L'acte de sépulture de Désanges Tanguay

Les registres de la paroisse Saints-Gervais-et-Protais pour le mois de mai 1905 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Voir Acte judiciaire

Par Ordonnance ci-an-

nexée de l’Hon Juge P. D’Au-

teuil en date du 18 juin 1924,

il est enjoint d’inscrire

l’acte de sépulture suivant :

S. 12  Désanges Tanguay

épouse de feu Piere Labbé décédée le

trente avril, mil neuf cent cinq, et inhumée dans le cimetière de cette paroisse le ou vers le trois mai.

AB. P.».

Cette inscription est faite dans la marge du registre et placée entre deux actes de baptême datés du 26 avril et du 7 mai 1905 ; noter l’imprécision de la date d’inhumation et le fait que le jugement de la Cour supérieure intervient plus de 19 ans plus tard. Il serait intéressant de vérifier si l’inscription dans la copie religieuse du registre est analogue à celle-ci.

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Saints-Gervais-et-Protais, Québec.]

Mary née de parents vraiment inconnus ?

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 18 septembre 1855 font état de l’acte de baptême nul suivant :

           «B. 903.   Mary Reilly.

   Le vingt-huit septembre mil huit cent cinquante-cinq, nous prêtre soussigné, avons baptisé Mary née ce jour du légitime mariage de Peter Reilly journalier et de Mary Carmedey? de cette paroisse. Parrain Michaël Kerwin soussigné, marraine Anna ODonnell qui n’a su signer. Le père absent.

Michaël Kerwin         J.R.L. Hamelin p^tre

                    acte nul

                                  J.R.L. Hamelin p^tre».

À la suite, on peut lire l’acte de baptême suivant :

«B. 903   Mary inconnue

   Le vingt-huit septembre mil huit cent cinquante-cinq, nous prêtre soussigné, avons baptisé Mary née ce jour de parents inconnus. Parrain Michaël Karwan soussigné, marraine Anna ODonnell qui n’a su signer.

Michaël Kerwin         J.R.L. Hamelin p^tre».

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Née à Cleveland près de Boston

Les registres de la congrégation des Sœurs du Bon Pasteur de Montréal pour le 9 novembre 1913 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 2   Josephine Mary Mauiro

Le neuf novembre mil neuf cent treize, nous, prêtre Eudiste soussigné, avons baptisé Josephine Mary, fille de parents inconnus (elle donne le premier nom de son père John et de sa mère Bénédicte) née à Cleveland, près Boston, Massachusetts, Etats Unis, le quatorze novembre mil neuf cent. La marraine a été Alma Brisebois (en religion Alma des Sept Douleurs) laquelle a signé avec nous, ainsi que la baptisée qui porte maintenant le nom de Mauiro.

                    Josephine Mary Mauiro

                   Alma Brisebois

                   J.M. Haquin. P. Eud.».

Noter la façon de signer de la marraine.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Montréal, Québec.]

«…décédé aux Etats-Unis…»

Les registres de la paroisse Saints-Gervais-et-Protais pour le 7 avril 1903 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 10   Henri Morneau.

   Le sept avril, mil neuf cent trois, nous prêtre vicaire soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Henri Morneau, fils légitime de Polydore Morneau, journalier des Etats-Unis, & de Valéda Vallière, décédé aux Etats-Unis, l’avant-veille, à l’âge de six mois. Présents, Herménégilde Nadeau & Gervais Labbé du lieu, qui n’ont su signer, lecture faite.

                      J. A. Labrecque, Ptre.».

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Saints-Gervais-et-Protais, Québec.]

Teneur de voitures ?

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 16 septembre 1855 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 860   Johanna F^ces Driscoll

   Le seize Septembre mil huit cent cinquante cinq, nous prêtre soussigné, vicaire de Québec, avons baptisé Johanna Frances, née la veille du légitime mariage Florence Driscoll, teneur de voitures, et de Emma Reid, de cette ville. Parrain Jeremiah Sullivan, marraine Jane Sullivan, qui n’ont su signer. Le père a signé.

Florence Driscoll      G.F.L. Drolet ptre».

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Déposée à la porte de ce monastère

Les registres de la Congrégation des Sœurs du Bon Pasteur de Montréal pour le 18 août 1908 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.1   Maggie Hélène Géraldine

   Le dix huit août mil neuf cent huit, nous prêtre soussigné, avons baptisé sous condition Maggie Hélène Géraldine, née de parents inconnus et déposée le même jour à la porte de ce monastère. La marraine a été Mde Gallagher.

                    Alexis Pelletier, p^tre.».

Dans les registres catholiques, il est fréquent qu’il n’y ait pas de parrain de nommé dans de telles situations.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Montréal, Québec.]

De Achillas à Achille

Les registres de la paroisse Saints-Gervais-et-Protais pour le 1^er mars 1903 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 19.   Onézime Joseph Achillas  Goulet.

   Le premier mars, mil neuf cent trois, nous prêtre vicaire soussigné, avons baptisé Onézime Joseph Achillas, né l’avant-veille, fils légitime de jean Goulet, cultivateur & de Mélanie Plante, de cette paroisse. Parrain Onézime Goulet, inspecteur d’écoles ; marraine Valéria Clavet, de cette paroisse, tous deus oncles & tante de l’enfant, lesquels avec le père, ont su signer, lecture faite.

   Onésime Goulet.

   Valéria CLavet.

   Jean Goulet.

                F.A. Labrecque, ptre.».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«voir jugement annexé en date du 21 oct. 1960. Reg R. 81.».

Noter que la modification du prénom intervient plus de 57 ans plus tard.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Saints-Gervais-et-Protais, Québec.]

Le nom de famille de Léocadie

Les registres de la Congrégation des Soeurs du Bon Pasteur de Montréal pour le 10 juin 1906 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 2   Léocadie Paradis

   Le dix juin mil neuf cent six, nous, prêtre, chapelain soussigné, avons baptisé sous condition Léocadie, qui, agée d’environ dix sept ans, dit avoir pour nom de famille Paradis, mais dont les parents sont inconnus. Elle a signé avec nous ainsi qua sa marraine, Louisa Shea.

Léocadie Paradis

Louisa Shea.

                    Alexis Pelletier, ^ptre.».

Curieusement, le nom de famille Paradis dans la signature est d’une autre écriture que le prénom Nathalie.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Montréal, Québec.]

Un acte de mariage incomplet et nul à Québec

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 11 septembre 1855 font état de l’acte de mariage incomplet et nul suivant :

«M   William Walthropp

   Le onze Septembre mil huit cent cinquante cinq, vû la dispense de deux bans de mariage et la publication des deux autres faites aux prônes des messes paroissiales de Québec entre William Walthropp fils majeur de John Walltropp et de Charlotte                  d’une part. Et Catherine Kane fille aussi majeur de feu Férence Kane et de Mary                   de cette paroisse, d’autre part ; nous prêtre soussigné, vicaire de Québec, avons reçu leur mutuel consentement de mariage et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence de                                 (acte nul)».

Noter l’erreur relative au nombre requis de publications des bans de mariage.

[Summary :

The church record for an incomplete and null marriage in Québec, Québec.]

Les prénoms des parrain et marraine

Les registres de la paroisse Saints-Gervais-et-Protais pour le 18 février 1903 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 14.   Jos. Ach. Ed. Blanchet

Le dix huit Fevrier dix neuf cent trois, nous prêtre curé soussigné avons baptisé Joseph Achille Edouard, né ce jour, du legitime mariage de Joseph Blanchet journalier et de Marie Lacasse de cette paroisse. Parrain Achille Lacasse oncle de l’enfant, marraine Wilhelmine Lacasse tante de l’enfant lesquels ont signé avec nous. Lecture faire.

Archil Lacasse.

Williamine Lacasse.

                      F. A Bergeron ptre».

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Saints-Gervais-et-Protais, Québec.]

Le curé a oublié de signer au bas de l’acte

Les registres de la congrégation des Sœurs du Bon Pasteur de Montréal pour le 27 mai 1905 font état de l’acte se sépulture suivant :

«3^ième   Sr Marie du Cœur Immaculé Charrette

   Le vingt sept mai, mil neuf cent cinq, nous, prêtre, curé de Varennes. Soussigné, avons chanté la messe solennelle pour les funérailles de feue Alice Charrette, en religion sœur Marie du Cœur Immaculé, décédée le vingt-cinq mai dernier, à l’âge de vingt-deux ans, huit mois et vingt-deux jours, fille légitime de Louis Charrette et de Valérie Goyer de Montréal

   Après l’absoute, le cours d la défunte a été transporté à Lorette, pour être inhumé dans le cimetière que les Religieuses du Bon Pasteur de Montréal possèdent à cet endroit.

