Étienne de «La Chine»

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 17 décembre 1806 font état de l’acte de baptême suivant :

                      

«B.   Étienne falardeau

   Le dix-sept Décembre, mil-huit-cent-six, j’ai batisé Étienne, né, de ce matin, du légitime mariage d’Étienne falardeau, meunier, et de Catherine Cadoret, de-la-paroisse-de-La-Chine. Ont été parain jean-falardeau, qui, ainsi que le père, a déclaré ne Savoir Signer; et maraine Marie-Marguerite Cadoret, SouSsignée.

     Mari marguerite cadoret

                          thavenet ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«La Chine.».

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Montréal, Québec.]

Le nommé Lesperance de Montréal

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 11 avril 1776 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.  8   Lesperance

L’an mil Sept cent soixante et seize le douze davril par nous prêtre faisant les fonctions curiales dans la paroisse de Deschambault a été inhumé le nommé Lesperance de Montreal agé denviron quarante ans ayant recu le Sacrement de penitence. Ont assisté a la sepulture Joseph Nau et Joseph Paquin qui ont déclaré ne Scavoir Signer de ce Enquis suivant lordonnance

                                J. Fillion P^tre».

Noter que cet acte est retranscrit de la copie religieuse du registre, ce dernier étant un registre recopié.

[Summary :
The church record for the burying of a man in Deschambault, Québec.]

Elle était en enfance depuis plusieurs années

 

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 31 mai 1784 font état de l’acte se sépulture suivant :

« †  marie Lienard veuve trudel

   Le trente et un mai 1784 jai inhumé dans le cimetiere de cette paroiSSe le corps de marie Lienard veuve trudel decédée La veille âgée de quatre vingt cinq ans elle etoit en enfance depuis plusieurs années. preSence de pierre Savary etde jean Baptiste angers qui ont declarés ne Scavoir Signer

                            charles francois Bailly ptre».

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Neuville, Québec.]

Des triplets naissent à Saint-Tite

Les registres de la paroisse de Saint-Tite pour le 7 avril 1912 font état de l’acte de baptême commun suivant :

«B. 44.  B 45.  B 46.   Joseph Alphonse Antonio et Joseph Gérard et Marie Cécile Moreau

Le sept Avril mil neuf cent douze Nous Prêtre soussigné avons baptisé Joseph, Alphonse, Antonio et avons suppléé aux cérémonies du baptême de Joseph Gérard et de Marie Cécile, ondoyés à la maison par le Docteur Ovide Lesage, nés hier du légitime mariage de Henri Moreau, Cultivateur et de Ida Buist de cette paroisse. Parrain de Joseph Alphonse Antonio, : Eusèbe Crète, Marraine : Fabiola Buist, Parrain Eugène Veillet : Marraine : Marie Anne Germain : de Joseph Gerard : Parrain de Marie Cecile Moreau : Sinaï Moreau : Marraine : Blanche Brunelle qui tous signent avec nous.

  Fabiola Buist

  Marie Anne Germain

 Blanche Brunelle

 Eusèbe Crete

 Eugène Veillett

JSMoreau

        Joseph C. Grenier Ptre Vic».

Noter que le premier enfant a été baptisé par le vicaire et les deux suivants ondoyés par le docteur. Ce dernier était la personne toute désignée pour estimer si ces enfants étaient à leur naissance en danger de mort et devaient être ondoyés selon les exigences de l’église catholique.

Une interrogation : l’ordre de la naissance de ces enfants est-il reflété dans celui de leur mention dans le texte de cet acte ? Dans le cas où Marie Cécile serait née la première ou la seconde, il s’agirait d’une discrimination à son égard.

[Summary :

The church record for the baptism of three children in Saint-Tite, Québec.]

Le baptême de Marie Harmine Roy

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 1^er février 1826 font état de l’acte de baptême suivant :

«B  de harmine roy

Le premier fevrier mil huit cent Six par nous prêtre SouSsigné a été baptisée Marie harmine née avant hier du mariage légitime de Augustin roy cultivateur du lieu et de Henriette Moreau parein Fulgence roy mareine Emerance Moreau qui n’ont pu Signer. le pere absent.

                                    j. M. Madran ptre».

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Cacouna, Québec.]

Un acte de mariage rédigé plus de trois mois plus tard

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 20 août 1839 font état de l’acte de mariage de Michael Mulally et Anne Sewell. Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«N.B.

Cet acte n’ayant pu être enrégistré en Son jour, a été rapporté ici.

              P. MM ptre».

Commentaires :

-       Cette annotation marginale explique le fait que cet acte de mariage est placé dans ce registre entre deux actes de baptême datés du 29 novembre 1839 ;

-       Sur un autre plan, la consultation de ce lien permet d’apprendre que le vicaire Patrick McMahon est alors également le premier chapelain de l’église St. Patrick qui dessert alors la communauté irlandaise tout en étant alors considérée comme une succursale de la basilique-cathédrale Notre Dame de Québec.

[Summary :
The church record for a marriage in Québec, Québec.]

Ondoyé à treize ans

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 7 décembre 1806 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S   inc^u ond^é

LeSept decembre mil huit cent Six J’ai inhumé le Corps d’un garçon né dans les pays d’enhaut de parents inconnus et decedé hier après avoir été ondoié, ilest agé de treize anS. On été présents Joseph Yon et Louis fleury leguerrier qui ont déclaré ne Savoir Signer.

                                       Malard PV».

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Montréal, Québec.]