Baptisée Philonise Guinégonde

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 6 juillet 1854 font état de l’acte de baptême suivant :

«Bapt. 114.   Philonise Guinégonde Fournier

Le six Juillet mil huit cent cinquante quatre, nous Soussigné vicaire de l’Islet avons baptisé Philonise Guinégonde, née la veille, du légitime mariage de Domnique Fournier, cultivateur, et de Esther Phelland de cette paroiSse. Parrain Claude Potra qui na su signer, marraine Zoé Fournier souSignée.

   Zoé Fournier       F.A. Oliva p^tre».

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in L’Islet, Québec.]

Avec l’autorisation de l’évêque de Québec

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 4 juillet 1832 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 409   Guillaume Louis Labbée

      Le quatre Juillet mil-huit-cent-trente-deux, Nous Diacre de ce Diocèse, Soussigné, avec l’autorisation de l’Evêque de Québec, avons baptisé Guillaume Louis né le même jour du légitime mariage de Sieur Louis Labbée, Charpentier et de Dame Eléonore Gagné de la Paroisse de S^t Roch de Québec. Parrain Sieur Guillaume Labadie, Marraine Dame Ursule Roy qui a déclaré ne savoir signer, le parrain et le père ont signé avec nous.

   Guillaume Labadi           L Ant. Proulx Diac

   Louis Labbé    ?er».

La rédaction par un diacre d’un acte de l’état civil dans un registre catholique est peu fréquente. Le contexte de l’épidémie de choléra de l’année 1832 explique vraisemblablement cette situation ; pour mémoire, ce registre compte 15 actes rédigés cette même journée.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Déchiffrer les signatures du père et du vicaire

 

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche pour le 2 avril 1865 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 34 Baptême   Joseph Avila Odilon Desaulniers.

   Ce deux Avril, mil huit cent soixante cinq, Nous prêtre vicaire soussigné avons baptisé Joseph Avila Odilon, né aujourd’hui du légitime mariage de Louis Leon Lesieur Desaulniers, Médecin, et de Marie Flora Joséphine Merrill, de cette paroisse. Le parrain Odilon Bellemare, et la marraine Elzire Desaulniers ont signé avec nous, ainsi que le père.

   Elzire Desaluniers

                 Odilon Bellemare

                 L.L.L. Desaulniers  

                     Major. Marchand Ptre Vic.».

Un bel exemple d’abréviations dans une signature qui complique l’identification du signataire. Pour mémoire, les deux signataires sont Louis Léon Lesieur Desaulniers et Majorique-Pierre Marchand.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Yamachiche, Québec.]

Une identification basée sur des informations incertaines

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 23 juin 1805 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.   Enfant inconnu.

   Le vingt-trois juin, mil-huit-cent-cinq, j’ai inhumé le corps d’un enfant qu’on dit être né de parens inconnus, être décédé avant hier, être âgé d’environ deux mois, et dont personne n’a Su me dire le nom. Ont été présens jean-baptiste-RouSseau, et Pierre Boileau, qui ont déclaré ne Savoir Signer.

                       Thavenet».

Le libellé de l’acte reflète le malaise du rédacteur au regard de la fiabilité de l’information dont il dispose.

[Summary :        

The church record for the burying of a child in Montréal, Québec.]

Trois personnes se noient dans le Canal de Chambly

 

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Chambly pour le 8 octobre 1907 font état de trois actes de sépulture.

                    

Ces actes concernent les personnes suivantes :

       -       Laure Dulude, 15 ans

       -       Polycarpe Dionne, époux d’Eva Dulude, 39 ans

       -       Marie-Ange Dionne, fille du précédent, 10 ans.

Chacun des actes mentionne que la personne s’est «…noyée accidentellement dans le Canal l’avant-veille…». Les corps de ces personnes ont été inhumés dans le cimetière de cette paroisse même si les deux dernières sont domiciliées dans la paroisse Saint-Enfant-Jésus du Mile End, de Montréal.

[Summary :

About the church records for the burying of three persons in Chambly, Québec.]

Baptisé Edmond Luder Bélanger

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 22 avril 1854 font état de l’acte de baptême suivant :

«Bapt- 61 -   Edmond Luder Bélanger

Le vingt deux Avril mil huit cent cinquante quatre nous souSsigné vicaire de l’Islet avons baptisé Edmond Luder, né ce jour, du légitime mariage de Bénoni Bélanger, cultivateur, et de ClariSse Caron de cette paroisse. Parrain Prudent Blais souSsigné, marraine Marie Anastasie Gamache qui n’a su signer.

Prudalt Blais         F.A. Oliva. P^tre».

Noter le prénom peu fréquent de l’enfant et la signature du parrain.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in L’Islet, Québec.]

La fille d’un instituteur des sourds-muets

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 1^er juillet 1832 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 395   Flore Julie M^cDonald.

Le premier Juillet mil huit cent trente deux, nous prêtre Supérieur du Séminaire de Québec souSsigné, avons baptisé Flore Julie, née hier du légitime mariage de Ronald Mcdonald Ecuyer, Instituteur des Sourds-muets, et de Dame Louise Labrecque dite Lavallée. Parrain Joseph Louis Cérat, Ecuyer, marraine D^me Julie Cérat, qui ainsi que le père ont signé avec nous. Un mot rayé nul.

L^s Cérat        Ronald Macdonald.

 Julie Cérat          Thos. Parant p^tre

                                   S.S.Q.».

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Déchiffrer cette signature

 

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche pour le 9 novembre 1863 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 88   Marie Georgiana Bellemare.

   Le neuf de Novembre mil huit cent soixante et trois, Nous prêtre vicaire Soussigné avons baptisé Marie Georgiana, née la veille du légitime mariage de Antoine Bellemare, et de Sophie Poudrier de cette paroisse. Le parrain Louis Gélinas a signé avec nous. La marraine Oliva Gélinas n’a pu signer ainsi que le père.

    Louis Gelinas       Major. Marchand P^tre. Vic.».

Le nom du prêtre officiant est Majorique-Pierre Marchand. Noter le prénom de la marraine.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Yamachiche, Québec.]

Jean Baptiste Laborde emballeur

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 19 juin 1805 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Le dix-neuf juin, mil-huit-cent-cinq, j’ai inhumé le corps de jean-baptiste-Laborde décédé d’hier, âgé de quatre vingt-quatre ans, embaleur, de cette paroisse. Ont été présens Louis Baron, souSigné, et Pierre Boileau qui a déclaré ne Savoir Signer.

             Louis Baron

                      Thavenet ptre».

[Summary :

The church record for the burying of a man in Montréal, Québec.]

Ce garçon a quatre ou six prénoms ?

 

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Chambly pour le 27 avril 1907 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 29   Jos. Honoré Bonaventure Réal Yvan Marc Demers

Le vingt-sept Avril mil neuf cent sept, Nous, prêtre soussigné, avons baptisé Joseph Honoré Bonaventure Réal, né l’avant-veille, fils légitime de Joseph Honoré Demers, cultivateur, et de Marie Antoinette Rocheleau de cette paroisse. Le parrain a été Joseph Rocheleau, qui a déclaré ne savoir signer, et la marraine, son épouse, Orpha Viger, grands parents de l’enfant ; la marraine et le père ont signé avec nous. Lecture faite.

Orpha Viger

  JH Demers     

                     J.H. Marsolais, P^tre».

Noter le prénom peu fréquent de la marraine.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Chambly, Québec.]

Baptisé Jérémie Zéphirin Rigolient

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 5 janvier 1854 font état de l’acte de baptême suivant :

«Bapt 3.   Jérémie Zéphirin Rigolient Gagné

Le cinq Janvier mil huit cent trente quatre, nous souSsigné vicaire de l’Islet, avons baptisé Jérémie Zéphirin Rigolient, né la veille, du légitime mariage de Sieur Callixte Gagné, cultivateur, et d e Dame Apolline GiaSson, de cette paroiSe. Parrain Louis Dupuis Ecuyer, marraine Demoiselle Séraphine GiasSson, souSsignés. Le père présent a signé avec nous.

       Séraphine Giasson

       Louis E. Dupuis.

      Calixte Gagnée       F.A. Oliva. P^tre».

[Summary :
The church record for the baptism of boy in L’Islet, Québec.]

