Une signature plus que particulière

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 11 février 1841 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.  86   Paschal Sedilot dit Montreuil

Le onze Février mil-huit-cent-quarante-un, nouS prêtre, vicaire de Québec, SouSsigné, avons baptisé Sous condition Paschal, né le même jour, du légitime mariage de Paschal Sedillot dit Montreuil, charretier, et de Rosalie Elot dite Julien, de cette paroiSse. Parrain Pierre Elot dit Julien ; SouSsigné. marraine Marguerite Locroix, qui, ainsi que le père, a déclaré ne Savoir Signer.

  Peirre elot Dit julein

                        Ant : Campeau ptre».

Pour certains signer peut s’avérer une tâche malaisée.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

Prénommé François de Sales

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 28 janvier 1806 font état de l’acte de baptême suivant :

«B  de françois deSales MaSson

      L’An mil huit Cent Six le vingt huit Janvier par nous Prêtre Curé SouSsigné a été baptisé françois de Sales né de ce matin dulégitime Mariage de JoSeph MaSson Cultivateur de la pointe aux trembles et D’Angelique la Berge. parrein Jean la Berge. Marreine Marie Marguerite Marois. lesquels avec le pere ont déclaré ne Savoir Signer.

                                  J.D. Daulé Ptre».

Noter l’influence du nom de la paroisse sur le prénom de ce garçon et la graphie du nom de famille de la mère et du parrain.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Neuville, Québec.]

Privé de l’usage de la raison

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 9 juillet 1805 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.    Charles Godin.

      Aujourd’hui neuf juillet mil-huit cent cinq par nous prêtre SouSsigné a été inhumé dans le cimetiere le corps de charles godin garçon privé depuis longtemps presqu’entierement de l’usage de la raison, décédé hier au matin après avoir reçu le Sacrement de l’extrême-onction, agé de Soixante ans environ. étoient presents à l’inhumation augustin Petit époux de la cousine germaine du défunt Francois Proust Michel grolos et plusieurs autres qui ont déclaré ne Scavoir Signer.

                  C : d : dénéchaud ptre».

Noter l’emploi du terme garçon pour identifier le défunt.

[Summary :

The church record for the burying of a man in Deschambault, Québec.]

Plus de 83 ans plus tard

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 16 février 1849 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 33   Joseph Israël Michaud

Le seize février mil huit cent quarante neuf, nous Prêtre souSsigné avons baptisé ^{(1) Loois} Joseph Israël né ce jour du légitime mariage de François Michaud cultivateur, et de Félicité Lebel de cette paroiSse. Le parrain a été Honoré Vaillancourt, la marraine Clémentine Gagnon qui n’ont Su Signer, le père absent.

                         J.J Paradis ptre.».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Cet Acte a été modifié par un jugement de la Cour en date du 4 mai 1932 & le nom de "Louis″ a été ajouté à ceux de Joseph Israël – Juge A. Steen. Rivière du Loup.».

Dans la copie civile du registre, l’annotation marginale se lit comme suit : «voir jugement cy annexé» et les deux pages de ce jugement sont annexées au feuillet du registre. Dans ce document, l’on apprend  que le demandeur est «…rentier demeurant au No-83, Winthrop Avenue, Revere, Mass…». Enfin et curieusement, cet acte est indexé dans Le Lafrance sous les seuls prénoms de Joseph Israël.

Un bel exemple de l’intérêt et de la pertinence de consulter les deux copies d’un registre, le cas échéant.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Cacouna, Québec.]

Mariés par un juge à paix

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 12 février 1810 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   Adélaïde-Bertrand.

     Le douze février, mil huit cent dix, j’ai batisé Adélaïde, âgée de neuf mois, fille d’Antoine Bertrand, fabriquant de tabac, et de Marie Lévi, de la ville de Vergennes où ils disent avoir été mariés il ya a environ trois mois, par un juge à paix, nommé Thomas Born. Parain : Joseph-Lévi ; maraine : Géneviève Bertrand, qui n’ont Su Signer.

                               Thavenet ptre».

Noter l’imprécision de la date de naissance de cette fille et celle du mariage. Pour mémoire, Vergennes est une ville du Vermont.

[Summary :
The church record for the baptism of girl in Montréal, Québec.]

Pichet ou Pichette ?

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 8 février 1841 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 79   Pierre Alexandre Pichette

Le huit Février mil-huit-cent-quarante-un, nous Prêtre, vicaire de Québec, souSsigné, avons baptisé Pierre Alexandre, né la veille, du légitime mariage de Pierre Pichette, charron, et de Marie Gingras de cette paroiSse. Parrain François Xavier Pichette, Marraine Eléonore Gingras qui a déclaré ne savoir signer. Le parrain et le père ont Signé avec nous.

   F.X. Pichet

   P. Pichet                             J. Bonenfant P^tre».

Noter la graphie du nom de famille des deux signataires au regard de celle du texte de l’acte.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

La marraine a signé Gilbert

Les registres de la paroisse Saint-François de Sales de Neuville pour le 31 août 1805 font état de l’acte de baptême suivant :

«B   antoine langlois

Le trente et un d’aoust mil huit cent cinq, par moi curé de neuville soussigné a été baptisé un garçon à qui on a donné le nom d’antoine né le matin du légitime mariage d’antoine langlois cultivateur de cette paroisse et de magdelaine gilbert. le parain jean baptiste bélanger la maraine marie gilbert soussignée le pere et le parrain ayant déclaré ne le savoir

              Gilbert         Poulin de Courval ptre».

Une femme qui signe de son seul nom de famille ne court pas les rues dans les registres de l’état civil et, dans ce cas, où son nom de famille peut être également un prénom est un peu brin intriguant.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Neuville, Québec.]