Un sauvage nommé Paul

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Liesse de Rivière-Ouelle pour le 8 mai 1739 font état de l'acte de sépulture suivant :                                              

«Sep. de Paul  mikmak 

Le huit may mil sept cens trente neuf a esté inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d’un sauvage nomé Paul decedé le jour precedant après s'etre confessé et avoir recu l'extreme onction agé d'environ quarante ans en presence de jean hemon et Charles Miville

Chevalier ptre».

 

L'identification correcte des indiens constitue une entreprise ardue. Serge Goudreau, un spécialiste en la matière, classe notamment dans ses bases de données les personnes par leur prénom pour ce faire; une technique qui permet d'obtenir des résultats intéressants avec cette population particulière.

 

[Summary :

The church record for the burying of an indian man in Rivière-Ouelle, Québec.]

Inhumé le dit juin

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 10 juin 1868 font état de l'acte de sépulture suivant :                                                       

«S. 39   S^r Charles Faucher dit Chateauvert 

Le dit juin mil huit cent  soixante et huit, nous Prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de Notre Dame de Belmont le corps de Sieur Charles Faucher dit Chateauvert, forgeron, époux de Dame Madeleine Voyer, décédé en cette paroisse le sept courant, âgé de soixante et six ans et huit mois. Furent présents à l'inhumation les Sieurs Pierre Gagnon, forgeron, de S^t Roch de Québec, Ambroise Verret, charron, Joseph Gingras, menuisier, Alexis Matte, forgeron, Zéphirin Vandry, ferblantier, et Louis Marcotte, forgeron, ces derniers de cette paroisse, lesquels témoins ont signé avec nous à l'exception d'un seul qui a déclaré ne savoir signer . Lecture faite.

P. Gagnon        Alexis Matte       Joseph Gingras       Louis Marcotte       Zéphirin Vandry       Jym. Tanguay p^tre».

 

Cette date inusitée a été notée par le protonotaire dans son examen de conformité de la copie civile du registre; vérification faite, la copie religieuse du registre indique bien la date du 10 juin 1868. Noter les métiers des témoins à cette sépulture, tous des compagnons de travail du défunt.

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]

Né depuis trois jours de parents inconnus

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de Québec pour le 21 janvier 1860 font état de l'acte de baptême suivant :                                  

«B. 18   Joseph.     

Le vingt-un janvier mil huit cent soixante, nous Prêtre, vicaire soussigné, avons suppléé les cérémonies du baptême, à Joseph, né depuis trois jours de parents inconnus demeurant en la paroisse S^t Pierre de l'île d'Orléans. Le parrain a été Joseph Bernier qui a signé avec nous, la marraine Marguerite Bilodeau qui a déclaré ne savoir signer.

Jeseph Bernier       Ed. Demers p^tre».

 

Comme le vicaire connaît la paroisse de résidence des parents de l'enfant, il est vraisemblable qu'il en soit de même de leur identité. 

 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

Le défunt était marié et non célibataire

Les registres de l'Hôpital de la Marine de Québec pour le 14 octobre 1886 font état de l'acte de sépulture suivant :                                                           

«S-8   Zacharie Vincent, 85 ans. 

Le quatorze octobre mil huit cent quatre vingt six, nous prêtre soussigné, chapelain de l'hôpital de Marine avons inhumé dans le cimetière St Charles le corps de Zacharie Vincent, Sauvage Huron d'origine, et ^x célibataire, décédé à l'hôpital de la Marine et des émigrés de Québec le vingt du mois courant à l'âge de quatre vingt cinq ans. Présents : Joseph Parent et Siméon Fouquet qui n'ont pu signer. Lecture faite.

Ls. P. Paradis p^tre».

                                

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«né en 1815 St Ambroise de Loretteville

x erreur il était marié a Marie Falardeau mariage à Loretteville Recherches faites Sylvie Thivierge + M Dominique Labelle recherchistes en histoire de l’art.». 

 

[Summary :

The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]

Joseph-André-Gérard Cayouette

Les registres de Saint-Prime pour le 10 novembre 1905 font état de son acte de baptême :                                  

«B. 64   Cayouëtte, Jos. André Gérard. 

Le dix novembre mil neuf cent cinq, nous prêtre soussigné, avons baptisé Joseph André Gérard, né la veille, fils légitime du mariage de Charles Cayouëtte, menuisier & de Marie Ouellet de cette paroisse. Parrain Damase Ouellet marchand, marraine Marie Dallaire de St. Félicien, qui n'ont su signer, le père a signé avec nous. Lecture faite.

Charles Cayouette       U. S^t Laurent, p^tre».

Noter la variante du patronyme. 

Le 11 octobre 1926, il se marie à Saint- Félicien avec Marie-Claire-Rollande (Rolande) Boily, fille d'Alfred Boly et de Marie-Louise Vandal. Les époux ont alors signé «Rollande Boily» et «André Cayouette» au bas de l'acte. Il est à noter que, ce même jour, une des soeurs de l'époux, Alice Cayouette, a marié Ernest Laroche dans la même paroisse. 

Il décède à Québec le 29 juillet 1955 et est inhumé au Cimetière Saint-Charles le 2 août à l'âge de 49 ans et 8 mois. 

 

[Summary :

The information about Joseph-André-Gérard Cayouette.]

Une nette distinction entre la naissance et l'enregistrement de cet enfant

Les registres de l'International Advent Church de Waterloo pour le 21 juin 1900 font état de l'acte de naissance suivant : 

«Elmore John son and issue of John Wesley Bockus laborer and Margaret Elizabeth Peacock his wife of the Township of Brome County of Brome Province of Quebec was born in the said Township of Brome on the twenty second day of November in the Year of Our Lord Eighteenth hundred and ninety nine

       And was registered on the twenty first day of June nineteen hundred. The parents here sign with me the undersigned Minister acknowledged the above record to be correct.

Parents     John W Bockus

                 Mrs. Jno. Bockus

                Ed. G. Chadsey Minister».                                                 

 

Noter l'absence d'éléments de référence à l'acte dans la marge et le délai de près de sept mois entre la date de naissance et celle de cet acte. 

 

[Summary :

The church record for the birth of a boy in Waterloo, Québec.] 

«...inhumé dans le cimetière commun...»

Les registres de la paroisse Sainte-Madeleine du Cap-de-la-Madeleine pour le 23 janvier 1900 font état de l'acte de sépulture suivant :                                            

«S 1   Joseph Alfred Lacroix 

Le vingt trois janvier mil neuf cent, Nous religieux franciscain, Vice Commissaire de Terre Sainte, soussigné avons inhumé dans le cimetière commun, le corps de Joseph Alfred, fils légitime de Alfred Lacroix , journalier et de Joséphine S^t Pierre, de cette paroisse, décédé hier, âgé de un mois. Présents : Pierre Beaumier et N. Hamelin lesquels ont déclaré ne savoir signer Lecture faite

fr Augustin, religieux franciscain.».

 

Le qualificatif «commun» accolé au mot cimetière n'est pas fréquent dans les registres de l'état civil. En raison de l'âge de l'enfant, il faut croire que l'officiant désigne ainsi le cimetière du lieu. 

 

[Summary :

The church  record for the burying of a boy in Cap-de-la-Madeleine, Québec.]