County; St. Francis de Sales), le 23 janvier 1887 et baptisée le 13 février.

Décédée à Walpole (Massachusetts; Norfolk County), le 11 juillet 1957 à l'âge de 70 ans et 5 mois.

Mariée à Waterville (Maine; Kennebec County; Sacred Heart), le 2 mai 1921 avec Fred A. Bushey (fils de William et de Vitaline Maheu. Né à Waterville (Maine; Kennebec County), le 9 avril 1875. Décédé à Brockton (Massachusetts; Plymouth County), le 5 janvier 1950 à l'âge de 74 ans et 8 mois). 

8.- Joseph-Alfred (Cayouette) 

Né à Waterville (Maine; Kennebec County; St. Francis de Sales), le 24 octobre 1889 et baptisé le 3 novembre.

Décédé à Boston (Massachusetts), le 16 mars 1960 à l'âge de 70 ans et 4 mois.

Ingénieur résident. 

9.- François-Joseph (Francis) (Cayouette) 

Né à Waterville (Maine; Kennebec County; St. Francis de Sales), le 11 novembre 1892 et baptisé le 18.

Décédé à Augusta (Maine; Kennebec County), le 2 janvier 1972 à l'âge de 79 ans et 1 mois. 

Olivier (Lévi) (suite) 

Marié en 2^èmes noces à Waterville (Maine; Kennebec County; St. Francis de Sales), le 4 juin 1895 avec Marie Rancourt (veuve de           Sirois; fille d'Augustin et d'Angèle Poulin. Née à St-Georges de Beauce, le 23 septembre 1862 et baptisée le 24. Décédée à Waterville (Maine; Kennebec County), le 6 janvier 1935 à l'âge de 73 ans et 3 mois). 

10.- François-Xavier-Philias (Philip) (Cayouette) 

Né à Waterville (Maine; Kennebec County; St. Francis de Sales), le 22 avril 1896 et baptisé le 23.

Décédé à Bedford (Massachusetts; Middlesex County), le 18 juin 1992 à l'âge de 96 ans et 1 mois. 

11.- Henriette (Harriette; Hattie) (Cayouette) 

Née à Waterville (Maine; Kennebec County; St. Francis de Sales), le 21 mars 1897 et baptisée le 21.

Décédée à Lewiston (Maine; Androscoggan County), le 24 avril 1967 à l'âge de 70 ans et 1 mois.

Mariée en 1^ères noces à Waterville (Maine; Kennebec County; Notre Dame), le 19 juin 1918 avec Adélard J. Nadeau (fils de Joseph-Eugène et d'Élise Guérette. Né à Frenchville (Maine; Aroostook County), le                  et baptisé le 4 février 1896. Décédé à Waterville (Maine; Kennebec County; St. Francis de Sales), le 3 mars 1971 et inhumé le 6 à l'âge de 75 ans et 2 mois).

Mariée en 2^èmes noces à                  (Maine), le 7 janvier 1950 avec Paul A. Ouellette (fils de              et de                     . Né à              , le                      . Décédé à                , le                     ).

 

[1] Baptisé sous le prénom de François-Xavier et patronyme Caillouette.

[2] Il devait épouser Emma Morissette.

Le cher frère Dominus est inhumé à Québec

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 13 juillet 1858 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S 198   Cher Frère Dominus Ecoles Chrétiennes 

Le treize juillet mil huit cent cinquante huit, nous Prêtre soussigné avons inhumé dans l'Eglise de St Jean Baptiste de Québec, le corps du Cher Frère Dominus, des Ecoles Chrétiennes, décédé l'avant-veille à la Communauté des Glacis, âgé de vingt ans dont quatre années passées en Religion. Furent présents le Révérend Monsieur Charles Cloutier Pretre vicaire de l'église de Saint Jean Baptiste soussigné, et de Nicolas Ouvrard dit Laperrière qui n'a su signer.

Chs. F. Cloutier p^tre

Ant. Racine p^tre». 

La mention du seul nom en religion de ce frère problème pour identifier correctement ce défunt. Noter que la paroisse Saint-Jean-Baptiste de Québec a été érigée le 24 mai 1886; elle était desservie auparavant par voie de desserte. 

 

[Summary :
The church record for the burying of a brother in Québec, Québec.]

La mariée est aussi connue sous un autre nom

Les registres de l'International Advent Church de Waterloo pour le 23 août 1905 font état de l'extrait de l'acte de mariage suivant : 

«Married. On this twenty third day of August in the year of our Lord, one thousand nine hundred and five (1905) Dewey Elston Bullis, bachelor and farmer, son of William Joseph Bullis, farmer, and Jane C. Smith his wife, al of the Township of Shefford, County of Shefford and Province of Quebec.

    And Mary Janet Thompson, spinster daughter of Richworth Thompson, farmer and Martha Hill his wife now both deceased in and in their lifetime of the Township County and Province afore named.

     And while this is the parentage of the bride She is better known as Marion Elberta Beers, having been adopted in infancy by Richard Beers, stone mason and Martha S. Allard his wife all of the Town of Waterloo, County of Shefford, Province of Quebec.

    Were by Authority of license united in the bonds of Marriage...». 

Les cas d'adoption d'un enfant impliquent souvent un changement de nom; certains actes des registres de l'état civil en font parfois mention.

 

[Summary :

The church record for a marriage in Waterloo, Québec.]

Baptisé à l'hôpital Jeffery Hale de Québec

Les registres de l'Anglican Cathedral Holy Trinity Church de Québec pour le 17 juillet 1907 font état de l'acte de baptême suivant : 

«Henderson Baptized 

George Southwark, son of George Henderson and of his wife             was born on the steamer Southwark on the twenty ninth day of June and was Privately baptized at the Jeffery Hale Hospital on the seventeen day of July in the year of our Lord one thousand nine hundred and seven.

By Me

A.E. Burgett

Rector S^t Pauls' Quebec.». 

Une interrogation se pose : la mère et l'enfant étaient-ils tous deux encore hospitalisés dans cet établissement ? Noter l'absence du nom de la mère, le fait que l'enfant porte le nom du navire parmi ses prénoms (!) et, enfin, le délai de 19 jours entre la date de sa naissance et celle de son baptême.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

Décédé par accident funeste

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 13 mai 1775 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Spl de m J.B. amelin dit francheville 

Le treize May mil sept cens soixante quinze par nous curé d'office a été inhumé le corps de jean baptiste amelin dit francheville decédé par accident funeste le onze du présent tombant du haut du cap qui domine sur la rade ce qui a empêché quil ait reçu les sacremens de l'eglise agé d'environ soixante et dix ans époux de marie perry ont assisté joseph Vézina joseph jean et plusieurs autres.

L. Beaumont ptre». 

Noter la graphie particulière du patronyme et la présence d'un surnom.

 

[Summary :

The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]

Fiche de famille de David Cayouette et de Marie-Philomène St-Laurent

(Louis-David «Cayouette» III et Sophie Mailloux, François-Xavier II, Gilles I) 

Né à Québec (St-Roch), le 8 avril 1841 et baptisé[1] le 10.

Décédé à             , le                      (avant 1884).

Marié[2] à Lévis (Notre-Dame), le 16 août 1864 avec Marie-Philomène St-Laurent (fille mineure de Louis et d'Anastasie Lamothe. Née à St-Joseph de Lévis, le 17 mai 1845 et baptisée le 17. Décédée à            , le                ).

Charpentier. 

1.- Marie-Philomène (Cayouette) 

Née à Lévis (Notre-Dame des Victoires), le 28 juillet 1865 et baptisée[3] le 29.

Décédée à                 , le                  .

Mariée[4] à St-David-de-L'Auberivière, le 28 janvier 1884 avec Herménégilde Bégin (serre-frein; fils de Louis (marchand) et de Philomène Guay. Né à             , le                     . Décédé à              , le                    ).

---

[1] Sous le patronyme Caillouet.

[2] Sous le patronyme Cayouette.

[3] Sous le patronyme Caouette.

[4] Sous le patronyme Cayouette.

Des actes numérotés en double à Hawkesbury

Les registres de la paroisse Saint-Alphonse de Liguori de Hawkesbury en Ontario pour le 31 décembre 1889 font état de l'information suivante : 

«N.B.  Dans la notation des sépultures les N^os 32 & 34 sont doubles

H.E. Couture p^tre

Curé de Hawkesbury,

31 décembre 1889.». 

Une telle annotation est utile pour la raison que détecter une erreur de numérotation de certains actes requiert un examen minutieux du contenu d'un registre.

 

[Summary :

An annotation in the church records of Hawkesbury, Ontario.]

 

Ondoyée à domicile en présence de deux témoins

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Betsiamites de Bersimis pour le 2 août 1859 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 13   Marie Liliase Gallant 

Le deux août mil huit cent cinquante-neuf, nous prêtre soussigné, avons supplée les cérémonies du baptême à Marie Liliase née le six juin dernier (ondoyée à domicile par Sieur Isidore Giasson en présence de deux témoins.) fille légitime de Laurent Gallant, pêcheur, et de Marie Boudreau de Kikaska (Labrador). Parrain Louis Simard, Marraine Henriette Gallant qui n'ont su signer, non plus que le père.

J.P.L. Hamelin p^tre». 

Il est rare que la mention de témoins à un ondoiement soit faite dans un acte de baptême. Noter le délai de près de deux mois entre la naissance et le baptême.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Bersimis, Québec.]

L'inhumation à Québec de Joseph James Frémont

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 11 décembre 1861 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 82.   Joseph J. Frémont 

Le onze décembre mil huit cent soixante-un, nous Prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de Notre Dame de Belmont le corps de Joseph James, fils légitime de Charles Frémont, Docteur en médecine, Doyen de la Faculté de Médecine de l’Université Laval, Chevalier de l’Ordre de St-Grégoire-le-Grand et de Dame Cécile Panet. décédé l'avant-veille en cette paroisse, âgé de trois ans et neuf mois. Présents Philippe Bolduc et Edouard Côté qui n'ont su signer.

L. Pâquet p^tre».

 

La mention des titres et de la décoration du père de l'enfant est-elle le fruit du hasard ? Noter la graphie du prénom dans le texte de l'acte et dans la marge.

 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Québec, Québec.]

La bénédiction du cimetière

Les registres de Hâvre Saint-Pierre pour le 1^er novembre 1861 font état de l'information suivante : 

«Bénédiction du Cimetière de La Pointe aux Esquimaux Le 1^er novembre, 1861 

Le premier Novembre, mil huit cent soixante et un, Nous soussigné Claude Antoine Fernet, Prêtre Missionnaire résidant à la Pointe aux Esquimaux, par le pouvoir qui nous a été accordé par Monseigneur Chs. Frs. Baillargeon, Evêque de Thoa, Administrateur de l'Archidiocèse de Québec, nous avons bénit solemnellement, selon le Rit de L'Eglise catholique, un cimetière à la Pointe aux Esquimaux, pour Servir de lieu de Sépulture aux fidèles de cette Mission. Après le chant des vêpres des morts, toute la Population de la Pointe des Esquimaux, nous a accompagné en procession, à la cérémonie de ce premier cimetière. Cette Procession nombreuse a présenté L'édifiant Spectacle de la plus touchante piété.

Chs Fernet

Ptre mission.^re». 

Noter que, à l'exception du fait qu'elle ne soit pas numérotée, l'entrée faite dans ce registre présente à première vue les traits d'un acte ordinaire.

 

[Summary :

The church record for the consecration of a cemetery in Hâvre Saint-Pierre, Québec.]

Fiche de famille de Joseph-Nathanaël Caillouette et d'Adéline Gendreault

(Louis-David «Cayouette» III et Sophie Mailoux, François-Xavier II, Gilles I)              

Né à Cacouna (St-Georges), le 21 mai 1836 et baptisé[1] le 22.

Décédé à             , le                      .

Marié[2] à Berthierville (Ste-Geneviève), le 18 juin 1860 avec Adéline Gendreault (fille majeure de Charles et de Josephte Charron-Ducharme. Née à Berthierville (Ste-Geneviève), le 30 août 1829 et baptisée[3] le 30. Décédée à            , le                ).

Boulanger. 

1.- Sophie-Marie-Rose-Anne (Anna) (Cayouette) 

Née à Berthierville (Ste-Geneviève), le 18 avril 1861 et baptisée[4] le 18.

Décédée à Berthierville (Ste-Geneviève), le 22 janvier 1865 et inhumée[5] le 23 à l'âge de 3 ans et 9 mois. 

2.- Marie-Octavie-Elmina (Hermine) 

Née à Berthierville (Ste-Geneviève), le 17 décembre 1862 et baptisée[6] le 18.

Décédée à Berthierville (Ste-Geneviève), le 21 janvier 1865 et inhumée[7] le 23 à l'âge de 2 ans et 1 mois. 

3.- David  

Né à Berthierville (Ste-Geneviève), le 24 janvier 1866 et baptisé[8] le 25.

Décédé à                 , le                      .

