Proche le banc des marguilliers et le long de la muraille

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 14 octobre 1786 font état de l’acte de sépulture suivant :

« †  joseph papillon

Le quatorze octobre 1786 a eté inhumé dans Leglise proche le banc des marguilliers et le long dela muraille apres un Service le corps de joseph papillon noyé le douze agé d’environ Soixante ans preSence de plusieurs personnes.

                       charles francois Bailly ptre».

[Summary :
The church record for the burying of a man in Neuville, Québec.]

Le parrain est prénommé Xavier ou exyavier ?

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 26 février 1840 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 115.   M. Emilie Louise Howay.

   Le vingt-Six février mil-huit-cent quarante, nouS prêtre, vicaire de Québec, souSsigné, avons baptisé Marie Emilie Louise, née le même jour, du légitime mariage de Jacques Howay, cordonnier et de Louise Huard, de cette paroiSse. Parrain François-Xavier Fournier ; marraine Emilie Moitard, qui ont Signé avec nouS. Le père a déclaré ne Savoir Signer.

Emilie Moitar         exyavier fournier

                                   A. Beaudry P.V.».

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

La femme d’un clerc de marché

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 18 mai 1807 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S   Marg^te meziere f^e Campeau

   Le dix huit mai mil huit cent sept J’ai inhumé le corps de Marguerite Meziere decedée avant hier agée de quarante ans femme de S^r Basile Campeau Clerc de marché pour les poids et meSsures, de cette paroiSse. Ont été présents Louis Baron et francois Derome SouSSignés

    Louis Baron

                Francois Derome

                                     Malard pv».

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Montréal, Québec.]

Ces lettres signées par mon dit Seigneur

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 22 juillet 1783 font état de l’ace de mariage de Pierre Gauthier et de Marie Louise Arcan.

Dans cet acte, il est notamment mentionné à propos d’une dispense du troisième degré de consanguinité que

«…comme il appert par Les lettres en datte du trois du Susdit préSent mois de juillet, Signées par mon dit Seigneur, Scellées de Son Sçeau. Et Contre Signées par MeSSir michel joseph paquet prêtre Secretaire, demeurées entre noS mainS…».

La formulation par le curé de cette paroisse du titre de l’évêque de Québec n’est peut-être pas fortuite quand on considère les pourvoirs d’un évêque catholique.

[Summary :
The church record for a marriage in Deschambault, Québec.]

Antoine Linconnu majeur résident en cette paroisse

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 11 juillet 1831 font état de l’acte de mariage suivant :

«M.  de Antoine Linconnu et de Madeleine peltier

Le onze juillet mil huit cent trente un après  trois publications faites au prône de non messes paroissiales entre Antoine Linconnu majeur résident en cette paroiSSe paroiSSe d’une part et Madeleine peltier fille mineure de jean pierre peltier cultivateur et de Madeleine Thibaut de cette paroiSSe d’autre part ne S’étant point trouvé d’empêchement nous prêtre souSSigné curé de cette paroiSSe de L’agrément des parens avons reçu leur mutuel consentement Selon la forme prescrite en présence de guillaume Morin, jean baptiste Morin amis, thomas peltier, jean baptiste peltier freres de L’épouse et qui n’ont pu Signer.

                                     j.M. Madran pte».

[Summary :
The church record for a marriage in Cacouna, Québec.]

Le baptême de Suzanne Faucher

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 28 août 1786 font état de l’acte de baptême incomplet suivant :

«Le vingt huit aout 1786 j’ai BaptiSé             né du jour du mariage de jean Baptiste faucher et                 Bertrand parein charles Bertrand mareine angelique chateauvert qui lepere preSent ont declarés ne scavoir signer

                           charles francois Bailly pt».

Dans la copie civile du registre, cet acte se lit comme suit :

«B. SuSanne Faucher

Le vingt huit aout 1786 j’ai BaptiSé Suzanne née du jour du legitime mariage de jean Baptiste faucher et de Josephte faucher parein charles Bertrand mareine angelique faucher qui lepere preSent ont declarés ne Scavoir Signer

                           charles francois Bailly pt».

Un rare exemple d’acte qui est davantage complet dans la copie civile que dans la copie religieuse du registre.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Neuville, Québec.]

Née depuis environ cinq mois et demi

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 9 février 1840 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 81   Mary Ann   Illégitime

Le neuf Février mil huit cent quarante, nouS prêtre, vicaire de Québec, souSsigné, avonS baptisé sous condition, Mary Ann, née depuiS environ cinq moiS et demi, en cette paroiSse, de parenS à nouS inconnuS. Parrain Luke Mullin ; marraine Mary Lemdy  qui ont déclaré ne Savoir Signer.

                            Ant : Campeau ptre».

Le long délai entre la naissance et le baptême de cette fille complique singulièrement son identification.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]