Il n'est plus enterré là

Les registres de la paroisse Saint-Élisée de Betsiamites de Bersimis pour le 5 janvier 1888 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 1   Joseph Lavoie 

Le cinq janvier mil huit cent quatre vingt huit, nous prêtre missionnaire soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette mission le corps de Joseph Lavoie, époux de Joseph Sara Goudreau, décédé l'avant veille en cette mission, à l'âge d'environ soixante douze ans. Présents Jean Baptiste Girard et Alexis Côté ainsi que plusieurs autres qui n'ont pu signer. Lecture faite.

V. Phos. Lauzier p^tre miss.». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Exhumé le 27 avril 1888 et inhumé le 28 avril à Ste Cécile du Bic, et cela d’après une permission de l’autorité ecclésiastique et de l’autorité civile. V.Phos. Lauzier p^tre miss.». 

Noter que la translation du corps a eu lieu un peu plus de trois mois après la date du décès, délai s'expliquant possiblement par le temps froid.

 

[Summary :

The church record for the burying of a man in Bersimis, Québec.]

Venant à la messe pour y faire ses dévotions

Les registres de la paroisse de Saint-Nicolas pour le 2 juin 1709 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Enterrement   Marie Marguerite Grenon 

Le deuzième de juin de l'année mil sept cent neuf, je soussigné curé missionnaire de S^t. Nicolas ay enterré avec les ceremonies de la S^te Eglise marie marguerite grenon femme de jean Bergeron, agée d'environ vingt et sept ans, qui s’estoit noyée le propre jour de la pentecoste venant a la messe le jour pour y faire ses devotions a S^t. nicolas et a esté trouvée le dit deuzieme jour de juin à la pointe de lafrance et a eté inhumée dans le cimetiere de lad paroisse en presence de Jean Lebon qi a déclaré ne scavoir ecrire ni signer et de Etienne frichet qui a mis son nom sur le present registre fait a s^t Nicolas an et jour que cy dessus.

Lepicart preste». 

Pour mémoire, la Pentecôte est fêtée le septième dimanche après Pâques qui est une fête mobile.

 

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Saint-Nicolas, Québec.]

Ce doit être Virginie

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de l'Isle-Verte pour le 8 janvier 1835 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 4   Petigroux 

Le huit de janvier mil huit cent trente cinq nous prêtre soussigné avons baptisé  ⁽¹⁾       né hier du mariage de George Petigroux cultivateur en cette paroisse et de Thérèse Lapointe. Parrain et Marraine Joseph Dumas et Magdelaine Dumas, qui avec le père n'ont su signer.

L Aubry ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«⁽¹⁾ce doit être "Virginie", inscrite au recensement de janvier 1839 comme âgée de 4 ans.». 

Dans la copie civile du registre, le prénom inscrit est celui de «Marie Virginie»; le prénom «Virginie» inscrit dans la recensement de 1839 [de fait, il s'agit plutôt d'un dénombrement paroissial] est le prénom usuel de l'enfant.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in L'Isle-Verte, Québec.]

Qui sont certains des signataires ?

Les registres de l'Église baptiste française de Marieville pour le mois de décembre 1858 font état de l'acte de naissance suivant : 

«Naissance de Céphas Rinville.   23^{e 7br}. 1858. 

Céphas, fils issu du mariage de Paul Rainville, cultivateur, demeurant dans la paroisse de S^t.  Marie de Monnoir, Comté de Rouville, et de Sophie Giroux, sa femme, est né le vingt huitième jour de Septembre, mil huit cent cinquante huit, et a été enregistré en Décembre de la même année.

Paul Rinville        v. Duval       Célina Rinville       Louis Roussy». 

Noter que deux signataires ne sont pas mentionnés dans le texte de l'acte de même que leur lien de parenté avec l'enfant, une situation qui se rencontre fréquemment dans les registres autres que catholique. De façon plus surprenante, la date de l'enregistrement de l'acte est omise. Sur un autre plan, comment expliquer l'absence de signature de la mère ?

 

[Summary :

The church record for the birth of a boy in Marieville, Québec.]

Fiche de famille d'Aulibée (Olibé) Caillouette et d'Angèle Côté, et de Julie Chenelle

(Bénoni Caillouette III et Tharsile Saindon, François-Xavier II, Gilles I) 

Né à Cacouna (St-Georges), le 9 février 1834 et baptisé[1] le 10.

Décédé à             (Connecticut), le 3 décembre 1900 à l’âge de 65 ans et 9 mois.

Marié[2] en 1^ères noces à St-Fabien (Rimouski), le 13 janvier 1857 avec Angèle Côté (fille majeure de Boniface et d’Angélique Briand. Née à Cacouna (St-Georges), le 15 mars 1833 et baptisée le 16. Décédée à            , le 26 décembre 1890 et inhumée à Windham (Connecticut; Windham County; St. Joseph Cemetery), à l’âge de 57 ans).

Cultivateur. 

1.- Épiphane 

Né à St-Arsène, le 23 octobre 1857 et baptisé[3] le 24.

Décédé à              , le                  . 

2.- Marie 

Née à St-Arsène, le 24 septembre 1859 et baptisée[4] le 25.

Décédée à              , le                   . 

3.- Auguste-Nil (Caillouette) 

Né à St-Modeste, le 28 août 1861 et baptisé[5] le 28.

Décédé à St-Épiphane, le 16 avril 1868 et inhumé[6] le 18 à l'âge de 6 ans et 3 mois. 

