Baptisée plus de cinq ans et demi plus tard

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 12 décembre 1810 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   Clot. Pépin.

Aujourd’hui, le douze de Décembre, Mil huit cent dix, Je, Prêtre, Soussigné, ai Suppléé les cérémonies du Baptême à Clotilde qui avait été baptizée le lendemain de sa naiSsance par feü Messire Rodrigues M^c.Donell, Prêtre, vivant Missionnaire des SauvageS  S à St. Régis ; la ditye Clotilde née, le trois de Juin, Mil huit cent cinq, du légitime mariage d’Antoine Pepin, Journalier, & de Charlotte Desmarets, de cette Paroisse. Le parain a été Jacques Leompte, & la marraine Angélique Desmarets, Soussignée. Le parain & la mere présente ont déclaré ne Savoir Signer. Le père étoit absent. /-

   angelique Demarrais.         J.J. Lartigue, Ptre».

Cette fille semble avoir été baptisée deux fois, ce qui est étonnant compte tenu que le premier baptême avait été fait par un prêtre ; le fait que ce dernier était décédé a possiblement joué dans cette décision. Noter la graphie du nom de famille de la marraine.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Montréal, Québec.]