«S.
Jean-B. Laroche
L'an
mil huit cent le vingt huit de septembre a été inhumé dans le cimetière de cette
paroisse par moi prêtre soussigné le corps de Jean-Baptiste Laroche voyageur de
la paroisse de Gentilly décédé il y a trois jours le long de la grande rivière
et apporté par les voyageurs pour être inhumé ici, en présence d'Hubert Sauvé
et de Thomas Booth fils qui ont déclaré ne savoir signer.
P.
Gibert, ptre».
Cet hydronyme crée une embûche; pour notre part, nous sommes
d'avis que l'on fait référence à la rivière Outaouais, une voie d'eau très
importante emprunté par les voyageurs au temps de la traite des fourrures. Le
texte de cet acte est tiré d'un registre recopié.
[Summary :
The church record for the burying of
a man in Sainte-Anne de Bellevue, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire