jeudi 14 mai 2015

Ondoyé sans raison légitime ni valable

Les registres de la paroisse Saint-Antoine-de-Tilly pour le 10 juillet 1738 font état de l'acte de baptême suivant  : 

«lan mil sept cent trente huit le huitieme jour du mois de juillet est né un fils du legitime mariage de joseph coté et de marie francoise marié lequel a eté le lendemain ondoié par antoine lapointe sans aucune raison legitime ni valable et le dixieme jour du meme mois le dit enfant ayant eté apporté à leglise je pretre soussigné missionnaire de la paroisse de saint antoine ay supplée seullement les ceremonies du bapteme le parein a eté ettienne dumas qui luy a donné le nom de joseph et la mareine marie francoise huot femme de joseph coté grand pere de l'enfant la ditte mareine a declaré ne scavoir ecrire ni signer le parein a signe avec nous.
ettene dumas        JB noel ptre». 

Il est peu fréquent de trouver dans un acte de baptême un jugement relatif aux conditions d'un ondoiement. Noter que le prénom de l'enfant a été donné par le parrain.
 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Saint-Antoine-de-Tilly, Québec.]

mercredi 13 mai 2015

Enterrée dans l'église de Québec

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 24 janvier 1759 font état de l'acte de sépulture suivant : 

« +  arg Terre ds l'Egl. 

Le vingt quatre janvier mil sept cent cinquante neuf a été inhumé dans l'Eglise de cette paroisse Therese amyot Soeur de la Congrégation de Nôtre Dame décédée le vingt deux munie des sacremens âgée de soixante six ans. Etaient présens Jean Vallée Pierre Bédard et plusieurs autres.
 J.F. Récher Curé». 

Dans la marge et d'une autre écriture, on peut lire l'information suivante :
«Thérese Amyot, Sr de la Congrégation». 

Noter l'identification sommaire de la défunte.
 

[Summary :
The church record for the burying of a nun in Québec, Québec.]

mardi 12 mai 2015

Décédé des suites de l'épuisement

Les registres de la paroisse Notre-Dame du Lac pour le 27 novembre 1875 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 45   Onésime Caron                           

Le vingt sept novembre mil huit cent soixante quinze, Nous curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, Onésime enfant légitime de feu Moïse Caron cultivateur et de feu Apoline Pelletier, décédé le vingt quatre, des suites de l'épuisement, comme il appert par l'enquête ci-annexée, à l'âge de quinze ans. Presens Alexis grenier, Thomas Beaulieu et Marcel Michaud qui n'ont su signer.
Jos. Alf. Pérusse ptre curé». 

 
[Summary :
The church record for the burying of a boy in Notre-Dame du Lac, Québec.]

lundi 11 mai 2015

Tous deux brulés dans un incendie

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 10 juin 1881 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 52 & 53   Sr. Nap Hardy & Dme Caroline Casault 

Le dix juin, mil huit cent quatre vingt un, nous prêtre, soussigné, avons inhumé dans le cimetière Belmont, les corps de Sieur Napoléon Hardy, menuisier, & de son épouse Dame Caroline Casault, tous deux victimes de l'incendie du huit du présent mois au faubourg S. Jean de québec, comme il appert par le certificat du coronaire : le dit Napoléon Hardy, décédé à l'âge de quarante-cinq ans et son épouse à l'âge de quarante ans environ. Présents : les sieurs Xavier Turcotte et Jacques Parent qui ont déclaré ne savoir signer. Lecture faite.
E.L. Moisan ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
«Brulés tous deux en leur maison dans l’incendie du 8 juin au faub. S. Jean.». 

De fait, cette annotation marginale n'apporte aucune précision additionnelle au texte de l'acte de sépulture.
 

[Summary:
The church record for the burying of a couple in Québec, Québec.]

dimanche 10 mai 2015

Éléonore est-elle décédée ?


Les registres de la paroisse Saint-Pierre de Val-Brillant pour le mois d'avril 1885 font état de l'information suivante : 

«A. 1   Eléonore Banville
 

[treize lignes vides]».

 
Aucune mention dans l'index annuel à la fin de l'année.  Cette information se trouve entre un acte de baptême daté du 14 avril et un acte de sépulture daté du 4 mai 1885.
 

[Summary :
An incomplete church record for the burying of a woman in Val-Brillant, Québec.]

 

samedi 9 mai 2015

Ils ont déclaré quoi ?

Les registres de la paroisse Saint-Étienne de La Malbaie pour le 3 avril 1793 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B.   paul Isidore gagnon      

Le trois avril mil sept cent quatre vingt treize par nous prêtre soussigné curé de St-Etienne a ét baptisé paul Isidore né cette nuit du légitime mariage de Dominique gagnon et de genevieve Lavoix; le parrain a été Dominique Lavoix oncle et la marraine anne Blutau femme de Louis Bouchard qui ont déclaré avec le père present de ce requis suivant l’ordce.
             Pâquet ptre». 

On peut penser que l'objet de la déclaration non mentionnée portait sur la capacité de signer des personnes concernées. Sur un autre plan, ce garçon est-il né avant ou après minuit ? La réponse à cette interrogation a des conséquences sur la date de naissance.  Noter la graphie de certains patronymes.
 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in La Malbaie, Québec.]

vendredi 8 mai 2015

Ondoyée deux fois à la naissance

Les registres de la paroisse Saint-Joachim de Pointe Claire pour le 20 février 1734 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B   françoise Amable Baune 

L'an mil sept cent trente quatre et le vingte fevrier, je prêtre missionnaire soussigné ai supplée les ceremonies de baptême à françoise amable déjà ondoyée deux fois la pre par marie Jeanne Pilon, et la seconde par me. Lantier, etant en danger de mort, fille légitime de Jan Baptiste Baune fils et Louise Eline  ? . Le parrain a été Jean Baune, et la marraine Marie Jeanne Pilon lesquels et le père  ?  qui ont déclaré ne savoir signer de ce enquis suivant l'ordce.
Jos Gladel ptre». 

Ce double ondoiement inhabituel est lié à la santé fragile de l'enfant à sa naissance.
 

[Summary :
The church record for the baptism of girl in Pointe Claire, Québec.]