Où est passée l’épouse ?

Les registres de la paroisse de Saint-Raymond pour le 9 mai 1854 font état de l’acte de mariage incomplet suivant :

«M. 6   Laurent Robitaille et Angèle Morand

   Le neuf Mai mil huit cent cinquante quatre, après la publication de trois bans de mariage faite au prône de nos messes paroissiales et paraille publication en la paroisse de Ste Catherine, comme il appert par le certificat du Révérend William Dunn, curé du lieu, entre Laurent Robitaille, cultivateur, domicilié à S^te Catherine, fils majeur d’Etienne Robitaille et de Louise Fiset, ses père et mère aussi de Ste Catherine d’autre part, ne s’etant decouvert aucun empêchement au dit mariage, Nous Prêtre Curé soussigné avons reçu leur mutuel consentement de mariage et leur avons donné la bénédiction nuptiale du consentement et en presence de Etienne Robitaille, père de l’époux, de Joseph Morand frère et tuteur de l’épouse et d’autres parens et amis, qui ainsi que les époux ont declaré ne savoir signer.

                         P J Bédard ptre». 

Le texte de l’acte ci-dessus est tiré de la copie civile du registre. La consultation de la copie religieuse de ce même registre permet de connaître le texte qui n’a pas été reproduit dans la copie civile. L’extrait pertinent se lit comme suit :

«…d’une part, et Angèle Morand, domiciliée en cette paroisse, fille mineure de feu Joseph Morand, vivant cultivateur, et de Louise Bernier ses père et mère aussi de cette paroisse…». 

Un bel exemple de l’intérêt sinon de la nécessité de consulter les deux copies du registre de l’état civil.

[Summary :

The church record for a marriage in Saint-Raymond, Québec.]

P.s.

Nos remerciements à Jean Robitaille pour avoir porté cet acte à notre attention.