jeudi 24 janvier 2013

Marie Tourville ou Joseph Tourville ?

Les registres de la paroisse Saint-Paul de Grand-Mère pour le 19 juillet 1907 font état de l'acte de sépulture suivant :                              

«S. 61.   M. ou Joseph Tourville 

Le dix-neuf juillet mil neuf cent sept, nous, prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, sur permis du Coroner du district Napoléon Lambert, M. ou Joseph Tourville, noyé accidentellement dans le Haut St. Maurice en avril dernier. Présents à l'inhumation : Philias Lafresnière et Félix Mongrain, qui n'ont pu signer.
Ls Relafleche? pm?». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

« N.B. Le cadavre n'a pu être identifié d'une facon certaine par le Coroner. L.R.». 

La consultation de l'index à la fin du registre pour cette année permet de savoir que l'inscription  «Tourville Marie ou Joseph Tourville  38.r.» a été classée parmi les «Sépultures Mâles».

Quelques interrogations :
- la date du décès ?
- le lieu du décès ?
- l'identification du corps : le nom des parents ou du conjoint ? existe-t-il un lien de parenté entre Marie Tourville et Joseph Tourville ? si oui, lequel ? frère et soeur ? époux ou conjoints ? autre ?
- l`âge de la personne défunte ? probablement un intervalle rapproché entre les deux.

Commentaires :
- noter que l'acte de sépulture a été rédigé trois mois environ après le décès
- comme le coroner n'a pu déterminer le sexe du cadavre, on peut présumer que le corps était en piteux état, incomplet et probablement fort abimé
- il y a de quoi s'étonner que l'officiant mentionne que ce corps est celui d'un ou d'une Tourville; sur quels éléments se base-t-il pour ce faire ?
- cette sépulture n'a pas été relevée dans l'ouvrage suivant : Yvette Lavergne Giguère. Paroisse de Saint-Paul de Grand'Mère 1899-1992. Répertoire des Sépultures, 2 tomes, (s.l.),  février 1995, 542 p. Collection «Nos Vielles Familles en Mauricie». 

Des démarches additionnelles s'imposent pour solutionner cette énigme :
- vérifier la copie religieuse du registre pour la présence éventuelle d'une information additionnelle à celle notée dans la copie civile
- prendre connaissance du contenu du rapport du coroner
- retracer l'autre acte de sépulture, le cas échéant.
 

[Summary :
Some comments about the church record for the burying of a corpse in Grand-Mère, Québec.]


Mise à jour le 25 janvier 2013 :
 

Dans un court article non signé paru dans le journal  Le Trifluvien du 16 juillet 1907, on y apprend notamment que :
- il s'agit de «...William alis [sic] Joseph Bélanger dit Tourville...»
- «...noyé sur la rivière Matawin au bas du rapide Grand Castor et le cadavre a été retrouvé à l'endroit appelé la Clef sur la même rivière...»
- «...on a pu établir son identité par divers objets et des papiers trouvés dans les poches du défunt
- «...Bélanger dit Tourville doit être originaire d'Yamachiche ou de Louiseville, mais malgré toutes les recherches du coroner, il a été impossible de retrouver sa famille
- «...Il s'est noyé dans la nuit du 19 au 20 avril dernier.». 

Le rédacteur de cet article semble avoir rencontré le coroner Napoléon Lambert; il fournit quelques éléments de réponse aux interrogations formulées dans notre billet. Voyons en détail ce qu'il en est :

- la date du décès  : le 19 ou le 20 avril; l'une ou l'autre de ces dates est possible aussi longtemps que l'on ignorera si la mort est survenue avant ou après minuit;
- le lieu du décès : le «...Haut St. Maurice...» s'est grandement précisé;
- l'identification du corps : il s'agit d'un homme dont les éléments du nom ne font pas l'unanimité en raison de la présence de surnoms; pour une identification correcte, le nom de ses parents et celui de son épouse, le cas échant, manquent toujours. À noter ici que plus d'une personnes ont pu être comme nous induites en erreur par l'information présentée dans l'index annuel; la personne qui a confectionné cet index et qui n'est manifestement pas le rédacteur de l'acte a mal déchiffré le libellé du texte de cet acte et notamment la lettre d'un des prénoms du défunt. 

Un bel exemple qui illustre l'intérêt de consulter diverses sources pour clarifier un acte ou le placer dans son contexte. 

Nos remerciements à Carole Veillette pour avoir porté cet article de journal à notre attention.

Aucun commentaire: