Un acte mal daté

Les registres de la paroisse de Sainte-Justine pour le 29 novembre 1891 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 15   Anne Marie Cayouette 

Le vingt neuf novembre, mil huit cent quatre vingt neuf, nous curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d'Anne Marie, décédée l'avant veille, à l'âge de onze ans et douze jours, fille légitime d'Isa Cayouette cultivateur et de Délina Lachance de cette paroisse. Furent présents à l'inhumation Isa Cayouette père de l'enfant, Délina Lachance , mère de l'enfant, Salomée Richard, aïeule del'enfant, Anysie Cayouette tante de l'enfant et Alfred Richard, ouvrier cultivateur, soussignés avec nous .Lecture faite.

Isa Cayouette

Delina Cayouette

Salomée Richard

Anysie Cayouette "E. de Marie"

Alfred Richard

                     M. Théop. Trudel p^tre curé.». 

L'erreur sur l'année se constate par le fait que l'acte fait partie du registre de l'année 1891. Noter la présence et la signature de la mère à cette inhumation et la mention «enfant de Marie» à la suite de la signature de tante de l'enfant.

 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Sainte-Justine, Québec.]

Un garçon ou une fille ?

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Bellevue pour le 20 avril 1764 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S.   (Jean-B.) ROBILLARD 

Le vingt avril l'an mil sept cent soixante quatre a été inhumé le corps de .......... décédé le jour précédent âgé de .......... mois fils de Jean-Baptiste Robillard et de Marie-Anne Sauvé ses père et mère habitants de cette paroisse. Témoin : René Riviere qui n'a su signer de ce enquis.

Sartelon, ptre». 

À la suite de l'acte, on peut lire l'annotation suivante :

«N.B. - Cet enfant dont les nom et âge n'apparaissent pas au régistre, serait Jean-Baptiste, baptisé au Lac-des-Deux-Montagnes le vingt novembre 1758. Il aurait donc cinq ans et sept mois. (CF. Tanguay VII, 4). Mais qui nous dit qu'il ne s'agirait pas de Marie-Rose, b. le 22 fév. 1764 , au L. des-2 m., puisqu'il est question de mois dans l'acte.». 

Noter que la présence du mot «fils» va à l'encontre de la seconde hypothèse formulée et qu'il s'agit d'un registre recopié et dactylographié.

 

[Summary :

The church record for the burying of a child in Sainte-Anne de Bellevue, Québec.]

Une dispense d'affinité du premier au premier degré

Les registres de la paroisse Sainte-Madeleine du Cap-de-la-Madeleine pour le 19 septembre 1899 font état de l'acte de mariage suivant : 

«M 9   Joseph Dufour et Eugénie Sergerie

Le dis neuf septembre mil huit cent quatre vingt dix neuf après la publication d'un ban de mariage faite sans opposition quelconque au prône de notre messe paroissiale, ainsi qu'au prône de la messe de paroisse des Trois-Rivières, comme il appert par le certificat de Mr le Chanoine Charles Beaudet, curé de la dite paroisse, entre Joseph Dufour, journalier veuf de Marie Sergerie, des Trois Rivières, d'une part; et Eugénie Sergerie, fille mineure de Georges Sergerie, journalier et de Marie Francoeur, de cette paroisse, d'autre part; ne s'étant découvert aucun autre empêchement que celui du premier au premier degré d'affinité, dont dispense a été obtenue du St. Siège, par un rescrit en date du 11 juillet 1899, vu la dispense de deux bans accordée par Sa Grandeur Monseigneur F.X. Cloutier, Evêque des Trois-Rivières, vu aussi le consentement des parents de l'épouse, nous, curé soussigné, avons reçu le mutuel consentement de mariage des parties contractantes susdites, les avons mariées suivant les lois et usages de la sainte Église Romaine, Notre Mère, et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence de Amable Sergerie et de Georges Sergerie, père de l'épouse, lesquels ont déclaré  ne savoir signer. Lecture faite. L'épouse a signé avec nous.

Eugenie Sergerie        L.E. Duguay curé». 

La dispense s'impose comme l'époux épouse la soeur de sa femme décédée; il s'était marié avec cette dernière le 4 septembre 1894 dans la même paroisse. Pour mémoire, un rescrit ecclésiastique est la forme sous laquelle est accordée une dispense.

 

[Summary :

The church record for a marriage in Cap-de-la-Madeleine, Québec.]

Un jeune rempli de bonnes intentions

Les registres de l'Hôtel-Dieu de Québec pour le 23 mai 1731 font état de l'acte de sépulture suivant :

«23^e. 

Charles Louïs Marabou sauvage renard appartenant à M^r. le Marquis de Beauharnois gouverneur general de la nouvelle france est entré en cet hôlel          Dieu le dix neuvieme d'octobre mille sept cent vingt huit, et il y est decedé le vingt troisieme de may mille sept cent trente et un agé de onze ans ou environ. il avoit été baptisé dans nôtre hopital, et il temoigna tant d'ardeur pour recevoir la s^te. Eucharistie qu'on luy fit faire la premiere communion et qu'on luy donna deux fois le st viatique, il eut aussi l'extrême onction et fut inhumé le lendemain de son deces dans le cimettiere des pauvres.». 

Noter la mention de quatre sacrements différents et le fait que l'acte n'est pas signé.

 

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Québec, Québec.]

Pour ceux qui cherchent l'index annuel

Les registres de l'Anglican Cathedral Holy Trinity Church de Québec pour le mois d'août 1819 font état de l'information suivante :

«NB . The index for the whole year will be found at the end of the second suppplementary Register.

 GM». 

Un rappel que des feuillets supplémentaires peuvent être ajoutés en cours d'année dans un registre. Sur un autre plan, un index annuel qui est obligatoire tout en faisant état d'une information sommaire est rarement consulté par les chercheurs. Pourtant, il a comme caractéristique spécifique la contemporanéité des événements et d'avoir été confectionné par une personne qui connaît bien la communauté concernée.

 

[Summary :

An annotation in the church record for the annual index in Québec, Québec.]

Ondoyé par son propre père

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 21 août 1647 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.50   anonyme Toupin 

Le 21 d aoust 1647 le p. Bar. Vimont a enterre au cimetiere de quebec Le fils de Toussaint Toupin et Marguerite Boucher sa femme. Il nasquit le jour au paravant a midi et mourut La nuit en suivant  Il fut baptisé sans les ceremonies par son propre pere faute dautre personne presente» 

L'ondoiement d'un enfant par son père est rare. l'emploi du terme «baptisé» est erroné; le terme approprié aurait été «ondoyé». Noter enfin que l'acte n'est pas signé et qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :

The church record for the burying of an unnamed boy in Québec, Québec.]

Le baptême de la fille d'un compteur caissier

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 24 avril 1859 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 181.   Marie Alma Adélaïde Vezina 

Le vingt quatre avril mil huit cent cinquante neuf, nous Prêtre soussigné, avons baptisé Marie Alma Adélaïde née depuis trois jours du légitime mariage de Sieur François Vézina compteur caissier de la Caisse d'Economie et de Dame Eléonore Rinfret dit Malouin, de cette paroisse. Le parrain a été Sieur Edouard Richer, la marraine Demoiselle Adélaïde Vézina, qui, ainsi que le père, ont signé avec nous

Adélaide Vézina       Edouard Richer       F. Vézina       L. Auclair p^tre». 

La profession du père reflète le développement des institutions bancaires dans la vie économique de la ville de Québec.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]