Une signature biffée

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 30 août 1908 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 170   Emélie Blouin épouse de Firmin Longchanps

Le trente Août mil neuf cent dix, nous, prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière Mont-Marie le corps de Emélie Blouin, épouse de Firmin Longchamps, journalier, de cette paroisse, décédée l’avant-veille, en la dite paroisse, à l’âge de cinquante sept ans. Présents : Alphonse J. Edmond Pacaud ptre Alfred Forgues, Samuel Forgues, tous fils de la défunte, et autres qui ont signé. Lecture faite. Trois mots rayés nuls.

Alphonse Forgues

alfreds forgues

amé dée Forgues

Samuel Forgues

Arthur Longchamp

Arthur Forgues

H Adélard Couture

Edouard Lacasse

Theodore Samson

LouCa RouLeau

Paul Falardeau

Cy Emond

Ernest Carrier

Joseph Giguère

Georges Leblanc

Laval Ed. Fortier

                     P. Sauvageau ptre». 

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«57 ans.».

De quelle façon expliquer la présence de cette signature biffée dans le texte de l’acte ?

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Lévis, Québec.]

Décédée le ?

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 1^er février 1858 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 27   Marie Françoise Mariage

   Le premier Fevrier mil huit cent cinquante huit, nous prêtre soussigné avons inhumé d ans le cimetière Saint Louis le corps de Marie Françoise Mariage, épouse de Augustin Poulin, décédée le                en cette paroisse âgée de cinquante neuf ans. Présents Joseph Langlois soussigné, et Germain Cayouette qui n’a signer.

Joseph Langlois.

                  Chs. F Cloutier p^tre».

Cet acte est tiré de la copie religieuse du registre. La consultation de la copie civile permet de connaître que cette dame est décédée le «vingt dernier». Un bel exemple pour illustrer la pertinence de consulter les deux copies des registres de l’état civil. Sur un autre plan, Germain Cayouette n’est pas un descendant de Gilles Caillouet armurier. Son nom de famille écrit de diverses façons à cette époque dans les registres [Caouette, Caÿouette, Gaouette…] aurait du être écrit Caouette.

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Québec, Québec.]

Marie Adélia alias Rosanna

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 29 août 1910 font état de l’acte de mariage suivant :

«M 35   Rosario Haince et Marie Adélia alias Rosanna Dion.

   Le vingt-neuf Août mil neuf cent-dix, vû la dispense de deux bans de mariage, accordée par Monseigneur Cyrille-Alfred Marois, Vicaire Général, en date du vingt-six du courant, et la publication d’un autre ban, faite au prône de notre messe paroissiale, entre Rosario Haince, flotteur, domicilié en cette paroisse, fils majeur de Ferdinand Haince, ingénieur, et de Clara Dussault, de St-François-Xavier de la Rivière-du-Loup, d’une part, et Marie-Adélia, alias Rosanna Dion, domiciliée en cette paroisse , fille mineure de feu Joseph Dion, cordonnier, et de feue Vitaline alias Victoria Marcoux, de cette paroisse, d’autre part, ne s’étant découvert aucun empêchement à leur mariage, nous soussigné, curé de cette paroisse, avons, avec l’autorisation du tuteur de l’épouse nommé ad hoc, reçu leur mutuel consentement de mariage, et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence de Napoléon Boulanger , beau-frère de l’époux, et de Zéphirin Haince, frère de l’époux, qui ont signé ainsi que l’époux ; l’épouse n’a su signer. Lecture faite.

Rosario Haince       Zephirin Haince

Napoleon Boulanger

                F.X. Gosselin p^tre». 

Noter la profession inusitée de l’époux.

[Summary :

The church record for a marriage in Lévis, Québec.]

Un acte de baptême nul expliqué

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 1^er janvier 1858 font état de l’acte de baptême nul suivant :

«B. 2.

   Le premier Janvier mil huit cent cinquante huit, nous prêtre soussigné avons baptisé Pierre Ferdinand, né le même jour du légitime mariage de Pierre Canaque dit Marquis, beaumier journalier, et de Madeleine Gaboury, de cette paroisse. Parrain».

Cet acte est biffé et est repris immédiatement à la suite :

«B. 2.   Pierre Ferdinand Potvin

Le premier Janvier mil huit cent cinquante-huit, nous prêtre soussigné avons baptisé Pierre Ferdinand, né le même jour du légitime mariage de Pierre Potvin et de Marie C, Bolduc, de cette paroisse. Parrain Pierre Canaque dit Marquis, marrane Madeleine Gaboury qui n’ont su signer non plus que le père.

                    B. Pâquet p^tre». 

Noter le fait que le père et le parrain portent le même prénom.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

Le parrain est étudiant

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 27 août 1910 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 189.   Paul Emile Lemieux

   Le vingt-sept aout, mil-neuf-cent-dix, nous prêtre soussigné, vicaire de cette paroisse, avons baptisé Paul Emile, né ce jour, fils légitime de F. X. Lemieux, marchand de cette paroisse, et de Marie Louise Lessard, son épouse. Le parrain a été Alexandre Huot, étudiant , cousin de l’enfant, et la marrane Juliette Lemieux, soeur de l’enfant, de cette paroisse, soussignés avec nous, ainsi que le père. Lecture faite.

Alexandre. Huot.

Juliette Lemieux

P. H. Lemieux        J. Edouard Pacaud, ptre».

La mention du statut d’étudiant est peu fréquente dans les actes de l’état civil. Ils font surtout référence aux garçons fréquentant des collèges classiques.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Lévis, Québec.]

John Dubé batelier du Michigan

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 20 novembre 1871 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 146  –  John Dubé

   Le vingt novembre, mil huit cent soixante & onze nous prêtre soussigné avons inhumé dans le Cimetière de Belmont, le corps de sieur John Dubé, batelier, époux de Dame Bridgitt O’Neil, décédé accidentellement, comme il appert par le certificat du coroner, le seize du présent mois, à l’âge de vingt six ans, du Michigan. Présents Messieurs Claude Giguère et François Nolin, soussignés avec nous. Lecture faite.

Claude Giguère

Frençois Nolin

              H R Casgrain». 

Noter la graphie du prénom du deuxième témoin dans sa signature au bas de l’acte.

[Summary :

The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]

Trois mois et demi ou quatre mois ?

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 15 août 1910 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 158   Georges Bégin.

   Le quinze Août mil neuf cent-dix, nous soussigné, curé de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière Mont-Marie le corps de Georges, fils légitime de John Bégin, barbier, et de défunte Elise Deschênes, et fils adoptif de Evariste Sanschagrin, et de Emma Guimont, de cette paroisse, décédé le quatorze du courant à l’âge de trois mois et demi. Furent présents à l’inhumation, John Bégin, père du défunt, Evariste Sanschagrin père adoptif du défunt, et autres, qui ont signé. Lecture faite.

John H Begin

Evariste Sanschagrin

Ernest Beaubien

Philippe Begin

J. Valère Plourde

Alphonse Lessard

Laval Ed. Fortier

               F.X. Gosselin p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«4 mois.».

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Lévis, Québec.]

Un enfant inconnu trouvé mort en cette paroisse

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 6 novembre 1871 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.   129   Un enfant inconnu

  Le six Novembre, mil huit cent soixante & onze, nous, prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de Belmont, le cops d’un enfant inconnu ⁺ trouvé mort en cette paroisse, le quatre du courant, comme il appert par le certificat du coroner. Présents Mathias Bolduc, fossoyeur, Joseph Bureau, charretier de cette paroisse, qi n’ont sû signer. Lecture faite. Trois mots en marge bons.

                  P.O.B. Casgrain p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«+ du sexe masculin».

[Summary :

The church record for the burying of an unknown boy in Québec, Québec.]

Le parrain est motor man

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 13 août 1910 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 177.   Marie Blanche Dora Couture

   Le treize août, mil neuf cent dix, nous prêtre vicaire soussigné, avons baptisé Marie Blanche Dora, née la veille, fille légitime de Michel Couture, journalier, et de Marie Guénard, de cette paroisse. Le parrain été Joseph Montezumas Lizotte, motor man, "oncle de l’enfant", et la marraine Caroline Couture, tante de l’enfant, de cette paroisse, soussignés avec nous, ainsi que le père de l’enfant, lecture faite.