Un nommé Antoine Delaqui

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 11 avril 1832 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 113   Antoine Delaqui

   Le onze Avril, mil huit cent trente deux, nous Prêtre, Vicaire de Québec, souSsigné, avons inhumé dans le cimetière des Picotés, Antoine Delaqui, un nommé Aantoine Delaqui, décédé le neuf du courant à l’Hopital des Emigrés, agé de quarante ans. Presens george Tanguay, souSsigné, et Joseph Auclaire qui n’a su signer. Deux mots rayés nuls.

    G. tanguay.

                      T.L. Brassard p^tre».

Noter l’identification sommaire du défunt et que le vicaire officiant semble avoir un doute sur son identité.

[Summary :
The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]

Dionysse ou Dionis ?

 

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche pour le 8 octobre 1862 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 43.   Enfant anonyme de Sévère Matteau

Le huit Octobre mil huit cent soixante deux nous prêtre vicaire soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d’u enfant né ondoyé par le Docteur Lacerte décédé le cinq du courant en cette paroisse ; enfant de Sévère Matteau Cultivateur et de Marie Deschesnes de cette paroisse. Ont assisté à la sépulture Alexandre Desaulniers et Dionysse Desaulniers qui ont signé avec nous.

Alexandre Désaulniers.

     Dionis Désaulniers       Ths. Martel. P^tre Vic.».

[Summary :

The church record for the burying of a child in Yamachiche, Québec.]

Marie Italite est baptisée

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 13 juin 1805 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   Marie-Italite Perraut.

Le treize juin, mil huit cent Cinq, par moi prêtre SouSsigné, a été baptisé Marie Italite, née aujourd’hui, du légitime mariage de Antoine Perraut, Charpentier, SouSsigné et de Genevieve Gouereau, de cette Paroisse. Le parrain a été jacques Odelin, SouSsigné, et la marraine Marie-Angelique Lavigne qui a déclaré ne Savoir Signer.

     Antoine Perraut      jacque odelin

                     Bedard ptre».

Un prénom peu fréquent.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Montréal, Québec.]

Un acte nul incomplet repris

 

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Chambly pour le 27 avril 1905 font état de l’acte de sépulture nul incomplet et biffé suivant :

«S. 19   Jérémie Chagnon

Le vingt sept huit avril mil neuf cent cinq, nous, prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Jérémie Chagnon, époux d’Hedwidge Monjeau, décédé l’avant-veille à l’âge de soixante quatorze ans. Etaient présents Joseph Chagnon, frère du défunt, Antoine Préfontaine, Docteur J.C. Perreault, Charles Massé, ses neveux, et autres amis, soussignés.  Lecture faite».

Cet acte de sépulture est repris le 28 avril 1905 dans le registre de la paroisse Saint-Basile-le-Grand et se lit comme suit :

«S. 7   Jérémie Chagnon

Le vingt huit avril mil neuf cent quatre cinq nous, soussigné, curé de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse. le corps de Jérémie Chagnon, rentier, décédé le vingt cinq du présent mois, en la paroisse de Chambly, agé de soixante et dix ans et dix mois. Etaient présents le frère du défunt Joseph Chagnon et le neveu Antoine Prefontaine, qui avec quelques autres, ont signé avec nous, lecture faite. Deux mots rayés nuls, un en marge bon.

  Antoine Préfontaine

      Joseph Chagnon

       Charles Massé

       JC. Perrault MD

        JEC Demers M.D.

       J.S. Laupier MD

         J.H. Laupier       Joseph Gravel

            Joseph S^t Denis, p^tre Curé.».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

 

«quatorze   A.P.  J.C.P. J.E.C.D.  J.S.L.M.D.   J.G  JS. ».

Noter l’identification davantage complète du défunt dans le premier acte.

[Summary :
The church record for the burying of a man in Chambly, Québec.]

Baptisée Marie Stérile

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 3 décembre 1853 font état de l’acte de baptême suivant :

«Bapt - 195.   M. Stérile Cloutier

Le trois Décembre mil huit cent cinquante trois, nous souSsigné vicaire de l Islet avons baptisé Marie Stérile née l’avant veille du légitime mariage de Jean Baptiste Cloutier, cultivateur, et de Magdeleine Pelletier. de cette paroiSse. Parrain Damas Cloutier, marraine Eléopold Pelletier souSsignée.

