La tenue du registre est déficiente

Les registres de la paroisse d’Yamachiche pour le mois de juillet 1788 font état d’une situation pour le moins étonnante.

Entre le 4 et le 17 juillet 1788, on trouve 16  actes de baptême ou de sépulture pour lesquels la date de rédaction est postérieure à celle des événements concernés. L’écart entre les dates est important, parfois fort important soit cinq mois ! Dans deux de ces actes, le jour de l’événement n’est pas indiqué, seul le mois l’est.

Il est difficile d’expliquer cette situation ; fait intriguant, deux actes [un de mariage et un de baptême] sont intercalés parmi ces 16 actes et ont été rédigés le lendemain ou le jour même de l’événement !

[Summary :
Some comments pertaining to the keeping of the church records in Yamachiche, Québec.]

Écrasé par une voiture à Anticosti

 

Les registres de la paroisse de Havre-St-Pierre pour le 13 octobre 1912 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. N^o 23   Hippolyte Richard époux de Alice Thériault

Le treize Octobre, mil neuf cent douze, nous, soussigné, prêtre Eudiste avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps d’Hippolyte Richard décédé le quinze du courant écrasé par une voiture à Anticosti ⁽¹⁾ époux d’Alice Thériault. Furent présents, Fulgence Richard père du défunt, et Daniel Thériault son beau père

Fulgence Richard

                         E. Gallix P.E. ».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«(1) âgé de trente ans».

Noter l’incohérence de la date de l’acte au regard de celle du décès.

[Summary :

The church record for the burying of a man in Havre-St-Pierre, Québec.]

Augustin fils d’Augustin

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 18 novembre 1816 font état de l’acte de sépulture suivant :

«† Sép. d’Aug. fortin

L’an mil huit cent Seizieme le dixhuitieme jour du mois de novembre par moi Sous Signé curé dela paroisse de L’islette notre Dame de bon Secours a été inhumé dans le cimetière dela dite paroisse le corps d’Augustin mort hier à L’age d’environ huit ans Sans avoir pu recevoir quelque Sacrement parce que les pere et Mere de L’Enfant ne L’ont cru trop tard en danger de mort. il etoit le fils auS^r. Augustin fortin agriculteur et à Marie Euphrosine gaudreau. Ont assisté à cette Sepulture le S^r. Claude Carlo le bedeau, Joseph Tondro le fils, et joseph gamache qui n’ont Su Signer. enfoi de quoi j’ai Signé aux mêmes Lieu, jour et anSusdits

                    Jacques Panet p^tre».

[Summary :
The church record for the burying of a boy in L’Islet, Québec.]

Et six demoiselles de signer au bas de l’acte

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 25 mai 1842 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 213,   Agnes Collier

Le vingt-cinq mai mil huit cent quarante-deux nous prêtre du Séminaire de Québec, Soussigné, avons inhumé dans le cimetière des picotés demoiselle Agnes Collier fille légitime de Sieur Basil Collier instituteur et de Dame Elizabeth Hunt, décédée L’avant-veille en cette paroisse âgée de vingt trois ans et six mois. Présens les Sieurs   ?   Moore, Nérée Gingras demoiselles Henriette Moore, Esther Gingras, Elisza Gingras, Joséphine Métivier, Josephte Cazeau et Louise Moore qui ont Signé avec nous. Six mots rayés nuls.

J Cazeau       E gingras        H. Moore

J Métivier       L. Moore       E Gingras

                         Ant. Parant ptre».

Une énigme à solutionner : distinguer entre les signatures de deux demoiselles portant le nom de famille Gingras.

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Québec, Québec.]

Dans le mois de juillet ou d’août

 

Les registres de la paroisse d’Yamachiche pour l’année 1787 font état de l’acte de baptême suivant :

«B   joSephte illeg

Dans le mois de juillet où dAout aété Baptisé par nous pretre soussigné curé d’yamachiche josephte illégitime, dont le parein et la mareine ont été charles lacourse et sa femme

                       Griault ptre».

Noter que cet acte est placé à la toute fin du registre pour cette année.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Yamachiche, Québec.]

