Une démobilisation à Savannah en Georgie

Le texte de la décharge de l’Armée de l’Union et datée du 20 août 1865 à Savannah en Georgie se lit comme suit :

«TO WHOM IT MAY CONCERN

KNOW YE,

THAT LEVI CAYOUETE, A
PRIVATE OF CAPTAIN WILLIAM W. NOYES COMPANY (“E”) 30TH. REGIMENT OF
MAINE VETERAN VOLUNTEERS, WHO ENROLLED ON THE ELEVENTH DAY OF NOVEMBER ONE
THOUSAND EIGHT HUNDRED AND SIXTY-THREE TO SERVE THREE YEARS OU DURING WAR, IS
THEREBY DISCHARGED FROM THE SERVICE OF THE UNITED STATES THIS TWENTIETH DAY OF
AUGUST 1865 AT SAVANNAH, GEORGIA BY REASON OF GENERAL ORDER # 94 WAR DEPT. CUMUT
SERIES (NO OBJECTION TO HIS BEING RE*ELLISTED IS KNOWN TO EXIST)


SAID, LEVI CAYOUETTE WAS BORN N QUEBEC IN THE
STATE OF CANADA, IS 18 YEARS OF AGE, 5 FEET 3 INCHES HIGH, DARK COMPLEXION , HAZEL EYES, BLACK HAIR, AND BY OCCUPATION WHEN ENROLLED A FARMER.

GIVEN AT SAVANNAH GEORGIA THIS TWENTIETH DAY OF AUGUST 1865.

GEO. E. MOULTONCAPT. 30TH. MAINE VET. VOLS.

ASSR. COM VETERANS DIST.
SAVANNAH,1ST. DIV. DEPT. GA.

H. N. FAIRBANKS
2ND. LUT. CO. E.
30TH. MAINE VET. VOLS
COMMANDING COMNY.


A true copy attest
Bernard
Dovon (?)
Notary public»

Commentaires :

- l’information militaire est parfois fort détaillée comme dans ce cas-ci où des précisions sur certains traits physiques sont fournis;
- il y a cependant lieu de s’assurer d’identifier correctement la personne visée;
- la consultation de l’histoire du régiment permet de compléter cette information et d’avoir une meilleure compréhension du contexte;
- quelques dizaines de milliers de Canadiens ont combattu durant la Guerre civile américaine;
- contrairement à ce qui est écrit dans ce document, il était âgé de 20 ans lorsqu’il s’est enrôlé ;
- il est vraisemblable de penser que cette expérience avec les déplacements, les conditions insalubres et la proximité de la mort marque un jeune fermier pour la vie.


Lévis Cayouette est un des descendants de la quatrième génération des descendants de Gilles Caillouet. Il a été baptisé sous le prénom François-Xavier, s’est marié et a été enrôlé sous celui d’Olivier et a parfois été connu comme Lévi.


[Summary :

The text of a discharge for a soldier in Union Army during the Civil War. The precision of information is noteworthy.]