Née hier ou plutôt ce matin

Les registres de la paroisse Saints-Gervais-et-Protais pour le 6 juillet 1906 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 36   Marie-Anne Estelle Marquis

Le six juillet mil neuf cent six nous prêtre soussigné vicaire avons baptisé Marie-Anne Estelle Marquis fille légitime de Alfred Marquis, cultivateur, et de Alphonsine Fournier. L’enfant est née hier ou plutôt ce matin. Le parrain a été Ulric Marquis, frère de l’enfant, et la marraine Estelle Fournier. Le père n’a pu signé. Lecture faite.

Estelle Fournier

Ulric Marquis

Léon Gauthier ptre.».

L’expression utilisée pour la date de la naissance suggère que cette fille est née vers minuit.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Saints-Gervais-et-Protais, Québec.]

Son père est fumeur

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 2 octobre 1855 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 916.   Robert John West.

      Le deux octobre mil huit cent cinquante cinq, nous prêtre soussigné, avons baptisé Robert John né la veille du légitime mariage de Robert West fumeur et de Margaret Flinn de cette paroisse. Parrain John Martin Sponza, marraine Mary Armeda Sponza soussignés. Le père a déclaré ne savoir signer.

Mary Armeda Sponza

John Martin Sponza

                        J.R.L. Hamelin P^tre».

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

Elle était née en août 1832

Les registres de la congrégation des Sœurs du Bon Pasteur de Montréal pour le 22 décembre 1915 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 2   Marie Madeleine Thérèse Watts

   Le vingt-deux décembre mil neuf cent quinze, nous, prêtre, Eudiste, soussigné, avons baptisé sous condition, après avoir reçu l’autorisation de Monseigenur P. Bruchesi, Marie-Thérèse-Madeleine, qui, d’après informations, a dû naître à Liverpool, Angleterre, de Michel Watts et Marie David.

   La marraine a été Joséphine Péloquin, laquelle, ainsi que la baptisée a signé avec nous, lecture faite.

               Marie Thérèse Madeleine Watts

                 Joséphine Péloquin

                          L. Lc Barzic  p. Eudiste.».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«née en Aout 1852.   L.L.B.».

[Summary :

The church record for the baptism of a woman in Montréal, Québec.]

L'acte de sépulture de Désanges Tanguay

Les registres de la paroisse Saints-Gervais-et-Protais pour le mois de mai 1905 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Voir Acte judiciaire

Par Ordonnance ci-an-

nexée de l’Hon Juge P. D’Au-

teuil en date du 18 juin 1924,

il est enjoint d’inscrire

l’acte de sépulture suivant :

S. 12  Désanges Tanguay

épouse de feu Piere Labbé décédée le

trente avril, mil neuf cent cinq, et inhumée dans le cimetière de cette paroisse le ou vers le trois mai.

AB. P.».

Cette inscription est faite dans la marge du registre et placée entre deux actes de baptême datés du 26 avril et du 7 mai 1905 ; noter l’imprécision de la date d’inhumation et le fait que le jugement de la Cour supérieure intervient plus de 19 ans plus tard. Il serait intéressant de vérifier si l’inscription dans la copie religieuse du registre est analogue à celle-ci.

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Saints-Gervais-et-Protais, Québec.]

Mary née de parents vraiment inconnus ?

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 18 septembre 1855 font état de l’acte de baptême nul suivant :

           «B. 903.   Mary Reilly.

   Le vingt-huit septembre mil huit cent cinquante-cinq, nous prêtre soussigné, avons baptisé Mary née ce jour du légitime mariage de Peter Reilly journalier et de Mary Carmedey? de cette paroisse. Parrain Michaël Kerwin soussigné, marraine Anna ODonnell qui n’a su signer. Le père absent.

Michaël Kerwin         J.R.L. Hamelin p^tre

                    acte nul

                                  J.R.L. Hamelin p^tre».

À la suite, on peut lire l’acte de baptême suivant :

«B. 903   Mary inconnue

   Le vingt-huit septembre mil huit cent cinquante-cinq, nous prêtre soussigné, avons baptisé Mary née ce jour de parents inconnus. Parrain Michaël Karwan soussigné, marraine Anna ODonnell qui n’a su signer.

Michaël Kerwin         J.R.L. Hamelin p^tre».

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Née à Cleveland près de Boston

Les registres de la congrégation des Sœurs du Bon Pasteur de Montréal pour le 9 novembre 1913 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 2   Josephine Mary Mauiro

Le neuf novembre mil neuf cent treize, nous, prêtre Eudiste soussigné, avons baptisé Josephine Mary, fille de parents inconnus (elle donne le premier nom de son père John et de sa mère Bénédicte) née à Cleveland, près Boston, Massachusetts, Etats Unis, le quatorze novembre mil neuf cent. La marraine a été Alma Brisebois (en religion Alma des Sept Douleurs) laquelle a signé avec nous, ainsi que la baptisée qui porte maintenant le nom de Mauiro.

                    Josephine Mary Mauiro

                   Alma Brisebois

                   J.M. Haquin. P. Eud.».

Noter la façon de signer de la marraine.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Montréal, Québec.]

«…décédé aux Etats-Unis…»

Les registres de la paroisse Saints-Gervais-et-Protais pour le 7 avril 1903 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 10   Henri Morneau.

   Le sept avril, mil neuf cent trois, nous prêtre vicaire soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Henri Morneau, fils légitime de Polydore Morneau, journalier des Etats-Unis, & de Valéda Vallière, décédé aux Etats-Unis, l’avant-veille, à l’âge de six mois. Présents, Herménégilde Nadeau & Gervais Labbé du lieu, qui n’ont su signer, lecture faite.

                      J. A. Labrecque, Ptre.».

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Saints-Gervais-et-Protais, Québec.]