Les registres de la
paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le mois de décembre 1794 font
état d’une dispense du quatrième degré de consanguinité.
Commentaires :
- Cette dispense est datée du 24 octobre 1794 ; elle n’est présente que dans la seule copie religieuse du registre :
- elle est rédigée en latin, la langue officielle de l’église et adressée au curé de cette paroisse «Magistro Courval» ;
- de façon étonnante, les noms des futurs époux sont écrits en latin comme dans le titre de ce billet ; dans le cas de l’époux, son nom est écrit «…pierre pinel dit lafrance…» dans l’acte de mariage daté du 16 novembre 1794, mais le curé Poulin de Courval précise dans une annotation marginale que «…cependant pinel est leur nom de famille…» ;
- un bel exemple de document propre à l’église catholique dans la gestion des sacrements.
[Summary :
A consanguinity exemption for a marriage in the church records of Neuville, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire