«Baptême
de Marie-Anne Lapron dit Desfossés de Nicolet
L'an
mil sept cent dix-sept ce quatorze de mars a été par moi, soussigné, baptisée
sous condition, Marie-Anne née le dixième du même mois et an, ondoyé en la
maison, en le cas de nécessité, par un séculier, fille de Jean-Baptiste Lapron
dit Desfossés et de Marie Magdelaine Geoffroy, ses père et mère de légitime
mariage. Elle a eu pour parrain Michel Jutra, et pour marraine Louise Pepin de la
Force en foy de quoy j'ay signé les jours et an que dessus.
Joseph
Denys, R. Missionnaire.».
Lorsque le rédacteur d'un acte est un «religieux», il peut
évoquer la présence ou l'action d'un «séculier»; une des diverses illustrations
du caractère religieux de la plupart des registres de l'état civil. Noter qu'il
s'agit d'un registre recopié.
[Summary :
The church record for the baptism of
a girl in Nicolet, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire