vendredi 10 avril 2015

Décédé en montant à bord du navire

Les registres de l'Anglican Cathedral Holy Trinity Church pour le 12 septembre 1809 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Shepheard buried 

John Shepheard, second mate of the Ship Dunlop, now lying in the port of Quebec, William Abrams Master, aged about thirty two years, died (in consequence of a fall, when going on board), September the ninth, and was buried September the twelfth, in the year of our Lord one thousand eight hundred and nine.
By me, Father Jehosaphat Mountain
Officiating Minister at Quebec
Present   William Abrams
               Robt McCaddan?».


[Summary :
The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]

jeudi 9 avril 2015

La naissance enregistrée plus de 67 ans plus tard

Les Registres relatifs à l'enregistrement obligatoire des enfants non-baptisés de la ville de Trois-Rivières pour l'année 1903 font état de l'acte de naissance suivant : 

«Le 24 juillet 1903, est né en la Cité des Trois-Rivièeres, district de Trois-Rivières, Waddah Aboud, fils légitime de Kalil Aboud et de Nabiha Bouganam, de la Cité des Trois-Rivières. Son baptême a été administré environ quatre mois plus tard par un prêtre de la croyance religieuse orthodoxe et ses parrain et marraine furent Issa Boosamra et Mirian Lawand Boosamra, amis de la famille aussi de la Cité des Trois-Rivières.
5 octobre 1970
  ?  assistant-greffier». 

Au bas, on peut lire l'annotation suivante :
«Cet enregistrement est fait conformément au jugement No. 6371 N-C rendu par la Cour Supérieure le 27 août 1970.   ?   assistant-greffier». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante : 

«voir acte judiciaire». 

Noter le délai de plus de 67 ans entre la naissance de l'enfant et son enregistrement.
 

[Summary :
The civil record for the baptism of a boy in Trois-Rivières, Québec.]

mercredi 8 avril 2015

Elle n'avait pas été ondoyée

Les registres de la paroisse Sainte-Germaine-du-Lac-Etchemin pour le 7 juillet 1904 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. 59   Marie Ange Rose St Hilaire 

Le sept juillet mil neuf cent quatre, nous prête curé soussigné avons baptisé Marie Ange Rose, née l'avant veille, fille légitime de Louis Saint Hilaire, cultivateur et de Elmire Turmelle de cette paroisse Parrain Arthur Saint Hilaire cultivateur de cette paroisse et frère de l'enfant, marraine Marie Ange Gagné, épouse du parrain soussignés. Le père absent. Lecture faite.
Marie-Ange gagné
Arthur St Hilaire
J. Thos. Lauzé ptre». 

Deux actes auparavant, on peut lire l'acte de baptême suivant biffé et marqué «Acte nul» dans la marge :
«B. 58   Marie Ange Rose St Hilaire 

Le six juillet mil neuf cent quatre, nous prête curé soussigné avons baptisé supplée les cérémonies du baptême Marie Ange Rose, née la veille, fille légitime de Louis Saint Hilaire, cultivateur et de Elmire Turmelle de cette paroisse, enfant ondoyé à la maison par la sage femme Arbéline Ferland épouse de Augustin Fugère. Parrain Arthur Saint Hilaire cultivateur de cette paroisse et frère de l'enfant, marraine Marie Ange Gagné, épouse du parrain soussignés. Le père absent. Lecture faite.
Marie-Ange Bellavance gagné
Arthur St Hilaire
J. Thos. Lauzé ptre». 

Noter la différence dans la signature de la marraine.
 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Lac Etchemin, Québec.]

mardi 7 avril 2015

De quelle façon exploiter cette information ?

Les registres de la paroisse Saint-Alphonse de Liguori de Hawkesbury en Ontario pour le mois de mai 1901 font état de l'information suivante : 

« S. 21    Pierre Demers

 

 

 

                                             ». 

Dans le registre, douze lignes ont été laissées en blanc pour de l'information qui n'a jamais été  rédigée. Cet acte incomplet est inséré entre deux actes de baptême datés du 1er et du 3 mai 1901.
 