Joseph Montézumas Lizotte

Caroline Couture

Michel Couture

     J Edouard  Pacaud, ptre». 

Noter le prénom peu fréquent du parrain.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Lévis, Québec.]

Baptisé à Terre-Neuve

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 5 septembre 1871 font état de l’acte de baptême suivant :

«B   James Edward Eastman.  -  New Port au-Choix N.F.

On the fifth day of September one thousand eight hundred and seventy one we the undersigned Priest of the Archibishop’s House, Québec, certify that on the thirtieth day of July, one thousand eight hundred and seventy one, we have supplied the ceremonies of Baptism to James Edward, born on the thirteeth day of September of the preceding year, of the lawful marriage of James Eastman, fisherman and of Mary Meagher, of New Port au-Choix, North Western coast of New Foundland. Godfather James Meagher by his proxy William Lavas, Godmother Mary Landwigan by his proxy Mary Landwigan, who could not sign, as well of the mother of the child who was present. The father was absent.

                    E. Bonneau p^tre». 

Cet acte est le premier d’une série de sept actes dont un mariage. Ils font référence à des événements survenus sur la Basse Côte Nord, à Terre-Neuve ou sur l’Île d’Anticosti ; ils ne sont pas numérotés. Noter le délai de neuf mois entre la date de la naissance et celle du baptême et celui de 37 jours entre la date du baptême et celle de l’acte.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Newfoundland.]

De Joseph Louis Victorin à Marie Paul Simone

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 26 juin 1910 font état des actes de baptême suivants :

«B. 136.   Jos Louis Victorin Houde.

Le vingt-six juin mil neuf cent-dix, nous, prêtre soussigné, vicaire de cette paroisse, avons baptisé Joseph Louis Victorin, fils légitime de Louis Victorin Houde, commis, et de Corine Pépin, de cette paroisse. Le parrain a été Joseph Honoré Jacques, la marraine Virginie Gingras, épouse du parrain, de Charlesbourg, grands parents de l’enfant, soussignés avec nous, ainsi que le père. Lecture faite.

V. Gingras       L.V. Houde

J. H. Jacques     J. P. Chalifour ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Nul.». 

L’acte de baptême suivant se lit comme suit :

«B. 136.   M. Paul Simone  Houde.

Le vingt-six juin mil neuf cent-dix, nous, prêtre soussigné, vicaire de cette paroisse, avons baptisé Marie Paul Simone, née la veille, fille légitime de Louis Victorin Houde, commis, et de Corine Pépin, de cette paroisse. Le parrain a été Joseph Honoré Jacques, la marraine Virginie Gingras, épouse du parrain, de la paroisse de Charlesbourg, soussignés avec nous, ainsi que le père. Lecture faite.

V. Gingras

J. H. Jacques

L.V. Houde

            J. P. Chalifour ptre».

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Lévis, Québec.]

Leur mariage est réhabilité 13 jours plus tard

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 20 août 1871 font état de l’acte de mariage suivant :

«M. 35   Elzéar Lamarre & Palmyre Kéroack

   Le vingt Août mil huit cent soixante et onze, vu la dispense du troisième au quatrième degré de consanguinité, accordée par Monseigneur l’Archevêque de Québec, en date du même jour, à Elzéar Lamarre et à Palmyre Kéroack ; cet empêchement n’ayant été découvert qu’après le mariage des dites parties qui ayait été célébré le sept du même mois, comme il appert par l’acte de mariage inscrit au numéro vingt vingt septième de ce registre ; nous prêtre soussigné, curé de cette paroisse de Notre Dame de Québec, avons réhabilité le mariage des dites parties en présence de Louis Bernier, hôtelier, et de Pierre Kéroack, journalier, frère de l’épouse, tous deux de cette dite paroisse, dont un seul soussigné avec l’époux. L’autre témoin n’a su signer de même que l’épouse. Lecture faite.

 Elzéar L’amare    Louis Bernier

                       J. Audart ptre».                            

Dana la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«(voir le mariage 27 en date du 7 aout)». 

Noter la signature particulière de l’époux et le fait qu’une telle réhabilitation n’est valable que pour les fins de l’église catholique.

[Summary :

The church record for a marriage in Québec, Québec.]