J.Z. Alarie, ptre, chapelain de Lorette

A. J. Charette, curé de Varennes (a oublié de signer)».

Noter la façon d’identifier la défunte dans la marge.

[Summary :

The church record for the burying of a nun in Montréal, Québec.]

À propos du lieu de résidence

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 10 septembre 1855 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 838   Jacques Lamothe

   Le dix septembre mil huit cent cinquante cinq, nous prêtre soussigné avons baptisé Jacques né la veille du légitime mariage de Olivier Lamothe ingénieur et de Adélaïde Lor de la ville des Trois Rivières et maintenant en cette paroisse. Parrain Pierre Langlois soussigné avec le père, marraine Angèle Bélanger qui n’a su signer.

Olivier Lamothe

Pierre Langlois        J.R.L. Hamelin P^tre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Trois Rivières».

Noter que, dans ce cas, il s’agit d’un déménagement vraisemblablement récent.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

Joseph Alphonse Cayouette agit à titre de parrain

Les registres de la paroisse Saints-Gervais-et-Protais pour le 28 juillet 1901 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 43.   Joseph Antoine Paul Aimé Alphonsius Grégoire.

Le vingt huit juillet, mil neuf cent un, nous prêtre vicaire soussigné, avons baptisé Joseph Antoine Paul Aimé Alphonsius, né la veille, fils légitime de Amédée Grégoire, négociant & de Emma Lecours, de cette paroisse. Parrain Joseph Alphonse Cayouette, négociant de Ste Claire ; marraine Rose Aimée Lecours, tante de l’enfant, lesquels ainsi que le père ont su signer avec nous, lecture faite.

                JA Cayouette.

                R.A. Lecours.

                Amédée Grégoire.

                J.A. Labrecque, Ptre.».

Le choix du parrain tient vraisemblablement à une bonne relation entre confrères marchands. Pour mémoire, Joseph Alphonse Cayouette est membre de la cinquième génération des descendants de Gilles Caillouet. Fils de Jean Évangéliste Cayouette et de Marie-Philomène Richard, il  a marié Marie-Arthémise Lapierre. Localiser une telle information nécessite une lecture attentive des actes d’un registre de l’état civil.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Saints-Gervais-et-Protais, Québec.]

Une entrée particulière dans le registre

Les registres de la congrégation des Sœurs du Bon Pasteur de Montréal pour le 16 avril 1904 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 1.   M. Agnès Eliz. Madeleine Bell Taylor

   Le seize avril mil neuf cent quatre, nous, prêtre soussigné, chapelain, avons baptisé sous condition Marie Agnès Elizabeth Madeleine Bell Taylor, agée de seize ans et fille de parents inconnus. La marraine a été Cécilia Paquette qui a déclaré ne savoir signer.

                     Alexis Pelletier, P^tre.».

Noter que cet acte n’est pas en ordre chronologique étant placé à la fin de ce registre.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Montréal., Québec.]

Décédé accidentellement au New Hampshire

Les registres de la paroisse Sainte-Hélène de Breakeyville pour le 7 décembre 1909 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 2 -   Joseph Begin

Le Sept Décembre mil neuf cent neuf, nous, prêtre, soussigné, Curé de Ste Hélène de Breakeyville, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Joseph Bégin, fils de Antoine Begin, Cocher, et de Elmina Roberge, décédé accidentellement, le trois du courant, comme il appert par le certificat du Coroner en date du même jour à Conway New Hampshire Etats Unis, à l’âge de dix neuf ans et six mois. Présents à la sépulture : Antoine Bégin, frère du défunt, Joseph Roberge : Oncle, et plusieurs autres parents et amis dont quelques uns ont signé avec nous. Lecture faite.

Antoine Begin

O. Poirier ptre. curé de Charny

Olivier Roberge

Omer Sheedy

Oscar Roy

Wilfrid Boucher

Omer  Couture

James Sheedy

                Herm. Roger ptre-Curé.».

L’événement et dans ce cas le décès ayant eu lieu en dehors du Québec, s’agit-il d’un acte de l’état civil ?

[Summary :

The church record for the burying of a man in Breakeyville, Québec.]

La fille d’un couvreur en fer blanc

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 26 juillet 1855 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 385   Philomène Martel

   Le vingt six Juillet mil huit cent cinquante cinq Nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière Saint Louis le corps de Philomène fille légitime de Louis Martel couvreur en fer blanc et de Louise Dolbec, décédée l’avant veille en cette paroisse âgée de huit semaines. Présents François Nadeau et Jacques Paquet qui seul n’a su signer.