[Summary :
An incomplete church record for the burying of a man in Hawkesbury, Ontario.]

lundi 6 avril 2015

Une fille ondoyée par la marraine

Les registres de la paroisse Notre-Dame des Bois pour le 17 janvier 1903 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 2   Marie Demerise (anonyme) 

Le dix sept janvier, mil neuf cent trois, nous soussigné curé de cette paroisse, avons supplée les cérémonies du baptême à Marie Demerise, née le quinze du courant, de parents inconnus. Le parrain a été Louis Pratte, cultivateur la marraine Zénaïde Loiselle, son épouse de cette paroisse qui ont déclaré ne savoir signer. Lecture faite.
                   A Rousseau». 

L'enfant ayant été ondoyée par la marraine, il y a fort à parier que cette dernière connaissait le nom de la mère et possiblement celui du père de cette fille. Noter que la mention «anonyme» dans les éléments de référence est inexacte; il s'agit plutôt d'un enfant né de parents inconnus.
 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Notre-Dame des Bois, Québec.]

dimanche 5 avril 2015

À propos de certains registres de la paroisse Très-Précieux-Sang-de-Notre-Seigneur

Sur le site de Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BANQ), la copie civile des registres de l'état civil de la paroisse Très-Précieux-Sang-de-Notre-Seigneur peuvent être consultés en ligne. 

Pour les registres des années 1904 à 1907, des commentaires s'imposent :
- une lettre du curé de la paroisse datée du 15 avril 1983 nous apprend que, en raison de l'absence au greffe du Palais de justice de la copie civile des registres pour ces années, des photocopies de la copie religieuse des registres sont déposées
- par ailleurs, les images de la copie civile du registre pour l'année 1904, sont disponibles sur ce même site
- pour les années 1905 à 1907, la copie civile a été créée à partir de photocopies des actes
- cette copie civile reconstituée diffère de la copie civile originale manquante; ne s'y trouvent pas : les annotations marginales qu'auraient pu y inscrire le protonotaire de même que le texte des examens de conformité requis pour chacune de ces années
-  ne pas oublier que, pour les années 1905 à 1907, les photocopies de la copie religieuse du registre ne sont peut-être pas complètes; n'y sont pas notamment les annotations marginales qui auraient pu être insérées après le 15 avril 1983.

Sur un autre plan, une belle illustration de la richesse de la copie religieuse au regard de la copie civile des registres d'une paroisse, notamment en ce qui a trait aux annotations marginales nettement plus nombreuses. Pour mémoire, le protonotaire fait parfois référence à cette paroisse sous le nom de «Précieux  Sang» ou «Le Précieux Sang», et cette paroisse est située dans le comté et le diocèse de Nicolet, son territoire ayant été détaché de Saint-Grégoire-le-Grand, de Saint-Célestin et de Bécancour. 


[Summary :
Some comments pertaining to the church records of the Très-Précieux-Sang-de-Notre-Seigneur parish, Québec.]

samedi 4 avril 2015

Un étranger d'origine française décède à Québec

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 26 octobre 1875 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 82   Maurice de la Bonninière de Beaumont 

Le vingt six octobre mil huit cent soixante-quinze, nous Vicaire de Québec, soussigné, avons inhumé dans le cimetière de Belmont, le corps de Maurice de la Bonninière de Beaumont, étranger d'origine française, de passage à Québec, décédé subitement en cette paroisse le vingt quatre du courant, comme il appert par le certificat du Coronaire, en date du vingt cinq courant. Présents à l'inhumation Charles Decille, Chancelier du Consulat de France à Québec, et, Michel Pourtier, écuyer médecin de cette ville, lesquels ont signé avec nous et quelques amis. Lecture faite.
M. Pourtier        C Decille
A. Garnier        L. Lettorin?
G H De Blois.        A. Godbout ptre.». 

Noter l'identification sommaire du défunt.
 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]