Inhumé 46 jours plus tard

 

Les registres de la paroisse de Havre-St-Pierre pour le 5 janvier 1911 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. N^o 1   Joseph (Sauvage)

   Le cinquieme jour du mois de Janvier de l’année mil neuf cent onze nous soussigné prêtre Eudiste Curé de cette paroisse avons inhumé dans le cimetiere de la dite paroisse le corps de Joseph né le septieme jour de Novembre de l’année précédente, fils légitime de Mathias Sauvage de Mingan et de Angèle décédé le vingt  sixieme jour du mois de Novembre mil neuf cent dix, à l’âge de dix neuf jours. Le père de l’enfant était présent. Lecture faite

                        L. Le Doré ptre Eud».

[Summary :
The church record for the burying of an indian boy in Havre-St-Pierre, Québec.]

Le lieu de la naissance et du baptême expliqué

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 16 septembre 1815 font état de l’acte de baptême suivant :

«Bap. De Marie Constance Babin   dela par de S^t Thomas

L’an mi lhuit cent quinsieme le seiziesme jour du mois de Septembre par moi Soussigné curé de la paroisse de L’islette notre Dame de bon Secours a été baptisée Marie Constance née hier dus^r. Jacques Babin journalier et de Marie Magdeleine Talon qui étant venu s’y promener y a accouché. le parrain a été Abraham Le Brun et la marraine Marie Constance fournié qui n’ont Su Signer. en foi de quoi j’ai signé aux mêmes Lieu de Lislette jour et an susdits.

                      Jacques Panet p^tre».

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in L’Islet, Québec.]

Accueillie depuis 10 ans par la famille d’un juge

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 19 mai 1842 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 336   Baptême  Helène M. J. Bedard M^cEnis

   Le dix-neuf Mai mil huit cent quarante-deux par nous Chapelain des Dames Ursulines de Québec soussigné a été baptisée ^{+ Demoiselle} Hélène-Marie-Julie Bedard M^cEnis, agée d’environ douze ans, et accueillie depuis dix ans par la famille de l’Honorable Juge Elsear dudit Québec fille ^{+ légitime} de défunt Sieur Michel M^cEnis et d’une mère décédée, dont le nom est inconnu. La parrein a été Hector-Simon Huot Ecuyer, & la marraine Demoiselle Josephte Massue, lesquels ont signé ainsi que ledit Honorable Juge &  Dame Marie H. Marett son épouse

   Fait à Québec les jour et an que dessus

   Deux mots entre lignes sont approuvés

E Bedard        Julie H Marett Bedard

Hector L. Huot        Josephte Massüe

                               Josephte Clouet Huot

                                  Tho. Maguire p.».

Noter la composition du nom de famille de cette fille.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Le dépôt de la copie civile du registre

Les registres de la paroisse d’Yamachiche pour le 30 mai 1787 font état de l’information suivante :

«Deposé  par Charles LeSieur marguillier en Charge d’yamachiche aux trois rivière Le 30. may 1787    ?  CPC.».

La date du dépôt de cette copie du registre étonne. Vérification faite pour les années 1786 et 1788, le dépôt a été effectué était en début d’année. Il semble donc que cette situation s’explique par le fait que le volume servant à rédiger les actes était complet. Noter que le dépôt a été effectué par un marguiller.

[Summary :

The information pertaining to the registration of the civil church record in Yamachiche, Québec.]

Une précision appréciée

Les registres de la paroisse de Havre-St-Pierre pour le 2 mai 1909 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. N^o 22   Joseph Jean Lorenzo Martin

Le deuxième du mois de mai del’an mil neuf cent neuf, nous soussigné vicaire de cette paroisse avons baptisé Joseph Jean Lorenzo né ce matin fils légitime de Napoléon Martin de cette paroisse et de Catherine Cormier. Le parrain a été Johnny Lessard représenté par Edouard Turbis nommé son procureur à cet effet et la marraine Madame Edouard Turbis ^{née Alice Cormier} cousine de l’enfant. qui a ont déclaré savoir signer. Le père de l’enfant était présent. Lecture faite.

Edouard Turbis         P Brochard ptre Eud.».

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

«+ une ligne effacée» ;

«trois mots ajoutés».

Une précision qui facilite l’identification de la marraine.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Havre-St-Pierre, Québec.]