Baptisé à onze ans

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 14 avril 1910 font état de l’acte d baptême suivant :

«B 81   Jos. Géo. Clément Brown

   Le quatorze avril mil neuf cent dix, Nous prêtre, aumônier de l’Hospice de S^t Joseph de la Délivrance, avons baptisé Joseph Georges Clément, âgé de onze ans un mois & dix jours, fils légitime de Frank Brown, protestant & de Anny Lacource, catholique, de Lawrence Mass. E.U., qui librement & du consentement de sa mère a demandé le baptême. Le parrain a été nous prêtre soussigné, La marraine Melle Josephine Lachance, institutrice qui a signé avec l’enfant & nous & plusieurs témoins. Lecture faite.

George Jos, Clem Brown

Joséphine Lachance. Institutrice

Paul Emile Guérin

Joseph Rousseau.

S^r Marie du Sacré Cœur, Sup^re

Sr. St Agnes

                   Chs. Clém. Lévesque ptre.».

Noter l’âge de ce garçon.





[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Lévis, Québec.]

Un(e) anonyme inconnu(e) ?

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 5 juin 1871 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 53   Anonyme – Inconnu

   Le cinq juin, mil huit cent soixante & onze, nous Prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de Belmont, le corps d’un anonyme, né, ondoyé et décédé la veille, et nés de parents inconnus, et dans cette paroisse. Présents Mathias Bolduc, fossoyeur, et Joseph Bureau, charretier de cette paroisse, qui n’ont sû signer. Lecture faite.

     (Le sexe n’etait pas mentionné dans la notice  )

                H.R.  Casgrain ptre». 

Noter que les mots inscrits entre parenthèses sont d’une encre différente.

[Summary :

The church record for the burying of an anonymous infant body in Québec, Québec.]

Édouard Alain sénior

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 10 décembre 1911 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 246.   Joseph Edouard Henri Alain  (dit Bolduc)

   Le dix décembre, mil neuf cent onze, nous prêtre soussigné, vicaire de cette paroisse, avons baptisé Joseph-Edouard-Henri, né ce jour, fils légitime de Edouard Alain, dit Bolduc, journalier, et de Emilia Bolduc, de cette paroisse. Le parrain a été Edouard Alain, dit Bolduc, senior, journalier, grandpère de l’enfant, et la marraine Anna Boutin, grand’mère maternelle de l’enfant, tous deux de cette paroisse. La marraine a signé avec nous. Le parrain et le père ont déclaré ne savoir signer : lecture faite.

Anna Boutien

                    J. Ed. Pacaud ptre».

Noter la graphie du nom de famille de la grand-mère dans sa signature.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Lévis, Québec.]

Déposé secrètement la veille

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 9 mars 1871 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 40   Joseph Marie  Inconnu.

   Le neuf Mars mil huit cent soixante onze, nous prêtre soussigné, avons baptisé Joseph Marie, né de parents inconnus, et déposé sécrétement à l’Hospice des Sœurs de la Charité de Québec. Parrain Edgard Bellisle, marraine, Louise Houle, lesquels n’ont su signer. Lecture faite.

A.    Godbout. p^tre».

Noter que la date de naissance n’est pas connue.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

Décédé accidentellement en Alberta

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 18 novembre 1911 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 212   Philéas Bégin  (34 ans)

Le dix huit Novembre mil neuf cent onze nous prêtre soussigné, avons inhumé au cimetière Mont Marie le corps de Philéas Bégin epoux de Armosa Roy , de Medecine Hat, dans l’Alberta, décédé accidentellement à Red-Cliff, Alberta, comme il appert par le certificat du Coroner de l’endroit le neuf du courant à l’âge de trente quatre ans. Furent présents à la sépulture Edouard Begin, père du défunt, Alfred Bégin, Michel Lambert, Edouard Lambert, Arthur Joncas, et plusieurs autres sousignés. Lecture faite.

E D Begin

Alfred Begin

Pierre Bégin

F X Bégin

Crs? Begin

Albert Roy

Georges Roy.

P. Joncas

Arthur Samson

Geo. Gagnon

Jean Labrecque

J Donat

J. Joncas

L Samson

Jos. N Legaré

J Emile Demers

Ch. P. Lambert

Arthur Joncas

E.A. Lambert

P. Hunt        Hil Chouinard ptre

Edouard Roy        J Alph. Pelletier

Jos. E Côté                                 p^tre

Laval Ed. Fortier

Am. Faucher ptre

J.L. Hébert ptre

J. A. Dion

                        J.P. Chalifour ptre». 