F. Nadeau

                D. Racine. p^tre».

Une profession d’un milieu urbain et d’une certaine époque.

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Québec, Québec]

Ondoyée la veille

Les registres de la paroisse Saints-Gervais-et-Protais pour le 31 mars 1901 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 19   M. Anne Yvonne Berthe Rébecca Toussaint.

Le trente & un mars, mil neuf cent un, est née M. Anne Yvonne Berthe Rébecca, fille légitime de Louis Toussaint, cultivateur, & de Adélie Guimond, de cette paroisse, laquelle, à cause du danger de mort, a été validement baptisé par nous soussigné. Le premier avril, la susdite enfant ayant été apporté à l’église, moi prêtre vicaire soussigné, lui ai administré les cérémonies & les prières supplémentaires du Baptême & lui ai donné le nom de M. Anne Yvonne Berthe Rébecca. Présent, Philias Toussaint, grand-père de l’enfant, qui a signé avec nous, lecture faite.

Philias Toussaint.

                 J.A. Labrecque, Ptre.».

Noter que le texte de l’acte décrit bien les circonstances et les effets de l’ondoiement.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Saint-Gervais-et-Protais, Québec.]

La soeur tourière est inhumée

Les registres des Soeurs du Bon Pasteur de Montréal pour le 16 février 1903 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 1  Sr. M Stanislas Beauvais.

Le seize février mil neuf cent trois, nous, Vicaire Général, soussigné, avons inhumé dans le Caveau du Monastère provincial des religieuses du Bon Pasteur, à Montréal, le corps de feue Marie Rose Azélie Beauvais, en religion, Sr M. Stanislas, religieuse tourière de Notre-Dame de Charité du Bon Pasteur d’Angers, décédée le quatorze février dernier à l’âge de vingt cinq ans et un mois, fille légitime de Joseph Beauvais et d’Elmire Alise de S^te Brigide d’Iberville. Furent présents les Révérends Alexis Pelletier, aumônier et Charles Larose, ancien curé, qui ont signé avec nous.

Chs. LaRose p^tre       Z Delinelle ptre.

              Alexis Pelletier. P^tre.

F.    Derome Ptre

        Z.     ?     v.g.».

Pour mémoire, une tourière est une sœur qui est chargée de faire le lien entre l’extérieur e son couvent. Noter l’absence de signature de religieuses au bas de l’acte.

[Summary :

The church record for the burying of a nun in Montréal, Québec.]

Elle n’a pas été inhumée là

Les registres de la paroisse Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours de Charny pour le 1^er août 1914 font état de l’acte nul et incomplet de sépulture suivant :

«S. 19   Anastasie Bégin épse de Jos. Larochelle

Le premier août, mil neuf cent-quatorze, nous prêtre soussigné, curé de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse

Acte nul.

O. Poirier, ptre, curé.».

Le texte de cet acte est biffé. Vérification faite, le corps de cette dame a été inhumé dans la paroisse Saint-Jean-Chrysostôme le 1^er août 1914. Il serait intéressant de connaître la raison de ce changement de paroisse.

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Charny, Québec.]

Un des juges de la Cour de circuit

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 2 juillet 1855 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 570.   Emma Adèle Laure Power

Le deux Juillet mil huit cent cinquante cinq, nous prêtre soussigné, avons baptisé Emma Adèle Laure née l’avant veille du légitime mariage de l’Honorable William Power, un des Juges de la Cour de Circuit du Bas-Canada et de Dame Susanne de Gaspé de cette ville. Parrain Charles Sharples Ecuyer, marraine Dame Adélaïde de Gaspé épouse de l’Honorable Georges René Saveuse de Beaujeu soussignés ainsi que le père.

Adelaïde de Gaspé Beaujeu

Charles Sharples

W. Power        J.R.L. Hamelin Ptre».

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Vénérant ou Vénérend ?

Les registres de la paroisse Saint-Gervais-et-Protais pour le 5 mars 1901 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 16.   Joseph Léon Armand Dion.

Le cinq mars mil neuf cent-un, nous prêtre vicaire soussigné, avons baptisé Joseph Léon Armand, né la veille, fils légitime de Joseph Dion, cultivateur, & de Léda Côté, de cette paroisse. Parrain Vénérant Henri, cultivateur de cette paroisse, marraine, Olivine Bélanger, son épouse, lesquels ont su signer avec nous, lecture faite. Le père absent.

