Dieu lui aura fait miséricorde

Les registres de la paroisse Saint-Roch-des-Aulnaies pour le 7 juillet 1738 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Aujourd'huy septieme jour de juillet mil sept cent trente huit a eté inhumé dans le cimetier de S^t Roch en mon absence per le pere Simon Foucault missionnaire du Cap S^t Ignace le corps de Joseph Gagnon agé de vingt deux ans noyé vis avis la maison paternelle le cinquieme au soir en se begnant avec ses petites freres, fils de jean Gagnon et de defunte marie françoise    ?    son pere son oncle Alesandre Gagnon et toute la paroisse ont assisté à cette inhumation il y a lieu de croire que Dieu lui aura fait misericorde il avoit été à confesse et fait ses devotions le jour de la S^t. Jean En foy de quoy jai signé.

      Gastonguay ptre». 

Une interrogation : de nos jours, peut-on envisager que le Directeur de l'état civil libelle un acte de sépulture de cette façon ?

 

[Summary :
The church record for the baptism of a man in Saint-Roch-des Aulnaies, Québec.]