Le cadavre d’un homme reconnu par ses vêtements

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 1^er septembre 1815 font état de l’acte de sépulture suivant :

«†  Sép. du Sieur joseph Tremblé – noyé

L’an mil huit cent quinzieme le premier jour du mois de Septembre par moi Soussigné curé de la paroisse de Lislette notre Dame debon Secours a été inhumé dans le cimetiere dela dite paroisse le corps d’un homme noyé qu’on a trouvé Sur le rivage tout prêt dela maison du ^Sr. Pierre Bernié et qu’on est moralement certain être leS^r. joseph Tremblé Pilote agé d’environ quarante ans étant revêtu comme il avoit coutume durant Sa vie d’un habit de djisme noir croisé, d’une culotte demêmeEtoffe et d’une Veste dedrap noir ayant une montre dans Son gousset. il etoit LEpoux à défunte Marguerite fontaine. ont assisté à cette Sépulture Monsieur Joseph Couillard Dépré Le premier et Maitre Chantre du Chœur deladite paroisse, enoutre Major d’une division considérable dela Milice dela cote du Sud et un des représentant du Comté de Devon et les Sieurs Dufrene, Pierre Benié, Claude Carlo le Bedeau, sont les deux premiers ont su Signer, les derniers nommés et beaucoup d’autres qui y ont auSSi aSSisté ne le Sachant enfoi de quoi nous avons Signé

   Jos : Couillard Dépré

                         Jacques Paent p^tre

                          Augustin Dufrene».

Noter l’absence de mention de la date du décès.

[Summary :
The church record for the burying of a drowned man in L’Islet, Québec.]

Nées au Vermont

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 17 mai 1842 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 331   Caroline Louise et Mathilde  Molt

       332

       333

   Le dix Sept mai mil huit cent quarante-deux, nous prêtre curé de Québec soussigné avons baptisé, sous condition, Caroline, âgée de deux ans. Louise, âgée de Six ans, et Mathilde âgée de sept ans, toutes nées à Burlington, Etat de Vermont, du légitime mariage de Sieur Théodore Frédéric Molt, Maître musicien, organiste de cette paroisse et de Dame Angélique Henriette Glackmeyer : Antoine Archange Parent Ecuyer, Notaire, parrain, Dame Marie Tharsile Daveluy Son épouse, Marraine de Caroline : Michel Tessier, Ecuyer, Notaire, parrain, Dame Thérèse Légaré son épouse Marraine de Louise : Louis Prévost, Ecuyer, Notaire, parrain, et Dame Josephte Henriette Latouche Son épouse Marraine de Mathilde, lesquels ont signé avec le père et la mère et quelques autres parens.

                           ?  Molt

Ant A. Parent        Henriette G. Molt.

T.D.Parent       L. Prévost

FL TeSsier       M Tessier     Henriette Prevost

G E Molt        C.C, Glackmayer

F.F. Molt.        CHF Baillargeon ptre.».

Noter la qualité des parrains et marraines de ces trois filles.

[Summary :

The church record for the baptism of two girls in Québec, Québec.]

L’épouse est prénommée Marie Antoine

 

Les registres de la paroisse d’Yamachiche pour le 12 février 1787 font état de l’acte de mariage suivant :

«mar j Bte rousleau marie Antoine faucher

L’an mil sept cens quatre vingt Sept le douze fevrier àpres avoir publié trois bans au prone des messes paroissiales d’yamachiche entre jean Baptiste rousleau fils de jean Baptiste rousleau et de marguerite vallier ses pereet mere dela paroisse de nicolet d’une part et de marie Antoine fauché fille de louis fauché et defunte marie josephte delaurier decette paroisse d’autre part ne s’etant trouvé aucun empechement audit mariage nous pretre soussigné curé dela susdite paroisse avons reçu leur mutuel consentement de mariage et leur avons donné labénédiction nuptiale suivant lerit et les cerémonies prescrites par la Sainte eglise notre mere en presence de plusieurs parens, amis, temoins dont quelques uns ont signé avec nous apres lecture faite comme suit -

maritoin fauchée         griaut ptre

marie loüyse Faucher

charle Lamote

jean baptiste le Sieur».

[Summary :
The church record for a marriage in Yamachiche, Québec.]

Il a déclaré savoir signer et a signé

Les registres de la paroisse de Havre-St-Pierre pour le 15 janvier 1909 font état de l’acte de sépulture suivant :

 

«S. N^o 3   Arthur Richard

   Le quinzième jour du mois de janvier de l’année mil neuf cent neuf nous soussigné père Eudiste Curé de cette paroisse avons inhumé dans le cimetière de cette même paroisse le corps de Arthur Richard fils légitime de Jean Hippolyte Richard et de Florida Tanguay décédé le troisième jour du présent mois à l’age de quinze mois. Le grand père de l’enfant était présent qui a déclaré savoir signer et a signé avec nous. Lecture faite.