    Vénérend Henri.

     Olivine Bélanger.

                     J.A. Labrecque Ptre».

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Saints-Gervais-et-Protais, Québec.]

Le décès et l’inhumation sont constatés plus d’un mois plus tard

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Longueuil pour le 3 septembre 1900 font état de l’acte de baptême et de sépulture suivant :

«B 94.  S. 73.   Anonyme Leblanc

Le trois septembre, mil neuf cent, nous vicaire soussigné, avons constaté l’inhumation d’un enfant de Georges Leblanc, menuisier, et de Philomène Goyette, de cette paroisse, mort-né le premier aout dernier, et inhumé le lendemain. Etaient présents Georges Leblanc, susdit, qui a signé avec nous, et Joseph Macduff, bedeau qui n’a su le faire. Lecture faite

George Leblanc

                        G.A. Fonrouge p^tre».

Noter que le sexe de l’enfant n’est pas indiqué.

[Summary :

The church record for the baptism and the burying of a child in Longueuil, Québec.]

Procureur et procuratrice

Les registres de la paroisse Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours de Charny pour le 15 décembre 1913 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 74   Jos. Emile Albert Beaudet.

Le quinze décembre, mil neuf cent treize, nous prêtre soussigné, curé de cette paroisse, avons baptisé Joseph-Emile-Albert, né ce jour, fils légitime de Roméo Beaudet, ingénieur civil, et de Amarilda Morin, de cette paroisse. Le parrain a été Albert Perras, ayant pour procureur Clovis Bélanger, qu’il a nommé à cet effet ; la marraine a été Honorine Beaudet, épouse du parrain, représentée par Cecile Lambert, constituée procuratrice, comme il appert par une lettre datée du premier novembre de la dite année. Les procureurs ont signé avec nous ainsi que le père. Lecture faite.

Cecile Lambert, Procuratrice

C. Bélanger, Procureur

N.R. Beaudet

                O. Poirier, ptre curé.».

Noter la façon de signer des parrain et marraine.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Charny, Québec.]

Le fils d’un écrivain

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 19 juin 1855 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 522.   Claude Alp. Frédéric Denéchaud.

   Le dix-neuf juin mil huit cent cinquante cinq, nous prêtre soussigné, avons baptisé Claude Alphonse Frédéric né la veille du légitime mariage de Sieur Edouard Claude Dénéchaud Ecrivain à la Chambre d’assemblée, et de D^me Sophie Mc. Callum de cette ville. Parrain Frédéric Braun Ecuyer Avocat, marrane Delle Josephte Dénéchaud soussignés, ainsi que le père.

J. Dénéchaud

F. Braun

Ed C. Dénéchaud       J.R.L. Hamelin P^tre».

Noter que le mot écrivain est utilisé de nos jours dans un sens fort différent.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

Le sens de l'annotation

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 26 avril 1901 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 47   Emelda Fournier

            Le vingt-six Avril mil neuf cent-

d     n   un, nous, prêtre soussigné, vicaire

r      o   de cette paroisse avons inhumé dans le cimetière

a      t   Mont-Marie le corps de Emelda

u  e  p  Fournier, fille légitime de Benoit Fournier,

o  d  m  journalier, et de feue Delima Leclerc

d      a  de St Edouard de Frampton décédée le

E      r  vingt-quatre du courant à l’Hotel-Dieu

       F  de Notre-Dame de Lévis à l’âge de vingt

t          deux ans. Furent présents à l’inhumation Joseph

S         Rouleau et Isaïe Laliberté qui n’ont su signer.

           Lecture faite.

                         J J. Clavet ptre».

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Lévis, Québec.]

Époux de feue

 Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Longueuil pour le 22 août1900 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 69   Joseph Délâge dit Lavigueur

Le vingt-deux aout mil neuf cent, nous vicaire soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps, le corps de Joseph Délâge dit Lavigueur. époux de feue   ___  Charbonneau , de cette paroisse, décédé l’avant-veille, à l’âge de quatre-vingt-quatre ans, à l’hôpital Général des Soeurs Grises. Furent presents Telesphore Lavigeur et Damase Brissette, soussignés avec nous. Lecture faite.

Damase Brissette

Telesphore Lavigueur

             G.S. Fonrouge ptre».

Vérification faite, son épouse était prénommée Sophie ; ils s’étaient mariés le 4 août 1871 dans la même paroisse.

[Summary :

The church record for the burying of a man in Longueuil, Québec.]