De quelle façon expliquer le grand nombre de signataires ? Noter le délai de neuf jours entre la date du décès et celle de l’inhumation.

[Summary :

The church record for the burying of a man in Lévis, Québec.]

Une sœur de la Charité est décédée à Québec

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 28 février 1871 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 21   Phébée Philomène Lachance – Sœur delaCharité

   Le vingt huit, février, mil huit cent onze, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de la charité, le corps de Sœur Phébée, Philomène Lachance, dite Sainte Adèle, Sœur de la Charité, décédée depuis trois jours, à l’âge de vingt-six ans, sept mois et treize jours. Furent présents à l’inhumation les Révérends Messieurs Edouard Bonneau et Napoléon Laliberté, tous deux prêtres de l’Archevêché, lesquels ont signé avec nous. Lecture faite.

E. Bonneau p^tre

         Nap. Laliberté p^tre

               Thos. Hamel p^tre». 

Noter l’absence de religieuses parmi les signataires.

[Summary :

The church record for the burying of a sister in Québec, Québec.]

Qui est décédé ?

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le mois de novembre 1911 font état de l’acte de sépulture nul suivant :

«S.

+  Jos. Turgeon

  ?    ?

                  J P. Chalifour, ptre».

L’acte a été biffé d’un large trait noir et une tentative d’effacer les signatures a été effctuée. Cet acte est placé entre un acte de baptême daté du 2 novembre et un autre acte de baptême daté du 5 novembre 1911.

[Summary :

The incomplete and null church record for a burying in Lévis, Québec.]

Décédée aux Bermudes

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 6 janvier 1871 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.1   D^ame M^e Catherine Henriette Adéline Chauveau.

   Le six Janvier mil huit cent soixante onze, nous Prêtre vicaire Général soussigné, avons inhumé dans le cimetière de Belmont le corps de Dame Marie Catherine Henriette Adéline Chauveau, épouse de William Donald Scotts Glendonwyn, lieutenant au soixante-neuvième régiment d’infanterie desa Majesté Britannique, décédée aux Bermudes le dix sept de Décembre dernier, àgée de dix neuf ans. Furent présents à l’inhumation Henri Jules Juchereau Duchesnay, Joseph Guillaume Bossé, Adolphe Philippe Caron, Ecuyers, Avocats, et Cyrille Tessier, Ecuyer,  Notaire, de cette ville, lesquels ont signé avec nous.

H.J.J. Duchesnay

Joseph Bossé        Ernest Gagnon

Adolphe Caron        Richard Alleyn

Cy. Tessier NP        JAB? Perrault?       P.Lgacé p^tre

                      C.J.   ?    ? ». 

Noter le délai de 20 jours entre la date du décès et celle de l’inhumation.

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Québec, Québec.]

Un témoin signe au bas de deux actes

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 20 septembre 1911 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 200   Joseph Jean-Charles Alexandre Dorval.

   Le vingt septembre, mil neuf cent onze, nous prêtre soussigné, vicaire de cette paroisse, avons baptisé Joseph-Jean-Charles-Alexandre, né ce jour, fils légitime de Frédéric-Charles Dorval, typographe, et de Berthe Lagacé, de cette paroisse. Le parrain a été Joseph Lagacé, mécanicien, grand père de l’enfant, et la marraine Jessie Beaudet, épouse du parrain, tous deux de cette paroisse, soussignés avec nous, ainsi que le père : lecture faite.

Jessie Beaudet

Joseph Lagacé

Frédéric-Charles Dorval

                    J.E. Pacaud, ptre.

D^elle Domithilde Lemieux». 

Dans la marge, une annotation du Directeur de l’état civil (DEC) permet d’apprendre que ce garçon est décédé le 22 juillet 1994.
La présence d’une signature après celle du vicaire étonne. Et cela d’autant plus que la signataire a signé à titre de marraine au bas de l’acte de baptême précédent de Marie Joseph Antoine Bergeron daté du 19 septembre 1911.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Lévis, Québec.]