Fulgence Richard

                          L. Le Doré ptre. Eud.».

 

[Summary :
The church record for the burying of a baby boy in Havre-St-Pierre, Québec.]

Elle a accouché par cas fortuit

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 14 juillet 1815 font état de l’acte de baptême suivant :

«Bap. d’Abraham Lefevre   dela Par de S^t Thomas

L’an mil huit cent quinzieme le quatorzieme jour du mois de juillet par moi SouSSigné curé dela paroisse de L’islette notre Dame debon Secours a été baptisé Abraham néhier duS^r. Abraham lefevre agriculteur et de Marie Modeste Thibau dela paroisse de S^t. Thomas et qui a accouché dans ladite paroisse de Lislette. Sans y demeurer et par cas fortuit. le parrain a été le Sr Pierre gamache et la marraie Dame genevieve Regis Leveque.  le parrain n’a Su Signer. enfoi de quoi la marraine a Signé avec moi aux mêmes Lieu, jour et an Susdits.

genevieve rogis                     Jacques Panet p^tre

levesque».

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in L’Islet, Québec.]

La fille d’un marchand pelletier

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 9 mai 1842 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 170   Marie Agnès Rinfret dite Malouin

Le Neuf Mai, mil-huit-cent-quarante-deux, nous prêtre, vicaire de Québec, soussigné, avons inhumé dans le cimetière Ste Anne, Marie Agnès, fille légitime de Pierre Rinfret dit Malouin, marchand pelletier, et de Luce Bougie, décédée la veille, en cette paroisse, agée de dix mois. Présens Zéphirin Gingras, soussigné et Pierre Beaugrand qui a déclaré ne savoir signer.

                                      Ant : Campeau ptre

Zéphirin  Gingras.».

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Québec, Québec.]

L’enfant de Durand est inhumé

 

Les registres de la paroisse d’Yamachiche pour le 4 juin 1786 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Sepulture de l’enfans de durand

L’an mil sept cent quatre vingt six lequatre de juin par nous ptre soussigné a été inhume dans le cimetiere de cette paroisse le corp de lenfans dedurand agée denvirond huit ans, avec les ceremonies prescrittes par notre mere la ste eglise en presence de Gabriel beaudoin qui a déclaré ne scavoir signé dece enquis suivant lord

                      F dominique petrimoulx Mis».

L’identification de l’enfant est pour le moins sommaire.

[Summary :
The church record for the burying of a child in Yamachiche, Québec.]

S’assurer de la validité du baptême

 

Les registres de la paroisse de Havre-St-Pierre pour le 18 avril 1903 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 6   Joséphine Boudreau

Le dix-huit Avril mil neuf cent trois, nous soussigné, curé de cette paroisse, avons suppléé les cérémonies du baptême a Joséphine née la veille et ondoyée à la maison par Madame Nectaire Commings, fille légitime de Edouard Boudreau et de Clarisse Petipas de cette paroisse. Le parrain a été Edgar Boudreau, cousin de l’enfant, et la marraine Albetine Turbis, fille de Hyppolite, soussignée avec nous. Le parrain et le père ont déclaré ne savoir signer. Lecture faite.

Albertine Turbis

                          Philippe Tremblay Ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Je me suis assuré autant que possible de la validité du baptême.

       P.T. P^tre».

Noter que cette annotation marginale n’est présente que dans la seule copie religieuse du registre.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Havre-St-Pierre, Québec.]

«…de la Riviere du loup dans le haut Canada…»

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 12 août 1814 font état de l’acte de baptême suivant :

«Bap. de Marie Marguerite Vivié de la Riviere du loup dans le haut Canada

L’an mil huit cent quatorzième le douzieme jour du mois d’août par moi Soussigné curé dela paroisse de Lislette notre Dame de bon Secours a été  baptisée sous condition Marie Marguerite née aujourd’hui d’Alexis Vivié pauvre mendiant et de Marguerite Jacob dela Riviere duloup dans le haut Canada qui a accouché par cas fortuit aujourd’hui dans la dite paroisse de Lislette, le parrein a été le S^r. Pierre jonca et la marreine Marie Marguerite Durant qui n’ont Su Signer. en foi de quoi j’ai Signé aux mêmes lieu de Lislette, jour et an Susdits.

                          Jacques Panet p^tre».

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in L’Islet, Québec.]

Mary McMahon est inhumée

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 30 avril 1842 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 160   Mary McMahon.

