vendredi 3 avril 2015

Mort la surveille

Les registres de la paroisse Notre-Dame de la Nativité de Beauport pour le 7 mai 1769 font état de l'acte de sépulture suivant : 

« +   Simon Parent 

Le sept may mil sept cent soixante neuf par nous soussigné missionnaire à Beauport a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse le coprs de Simon Parent mort la surveille âgé d'environ soixante cinq ans muni des sts sacrements de l'Eglise présence d'Adrien Parent Gabriel Bureau qui ont déclaré ne savoir signer de ce enquis suivant l'ordonnance.
                           Renauld ptre». 

Pour mémoire, la surveille fait référence à l'avant-veille ou le jour qui précède immédiatement la veille, il est peu usité. Noter qu'il s'agit d'un registre recopié.
 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Beauport, Québec.]

jeudi 2 avril 2015

Et de Catherine alias Kate Coote

Les registres de la paroisse Saint-Germain de Rimouski pour le 28 janvier 1876 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 12   Thalite Marie Stella Pouliot 

Le vingt huit janvier mil huit cent soixante seize nous prêtre soussigné, avons baptisé Thalite Marie Stella née la veille, fille légitime de Joseph Norbert Pouliot avocat et de Catherine alias Kate Coote de cette praroisse. Parrain François Joseph Pouliot Pilote, marraine Mary ODoherty épouse de John Coote ingénieur, lesquels ainsi que le père présent ont signé avec nous. Lecture faite.
Mary Coote
F Jos Pouliot
JN Pouliot.
Jos Dumais ptre». 

La présence de surnoms pour les femmes est plus rare que pour les hommes. Noter le caractère peu fréquent du premier des prénoms de l'enfant.
 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Rimouski, Québec.]

mercredi 1 avril 2015

Tué par un train du Grand Tronc

Les registres de la paroisse Saint-Médard de Côteau-Station pour le 23 mars 1899 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S - 4e   Théophile Bériault 

Le vingt neuf mars, mil huit cent quatre vingt dix neuf, nous prêtre soussigné, desservant de Saint Médard, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Théophile Bériault, décédé hier, tué accidentellement par un train du Grand Tronc, à l'âge de soixante et dix ans, époux de Philomène Hamel de Saint Médard. Etaient présents à l'inhumation, Charles Dumesnil, Auguste Bériault et plusieurs autres dont quelques uns ont signé avec nous, lecture faite.
A. Bériault
Charles Dumesnil
PB Lamarche
A Garand
J Cholet
A. Houle
A. Delage
H. Houle
                                                J.A. Lippé ptre dess». 

Ce genre de situation se rencontre plus fréquemment dans les paroisse où passe un chemin de fer.


[Summary :
The church record for the burying of a man in Côteau-Station, Québec.]

mardi 31 mars 2015

Signer au bas du bon acte de mariage

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 15 avril 1912 font état d'une information particulière; au bas de l'acte de mariage entre Charles Cooper Levallée et Marie-Antoinette Comeau, on peut lire les annotations suivantes :

«…voir les signatures au bas de l’acte précédent sauf celle du prêtre»

«Ces signatures devraient se trouver au bas de l’acte précédent  C. Labrecque ptre». 

Le pendant de ces annotations se trouve au bas de l'acte précédent daté du même jour et relatif au mariage entre Pierre Joseph alias Josaphat Blouin et Marie Clothilde Emma Valéda Bureau.

Le rédacteur de ces annotations diffère des rédacteurs de ces deux actes de mariage. Un point étonnant, le protonotaire n'a pas relevé cette situation dans son examen de conformité du registre.
 

[Summary :
Some annotations about the church record for two marriages in Québec, Québec.]

lundi 30 mars 2015

Un acte de baptême nul repris

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Natashquan pour le 4 avril 1903 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. 9   Jos. Jean Adélard Lapierre 

Le quatre avril, mil neuf cent trois, nous prêtre soussigné avons suppléé les cérémonies du baptême à Joseph Jean Adélard, ondoyé à la maison, né ce jour, fils issu du légitime mariage de Jean Lapierre, pêcheur et de Eliose Lapierre, de cette mission. Le parrain a été Alfred Vigneault, jr, et la marraine Diana Lapierre, aussi de cette mission, soussignés avec nous. Le père absent. Lecture faite.
Alfred Vigneault         Dianna Lapierre        Thos Dufour, ptre». 

Tout juste avant, on peut lire l'acte nul suivant :
«B. 9 

Le quatre avril, mil neuf cent trois, nous prêtre soussigné avons baptisé                                                         né ce jour, fils issu du légitime mariage de Jean Lapierre, pêcheur et de Eliose Lapierre, de cette mission. Le parrain a été». 

L'hypothèse la plus vraisemblable qui explique cette situation tient au fait que le prêtre a voulu «prendre de l'avance» pour la rédaction de l'acte mais sa tentative a été déjouée du fait de l'ondoiement de l'enfant. Sur un autre plan, noter la graphie du prénom de la marraine dans le texte et la signature au bas de l'acte.
 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Natashquan, Québec.]

dimanche 29 mars 2015

Décédé des fièvres scarlatines

Les registres de la paroisse de Saint-Tite pour le 1er décembre 1893 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 33   Alexandre Désy 

Le premier décembre mil huit cent quatre vingt treize nous Prêtre curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Alexandre Désy décédé ce jour des fièvres scarlatines et inhumé sur l'ordre du Docteur Emile Lacoursière, à l'âge de quatre ans; garçon legitime de Olivier Désy journalier et de Octavie Thiffault de cette paroisse. Présents a l'inhumation Docteur Lacoursiere et Mérule de Lachevrotière qui n'ont pu signer.». 

Noter que le rédacteur n'a pas signé au bas de l'acte.
 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Saint-Tite, Québec.]

samedi 28 mars 2015

Morte dans les douleurs de l'enfantement

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Montréal  pour le 10 novembre 1857 font état de l 'acte de sépulture suivant : 

«1811   Bridget hoganham 

Le dix novembre mil huit cent cinquante sept, je prêtre soussigné ai inhumé Bridget hoganham, décédée le neuf du courant à la Maternité de Sainte Pélagie veuve de Michel Moriorty?, âgée de vingt quatre ans, arrivée d'Irlande depuis trois semaines, morte dans les douleurs de l’enfantement, et avec elle son enfant, ondoyé. Témoins Benjamin Desroches et françois Xavier Champagne qui ont déclaré ne savoir signer.
F Aoustin ptre de SS.».
 
Noter qu'il s'agit d'un acte commun.
 

[Summary :
The church record for the burying of a a woman in Montréal, Québec]