   Eléopol Pelletier       Damas Cloutier

                                     F.A. Oliva P^tre».

Noter également la graphie des prénoms du parrain et de la marraine.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in L’Islet, Québec.]

Un soldat licencié est inhumé

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 10 avril 1832 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 111   Patrick Murphy.

   Le dix Avril, mil huit cent trente deux, Nous Prêtre, Vicaire de Québec, souSsigné, avons inhumé, inhumé dans le cimetière des Picotés, un nommé   Patrick Murphy, soldat licencié, decedé le huit du courant en cette ville, agé d’environ quarante cinq ans. Présens Philippe Taschereau, souSsigné, et de Joseph Auclaire qui n’a pu signer.

  P. Taschereau

                            J.L. Brassard Ptre».

Noter l’indentification sommaire du défunt, une situation fréquente dans le cas de militaires.

[Summary :
The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]

Avec permission de se marier sans messe et le soir

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche pour le 23 février 1862 font état de l’acte de mariage entre Joseph Édouard Pichette et Sarah Dorothée Hart.

Dans le texte de l’acte, il est notamment précisé que l’époux est résident de «…la paroisse de Saint-Antoine de la Rivière du Loup (en haut)…». De plus, une dispense de publication des trois bans de mariage a été accordée

«…avec permission d’être mariés sans messe, avec de plus, du consentement de sa Grandeur Monseigneur Thomas Cooke, d’être mariés le soir accordée le vingt un du courant par le très Révérend messire Chas O Caron Vicaire Général des Trois-Rivières.».

[Summary :

Some peculiar aspects of a marriage in Yamachiche, Québec.]

Un maître de danse est inhumé

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 8 mai 1805 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.   François Lemaire-Bourguignon

Le huit Mai Mil huit cent Cinq, par moi prêtre SouSssigné, a été inhumé le Corps de François Lemoine dit Bourguignon, Maître de danse, de cette paroisse décédé hier à l’âgé de quatre vingt deux ou quatre ans. Ont été préSents Louis Baron SouSsigné, et joseph Gaillet qui a déclaré ne Savoir Signer.

     Louis Baron      Jaoüen P^tre».

Noter l’âge avancé du défunt.

[Summary :

The church record for the burying of a man in Montréal, Québec.]

Décédé au cours d’une opération chirurgicale

 

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Chambly pour le 7 juillet 1904 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 43   Geo. Gravel

Le Sept Juillet, mil neuf cent quatre, Nous, SousSigné, curé de S^t Léon de Westmount, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Georges Gravel fils de Joseph Gravel, menuisier, de cette paroisse, et de Mélina Bélanger, décédé l’avant-veille au cours d’une opération chirurgicale, à l’Hotel-Dieu de Montréal, à l’âge de dix neuf ans. Etaient présents à l’inhumation Joseph Gravel, père, Alphonse Gravel, Alexandre Gravel et Armand Gravel, frères du défunt, soussignés avec autres parents et amis. Lecture faite.

                                     Joseph Gravel

                                    Alexandre Gravel.

                                   J. Avila Gravel

                                      Zotique Giard

                                Alphonse Gravel.

                               Armand Gravel

                             Alexandre Bélanger.

                  George Brien

                  Oliva Huot

                    D. Gravel.

                    Médéric Perreault.

                            C. M. Lesage P^tre

                                J.A.S. Perron, ptre.».

[Summary :

Thc church record for the burying of a man in Chambly, Québec.]

L’épouse est fille adoptive du seigneur

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 14 juin 1853 font état de l’acte de mariage entre Joseph Fafard et Catherine Purcell Scott.

Dans cet acte, il est notamment précisé que l’épouse est :

«…fille de feu William Purcell Fisher Scott …et de Dame Anastasie Cameron… Olivier Eugène Casgrain Ecuyer Seigneur de l’Islet, père adoptif de l’épouse…et de Dame Marie Hortense Dionne Casgrain sa mère adoptive…».