4.- Marie-Léonie 

Née à St-Épiphane, le 24 décembre 1863 et baptisée[7] le 26.

Décédée à              , le                   . 

5.- Hermine-Emma 

Née à St-Épiphane, le 17 mai 1866 et baptisée[8] le 17.

Décédée à              , le                   . 

6.- Auguste-Alfred (Caillouette) 

Né à Cacouna (St-Georges), le 7 juillet 1868 et baptisé[9] le 7.

Décédé à           (Connecticut), le              et inhumé à Willimantic (Connecticut; Windham County; St. Joseph Cemetery), le      .

Marié à                    , le                  avec Delina Melina Genard (fille de              et de                     . Née à Putnam (Connecticut; Windham County), le 12 avril 1878. Décédée à Manchester (Connecticut; Hartford County), le 15 février 1976 à l'âge de 97 ans et 10 mois). 

7.- Joseph-Élie 

Né à St-Épiphane, le 4 mai 1870 et baptisé[10] le 4.

Décédé à              , le                  . 

8.- Louis 

Né à St-Épiphane, le 17 juin 1872 et baptisé[11] le 17.

Décédé à              , le                  . 

9.- Marie-Augustine (Caillouette) 

Née à St-Épiphane, le 7 septembre 1874 et baptisée[12] le 7.

Décédée à               , le                  .

Mariée en 1^ères noces à St-Eugène de Grantham, le 30 novembre 1893 avec Georges Goyette (fils de François et de Marie-Anne Bérard. Né à             , le                     . Décédé à              , le                    ).

Mariée en 2^èmes noces à St-Eugène de Grantham, le 5 octobre 1914 avec Henri Goyette (fils de François et de Marie-Anne Bérard. Né à             , le                     . Décédé à              , le                    ). 

10.- Octave[13] (Caillouette) 

Né à St-Épiphane, le 15 mars 1876 et baptisé[14] le 18.

Décédé à              , le                  . 

11.- Louis (jumeau avec Marie-Louise-Albina-Rose-Alma-Marguerite) 

Né à St-Grégoire-le-Grand (comté d'Iberville), le 28 novembre 1877 et baptisé[15] le 29.

Décédé à                     , le                        . 

12.- Marie-Louise-Albina-Rose-Alma-Marguerite[16] (jumelle avec Louis) 

Née à St-Grégoire-le-Grand (comté d'Iberville), le 28 novembre 1877 et baptisée[17] le 29.

Décédée à                     , le                        . 

13. Olibé (Caillouette) 

Né à                     , le                    .

Décédé à                   , le                      .

Marié à                (Connecticut), le                  avec Marie Louise Moreau (fille de Pierre et de          Lefedre. Née à Willimantic (Connecticut; Windham County), le                      . Décédée à                  , le                       ).

 

Aulibée (Olibé) (suite) 

Marié en 2^èmes noces à Brunswick (Maine; Lincoln County; St. John the Baptist), le 29 janvier 1892 avec Julie Chenelle (fille de Jean-Baptiste et de Julie Gagné. Née à             , le                (1844[18])      . Décédée à                  , le                       ).

---

[1] Sous le patronyme Cayouette.

[2] Sous le patronyme Cayouette.

[3] Sous le patronyme Caillouëtte.

[4] Sous le patronyme Cayouët.

[5] Sous le patronyme Caillouette.

[6] Sous le patronyme Caillouette.

[7] Sous le patronyme Caillouette.

[8] Sous le patronyme Caillouette.

[9] Sous le patronyme Caouate.

[10] Sous le patronyme Cayouette.

[11] Sous le patronyme Cayouette.

[12] Sous le patronyme Caouette.

[13] Présent à New York le 12 septembre 1918; source : Draft Card.

[14] Sous le patronyme Caillouette.

[15] Sous le patronyme Caillouiette.

[16] Prénommée Louise au 1900 US Census; elle vit alors avec son frère Auguste-Alfred, sa femme et son    enfant.

[17] Sous le patronyme Caillouiette.

[18] Selon le 1900 US Census.

Inhumé dans un autre cimetière

Les registres de la paroisse Saint-Marcellin de Les Escoumins pour le 26 décembre 1846 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 29  Nicolas Ouellette 

Le vingt six décembre mil huit cent quarante six, nous, soussigné, missionnaire de l'Anse à L'eau ?   avons inhumé dans le cimetière de Tadoussac, le corps de Nicolas Ouellette, âgé de dix-neuf ans, mort à la Rivière au Canard, fils de Pierre Ouellette et de Catherine Bacon, de Kamouraska. Etaient presens à l'enterrement Ambroise Lacroix et Bruno Damour, qui n'ont su signer.

J. Laz. Marceau p^tre misre». 

Une telle situation se rencontre fréquemment dans le cas de missionnaire. Noter l'absence de mention de la date du décès.

 

[Summary :

The church record for the burying of a man in Les Escoumins, Québec.]

Je certifie avoir enterré

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Maskinongé pour l'année 1749 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.   Pierre Grondin 

je certifie avoir enterré pierre grondin enfant âgé de vingt jours ou environ fils de jean-baptiste grondin et de geneviève houailet sa femme. enterré le onze de may mil sept cent quarante neuf.

Youville pretre». 

Cet acte est placé entre un baptême daté du 17 mai 1749 et une sépulture du 17 mars 1749 ! Noter l'imprécision de la date du naissance et le fait qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Maskinongé, Québec.]