Marié[9] après dispense du deuxième degré de consanguinité à St-Pierre de Sorel, le 20 juin 1887 avec Marie Gendreau (fille de            et de Catherine Gendreau. Née à             , le                 . Décédée à            , le                ).

Navigateur.

---

[1] Sous le patronyme Cayaouet.

[2] Sous le patronyme Cayouette.

[3] Sous le prénom de Marie-Adélaïde.

[4] Sous le patronyme Cayouette.

[5] Inhumée sous le nom d'Anna Caouette.

[6] Sous le patronyme Gaillouett.

[7] Inhumée sous le nom de Hermine Caouette.

[8] Sous le patronyme Caouette.

[9] Sous le patronyme Caïouette.

Des témoins non liés aux époux

Les registres de l'International Advent Church de Waterloo pour le 23 janvier 1904 font état de l'acte de mariage suivant:

«Married on this the twenty third day of January in the year of our Lord one thousand nine hundred and four (1904) Nathaniel Stone Parkes, bachelor and laborer, son of Sewell S. Parker farmer and Clarissa H Schoolcrath his wife all of the village of Eastman county of Brome, Province of Quebec And Edna Emma Louise Osgood spinster daughter of William Alfred Osgood deceased and Emma Louise Chapman his wife all of the town of Waterloo county of Shefford Province of Quebec were by virtue of license united in the bonds of mariage the rite being duly solemnized by me the undersigned Minister in the presence of the subscribing witnesses. The broom of age the bride a minor (mother's consent given) no opposition

The witnesses Maude M Chadsey and Ida A Tittemore are not related to either party. The Groom, Bride and witnesses here sign with me the officiating minister aknowledge the foregoing record to be correct

Nathaniel S Parke

Edna E L Osgood

Witnesses Maude M Chadsey

                  Ida A Tittemore

Edgar G Chadsey Minister». 

Un bel exemple d'un acte où aucun des témoins n'a de lien de parenté avec les époux. Une telle situation se rencontre assez fréquemment dans les registres de l'état civil autres que catholiques, ce qui présente une difficulté additionnelle pour l'identification correcte des personnes mentionnées dans un acte.

 

[Summary :

The church record for a marriage in Waterloo, Québec.]

Baptisé à bord d'un navire à vapeur

Les registres de l'Anglican Cathedral Holy Trinity Church de Québec pour le 9 mai 1906 font état de l'acte de baptême suivant : 

«Beaumont Baptized 

Hector sot f of Morehouse Beaumont of England, joiner, and of Maud Emmaline his wife was born on the seventeenth day of May in the year of our Lord one thousand nine hundred and four, and was baptized on board the Steam Ship Victorian on the ninth day of August in the year of our Lord one thousand nine hundred and six.

By me

HH Montgomery (Bishop)». 

Au fait, qu'est-ce qui a justifié le lieu de ce baptême qui est pour le moins inusité ? Quelques mots sont soulignés en rouge dans le registre; noter l'absence de témoins de même que l'absence de mention du lieu de naissance, une donnée essentielle pour établir la nationalité.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

Ne se croyant pas si près de sa fin

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 19 avril 1775 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sepl. de florent antoine Meignot 

Le dix neuf avril mil sept cens soixante quinze par nous curé doffice a été inhumé le corps de florent antoine meignot décédé le jour précédent une névolution subite ayant empeché quil ait recu les sacremens de leglise quil avait differé de recevoir ne se croyant pas sans doute si près de sa fin agé de soixante huit ans natif de St michel détaples diocese de Boulogne, epoux de francoise tournel ont assisté joseph guay joseph eurine? et un grand concour de peuple

L. Beaumont ptre». 

 

[Summary :

The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]

Des actes qui méritent notre reconnaissance

Les registres de l'Hôtel-Dieu de Québec pour le 27 décembre 1734 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«26^e. 

Joseph Houssart dit frere hubert natif de Loraine, donné au Seminaire de Quebec est entré en cet hôtel Dieu le 23^e. gbre 1734, et il y est decedé le 26^e. decembre agé de 64 ans, muni des sacrements de l'eglise il fut inhumé le lendemain dans la parroisse

il etoit non seulement fort utile a sa Maison, mais obligeant envers tout le monde, il avoit beaucoup d’affection pour notre Com^té,  rendoit fort volontiers service a chacune des R^s et nous a fait plusieurs petits presents qui meritent notre reconnaissance». 

Noter que cet acte est entré dans la marge de façon particulière, soit par la date de décès.

 

[Summary :

The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]