La mention du statut d’adopté de l’un des conjoints à un mariage est peu fréquente dans les registres de l’état civil. Dans le présent exemple, nous formulons l’hypothèse que cette situation est liée au fait que le père adoptif est le seigneur de la paroisse.

[Summary :

A personnal comment pertaining to a marriage in L’Islet, Québec.]

La fille d’un capitaine de bâtiment

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 2 avril 1832 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 174.   Mary White

Le deux Avril mil huit cent trente deux Nous Pretre vicaire de Quebec Soussigné avons baptisé Mary née la veille du legitime Mariage de Simon White Capitaine de batiment et de Elleanore St Hilaire de Cette ville. parrain John Colford Marraine Bridget Colford qui a declaré ne Savoir ecrire. le parrain a Signé avec Nous. le père absent.

John Colford

                            J Nelligan Ptre Vic.».

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Sévère Adélard Dumont s’est marié aux États-Unis

 

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche pour le 8 avril 1855 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 45.   Sévère Adélard Dumont

Le  huit Avril mil huit cent cinquante cinq, Nous prêtre Soussigné, avons baptisé Sévère Adélard, né la veille, du légitime mariage de Sévère Dumont, et de Emilie Pelletier de cette paroisse : Parrain Judée Dumont ; marraine Marguerite Gélinas qui ainsi que le père ont déclaré ne savoir Signer

                             A.H.R. Lasssiseraye ptre.».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«A épousé Dame Veuve Mondor née Gentily à Manchester le 31 juillet 1909.».

Noter que cette annotation marginale dont le contenu est riche pour la recherche n’est présente que dans la copie religieuse du registre.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Yamachiche, Québec.]

La fille d’un faiseur de tabac

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 24 avril 1805 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   Marie-Victoire Métayer S^t.-Onge.

   Le vingt quatre Avril mil huit Cent Cinq, par moi prêtre SouSsigné, a été baptisée Marie-Victoire, née hier du légitime mariage de François Métayer dit Saintonge, faiseur de tabac, et de Marie  Angélique Crochiere, de cette paroiSse. Le parrain a été Antoine Brau, dit Pominville, SouSsigné et la marraine Marie-Marguerite PleSis-Bélair, Son epouse, SouSsignée. Le pere etoit preSent, et a déclaré ne Savoir Signer

      antoi braux dit paumainville

     margueritte plessi       Bedard ptre».

Noter la graphie des noms de famille dans le texte et les signatures.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Montréal, Québec.]

La fille de Xyste Choquette est inhumée

 

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Chambly pour le 20 avril 1904 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 27   M. Rose Emma Choquette

Le vingt avril mil neuf cent quatre, nous, curé Soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Marie Rose Emma Choquette, fille de Xyste Choquette, cultivateur, de cette paroisse, et de Victoria Bergeron. Etaient présents à l’inhumation Xyste Choquette, susdit, et Bernard Papineau, soussignés, avec nous. Lecture faite. décédée la veille à l’âge de onze mois. Etaient présents à l’inhumation Xyste Choquette, susdit, et Bernard Papineau, Soussignés, avec nous. Lecture faite. Quinze mots rayés sont nuls.

     Xyste Choquette

   Bernard Papineau

                      C. M. Lesage P^tre».

Un prénom vraiment peu fréquent.

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Chambly, Québec.]

Ce Bénoni, appelez-le Charles

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 21 avril 1853 font état de l’acte de baptême suivant :

«Bapt - 66. -  Fr^s Bénoni Kaouet

Le vingt un Avril mil huit cent cinquante trois, nous souSsigné vicaire de l’Islet avons baptisé François Bénoni, né l’avant-veille, du légitime mariage de Paul Kaouet, journalier, et de Marie Nathalie Normand, de cette paroiSse. Parrain François Bénoni Belanger, marraine Marie Anastasie Gamache qui n’a su signer

   Béleni Bélanger          F. A. Oliva P^tre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Le dit François, Bénoni Kaouet à toujours porté le nom de Charles.    J.E. DonaldSon, ptre 1925».

Noter que cette annotation marginale qui n’est présente que dans la seule copie religieuse du registre a été rédigée 72 ans après la rédaction de l’acte et que le parrain signe son prénom Béleni.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in L’Islet, Québec.]