Le trente avril mil huit cent quarante-deux Nous prêtre, vicaire de Québec, soussigné, avons inhumé dans le cimetière S^t Louis Mary McMahon, née de parens à nous inconnus, décédée le vingt-sept du courant dans la prison de cette ville, âgée d’environ vingt cinq ans. Presens Edouard Drolet et Antoine Benoit qui ont déclaré ne savoir signer.

                         E.G. Plante. P.V.».

Vérification faite dans les enquêtes du coroner, cette dame est décédée de consomption et elle était âgée de 35 ans.

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Québec, Québec.]

La bénédiction de l’église

 

Les registres de la paroisse d’Yamachiche pour le 4 octobre 1785 font état de l’acte suivant :

«Benédiction dela 2^me pierre de L’église de Ste Anne d’yamachiche

L’an mil Sept cens quatre vingt cinq le quatrieme jour d’octobre par moi prêtre soussigné Curé d’yamachiche Sous L’autorité de Monseigneur L’illustrissime et Révérendissime Louis philippe manischeau d’esgly évêque de québec, accompagné du révérend père petrimoulx Curé dela rivière du loup, de M^rs. Bouget, lenoir, rinfret prêtres a été placée à L’angle du pignon la premiere pierre de la nouvelle église de cette paroisse, au grand yamachiche sur un terrein de cinq arpens en Superficies donne par le Seigneur, par l’oeuvre du Sr Joseph Morin m^tre maçon, présance d’un concours considérable en particulier de m^r. Pierre LeSieur duchêne l’un des coseigneurs, des s^rs. augustin girardin augustin rivard duchêne, francois lavergne, syndics soussignés ; ainsi Signés. Fr. dominique petrimoulx, prouget?prte lenoir pretre Rinfret prte. piere duchaine. augustin Rivard. Agt. Girardin françois lavergne Syndic. jd. Morin.

                                Bertrand ptre».

 

Summary :
The church record for the blessing of the church in Yamachiche, Québec.]

Un enfant abortif mort né

 

Les registres de la paroisse de Havre-St-Pierre pour le 24 février 1892 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 1.   Anonyme

 

   Le vingt quatre Février mil huit cent quatre-vingt-douze nous soussigné Curé de cette paroisse avions inhumé dans le Cimetiere du lieu le corps d’un enfant abortif mort-né la veille, enfant légitime d’Uriel Cormier pêcheur et de Valerie Bourque de cette paroisse. Fut présent à l’inhumation le père de l’enfant soussigné avec nous. Lecture faite.

Uriel Cormier

                     F.X. Bossé P^tre P.A. Curé».

[Summary :
The church record for the burying of an anonymous child in Havre-St-Pierre, Québec.]

Noyé avant hier dans une fontaine

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 5 mai 1814 font état de l’acte de sépulture suivant :

«†  Sép. de joseph Giasson   noyé dans une fontaine

L’an mil huit cent quatorzieme le cinquieme jour du mois de mai par moi Soussigné curé dela paroisse de L’islette notre Dame debon Secours a été inhumé dans le cimetiere  dela dite paroisse lecorps de joseph Giasson qui s’est noyé avant hier dans une fontaine et très probablement en y voulant en retirer un Seau qu’il y avoit laissé tomber peu detemps avant de s’y noyer. il S’est noyé à l’age d’environ dix neuf ans sans avoir pu recevoir aucun  Secours ni temporel ni spirituel. il etoit Sujet à L’Epilepsie, pauvre d’esprit et fils à défunt le S^r. françois Giasson mort agriculteur premier Marguillier en Charge et à Modeste guyon. ont assisté à cette Sépulture le S^r. Claude Carlo bedeau, les S^rs. Prosper Couillard Dépré julien Gamache et plusieurs autres qui n’ont Su Signer. enfoi dequoi j’ai Signé aux mêmes Lieu, jour et an susdits.

                            Jacques Panet P^tre.».

[Summary :

The church record for the burying of a young man in L’Islet, Québec.]

Le fils d’un repasseur de rasoir

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 27 avril 1842 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 281   Jean François Gérard.

Le vingt-sept Avril mil-huit-cent-quarante-deux, nous, prêtre, vicaire de Québec, soussigné, avons baptisé Jean-François, né le jour précédent, du légitime mariage de Jean Gérard, repasseur de rasoir, et de Félicité Arteau, de cette paroisse. Parrain François Arteau, marraine Marie Bédard, qui ont déclaré ne savoir signer. Le père a signé avec nous.

