Prénommée Marie Constante

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 30 septembre 1795 font état de l’acte de baptême suivant :

«B   marie Constante Tapin

Le trente Septembre mil Sept cent quatre vingt quinze par mois curé soussigné a été baptisée marie constante née d’hier auSoir du légitime mariage de louis tapin et de françoise rognon. Le parrain a été michel rognon, la marraine françoise tapin SouSsignée avec le pere le parrain ayant déclaré ne savoir Signer

              Francoise Tapin

     Ls. Tapin             Poulin de Courval ptre».

Un bel exemple pour illustrer l’intérêt et la pertinence de la normalisation des noms. Dans Le Lafrance, cette fille a été indexée sous «Marie Constance».

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Neuville, Québec.]

La marraine a signé Mari angelique St Onge

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 12 janvier 1809 font état de l’acte de baptême suivant :

«B   J Guill^e  Billiet

Le douze janvier mil huit cent neuf Je prêtre SouSsigné ai batisé Jean Guillaume né hier du legitime mariage d’Antoine Billiet journalier et de Louise Lamarche Bricaud de cette paroiSse. le parain a été Jean Baptiste Parent qui ainsi que le pere a déclaré ne Savoir Signer etla Maraine Marie Angelique S^t Onge SouSignée

  Mari angelique S^t Onge         Malard pv».

Noter l’abréviation du prénom dans les éléments de référence.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Montréal, Québec.]

Habitants de la troisième concession

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 6 août 1791 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S : De godefroid paquet 

Le Six aoüSt mil Sept Cent quatre vingt onze par nouS SouSSigné prêtre Curé de Saint joseph paroiSSe Sur le cap lauzon Seigneurie deschambault a Eté inhumé dans le Cimetiere du dit lieu avec les ceremonies ordinaireS le corps degodefroid fils de joseph paquet Et de marie chartrée Les pere Et mere habitants de la troisieme ConceSSion, au village Saint antoine dans la Seigneurie de la chevrotière faiSant partie de la dite paroiSSe de deSchambault ; décédé hier, agé de vingt mois a Son inhumation furent préSenS michel noo bedeau de la ditte Eglise . pierre tibaudeaut Et antoine labadye. deux desquels ont Signé avec nous les jour Et an que deSSuS. de ce requis. lecture faite Suivant l’ordonnance.

   Tibaudau          ant. Labadye

                                 Labadye Ptre Curé de

                                               St : jos».

Une référence indirecte à l’organisation du territoire de plusieurs paroisses du Québec ancien. Noter la signature particulière de l’un des témoins.

[Summary :
[The church record for the burying of a  boy in Deschambault, Québec.]

Une naissance ou pas ?

La copie religieuse des registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 20 juin 1840 font état de l’acte de sépulture nul biffé suivant :

«S.   Annonyme Ouellet

Le vingt Juin mil huit cent quarante nous avons inhumé dans le cimetiere de cette paroiSse le corps d’un enfant annonyme de André Ouellet & de Victoire Michau de cette paroiSse y décédé en naissant l’eau reçue Presens Andre Pelletier &   ?   Ouellet qui n’ont Su signer

                        P Quertier».

Dans la copie civile du registre, l’inscription se présente de cette façon :

«S   Anonyme Ouellet.

 

 

 

                      ».

Dans ce cas, une naissance a-t-elle eu lieu qui aurait été oubliée ?

[Summary :
The church record for the burying of an anonymous child in Cacouna, Québec.]

Trouvé noyé dans le fleuve Saint-Laurent

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 7 août 1840 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 305.   Jacques Guilliot.

   Le Sept août mil-huit-cent-quarante Nous prêtre Vicaire de Québec SouSsigné avons inhumé danS le cimetiere S^t Louis Jacques Guilliot né de parenS à nouS inconnuS et dont l’âge nous eSt inconnu, trouvé noyé dans le fleuve S^t Laurent, comme il appert par le certificat du coronaire en date du Sept, demeuré danS les archiveS de cette paroiSse. PrésenS Pierre Sax SouSsigné et André Thibault qui a déclaré ne Savoir Signer. Quatre mots rayés nuls.

   P. Sax.

                             E.G. Plante P.V.».

Noter que la date du décès n’est pas mentionnée dans le texte de l’acte. Vérification faite dans les enquêtes du coroner, cet homme nommé Jacques Guillot a été «Retrouvé noyé dans le Saint-Laurent, sans marque de violence».

[Summary :

The church record for the burying of a drowned man in Québec, Québec.]

«…présents savari et baudri…»

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 30 août 1795 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S   marie anne angélique robitaille veuve letartre

Le trente aoust mil sept cent quatre vingt quinze par moi Curé soussigné a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de marieangéligue Letartre femme de joseph alarie décédée d’avant hier ausoir agée d’environ soixante et huit ans. ont été présents savari et baudri qui ont déclaré ne savoir signer.

                        Poulin de Courval ptre».

Une façon peu fréquente de mentionner la présence des deux témoins de service. Cette façon de faire a été utilisée à quelques reprises dans d’autres actes de sépulture dans ce registre pour cette période. Noter la façon particulière d’identifier cette dame.

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Neuville, Québec.]

Les jumeaux du greffier sont baptisés

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 4 janvier 1809 font état de l’acte de baptême suivant :

«B^e   Philippe Charles et Adélaïde Saveuse DeBeaujeu

Lequatre Janvier mil huit cent neuf Je prêtre SouSsigné ai baptisé philippe Charles et Adelaide Enfants jumeaux nés avant hier du legitime mariage de Jacques Philippe Joyeuse Saveuse de Beaujeu Ecuyer Seigneur de Soulange et Nouvelle Longueil et autres lieux et l’un des greffiers de la Cour du banc du Roy District de Montreal et de Dame Catherine ChauSsegros de Lery de cette paroiSse. le parain de Philippe Charles a été Charles Gaspard Tarieux de Lanaudiere Ecuyer représenté par Louis Joseph Lienard De Beaujeu Ecuyer et la Maraine Dame Marie Anne Lacorne de Chapt S^t Luc veuve de feu Lieuten^t Colonel John Campbell SouSsignés. le parain d’Adélaïde a été hypolithe S^t George Dupré Ecuyer Lieutenant Colonel au troisième bataillon des Milices Canadiennes et la Maraine Dame Marie Louise Curot Son Epouse qui ont Signé avec le pere.

[5 signatures suivent]

                                           Malard PV».

[Summary :
The church record for the baptism of twins in Montréal, Québec.]