Jean Gerard         D. Martineau P^tre».

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

L’acte de sépulture de l’ancien seigneur

Les registres de la paroisse d’Yamachiche pour le 25 février 1785 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Sepult du Sieur pierre Duchêne Seigneur

Le vingt cinq de fevrier mil sept cent quatre vingt cinq par nous Curé Soussigné a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Sieur pierre Duchêne LeSieur ancien seigneur de cette paroisse, décédé d’hier, muni du sacrement d’extreme onction agé d’environ quatre vingt quatre ans, époux de dame françoise Moreau. furent presens joseph goulet et joseph gaillou qui ont déclarés ne Savoir Signer de ce enquis

                     bertrand ptre».

La mention de l’ancien titre du défunt ne doit pas surprendre.

[Summary :
The church record for the burying of a man in Yamachiche, Québec.]

Un homme dévoué

 

Les registres de la paroisse de Saint-André-Avellin pour le 13 février 1900 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 6   Augustin Goyer dit Bélisle

    Le quinze Février mil neuf cent, je soussigné curé de S’ André Avellin ai inhumé dans le cimetière de notre église paroissiale le corps de Augustin Goyer dit Bélisle veuf en premières noces de feue Angélique Provost et en secondes noces de feue Marguerite Bertrand, décédé en notre hospice du Sacre Cœur le treize courant agé de quatre vingt quatorze ans, né à S’ Laurent I. M., à l’age de trente six ans il vingt s’établir à Notre Dame de Bonsecours et vers 1845 à S’ André Avellin qui n’avait pas de curé, Chaque dimanche craignant ni la distance, ni le mauvais temps, de la côte S’ Louis et se rendait à Notre Dame de Bon Secours pour chanter a la messe. A S’ André Avellin il fut chantre et bedeau tant que les forces le lui permirent. Etaient présents à sa sépulture Emeric Belisle son fils qui n’a pas signé, Amedée Bélisle son petit fils et Hyacinthe René Raley notaire qui ont signé. lecture faite

           Amédée Bélisle

             H. N. Raley

                  J.P. Bélanger curé».

[Summary :
The church record for the burying of a man in Saint-André-Avellin, Québec.]

La mention de quatre liens de parenté dans une annotation marginale

Les registres de la paroisse de Havre-St-Pierre pour le 26 octobre 1890  font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 36 -  Marie Lid. Vigneau

   Le vingt-six Octobre mil huit cent quatre vingt-dix, nous Préfet Apostolique soussigné, Curé de cette paroisse, avons baptisé Marie Liduvine née la veille, fille légitime de Theophile Vigneau prêcheur et de Marie Armeline Boudreau, de cette paroisse. Le parrain a été Alexandre Vigneau lequel n’a su signer, la marraine Florida Boudreaux soussigné avec nous et le père present. Lecture faite.

Florida Boudreau

Théophile Vigneau

                          F.X. Bossé P^tre P.A. Curé.».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«a épousé à la Pointe le 25 janvier 1916 Ulric Arseneau (Gildas) veuf de Alice Richard (Epiph -) – témoins : Joachim (Julien) et Fidèle (Jean) Boudrault.».

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Havre-St-Pierre, Québec.]

Le corps du sieur André Gamache le père

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 18 avril 1814 font état de l’acte de sépulture suivant :

«†  Sép. du S^r. André gamache

L’an mil huit cent quatorzieme le dixhuitieme jour du mois d’avril par moi Soussigné curé de la paroisse de Lislette notre Dame de bon Secours a été inhumé dans le cimetiere dicelle le corps du S^r. André gamache le pere mort avant hier a Lage d’environ soixante et neuf ans après avoir reçu les derniers Sacrements. il étoit ancien agriculteur et L’Epoux à défunte Marie julienne Peltié *. ont assisté à cette Sépulture le S^r. Claude Carlo bedeau, le S^r. Joseph Carron un des Chantres et plusieurs autres qui n’ont Su Signer. enfoi de quoi j’ai Signé aux mêmes Lieu, jour et an Susdits.

                       Jacques Panet P^tre».

 

Au bas de l’acte, on peut lire l’annotation suivante :

«*  enpremieres noces et à Marie Rose Langlouois enSecondes noces qui est encore vivante actuellement.   J.P. P^tre».

Noter les diverses informations pertinentes pour l’aide à la recherche.

[Summary :

The church record for the burying of a man in L'Islet, Québec.]