Après huit jours de maladie

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 30 mars 1897 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 6   J. Cléophas Dupré 

Le trente mars, mil hit cent quatre vingt dix sept, nous, soussigné, Vicaire, de cette paroisse, avons inhumé, dans ce cimetière, le corps de Joseph, Cléophas Dupré veuf de Eulalie St-Jacques, décédé l'avant-veille, a l'âge de soixante et dix-huit ans. Etaient presents à l'inhumation Rénoldi Daigneault, et Alfred Giard tous deux soussignés, lecture faite.

Renoldi Daigneault

Alfred Giard

J.G.D. Côté p^tre vic». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«(8 jours de maladie inflam. des poumons)». 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Contrecoeur, Québec.]

Il sera plus tard nommé recteur

Les registres de la paroisse Notre-Dame de l'Assomption de Berthier pour le 22 octobre 1870 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 44   Joseph Camille Roy. 

Le vingt deux octobre mil huit cent soixante dix, nous Prêtre soussigné Curé de Berthier, avons baptisé Joseph Camille, né le même jour, du légitime mariage de Benjamin Roy cultivateur et de Desanges Gosselin de cette paroisse. Parrain Joseph Belanger cultivateur, marraine Marie Catherine Garant qui ont signé avec nous. Le père absent. 

Joseph Bélanger

Marie Catherine Garant

          J. Bonenfant p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Recteur de Laval». 

Vérification faite, monseigneur Camille Roy a été recteur de cette université de 1943 à 1945.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Berthier, Québec]

L'imprudence d'embarquer dans un petit esquif

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L'Islet pour le 3 mai 1815 font état de l'acte de sépulture suivant : 

« +  Sép. deLouis joseph Bossé 

L'an mil huit cent quinzieme le troisiesme jour du mois de mai par moi soussigne curé dela paroisse de Lislette notre Dame de Bon Secours a été inhumé dans le cimetiere dela ditte paroisse le corps dus^r. Louis Joseph Bossé à l'âge d'environ trente ans qui s’est noyé avant hier tout près de Lisle aux grues pour avoir eu l’imprudence d’embarquer dans un petit esquif qui n’était ni calfaté, ni goudronné : il était journalier et fils de à défunt les^r. joseph Bossé et à Marie genevieve Trébert : ont assisté à cette Sépulture les^r. Claude Carlo bedeau, les^r. Joseph Carron un des principaux chantres du choeur, les^r. Joachim gamache le pere et plusieurs autres qui n'ont su signer. en foi de quoi j'ai signé aux mêmes lieu, jour et an susdits.

                  Jacques Panet p^tre».

[Summary :
The church record for the burying of a man in L'Islet, Québec.]

Ils ont signé trop tôt

Les registres de la paroisse Sainte-Angélique de Papineauville pour le 3 juin 1905 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 37   Marie Hortense Augustine Daigneault.

 

Albert Daigneault      Juliette Daigneault

Emery Daigneault

            Eph Rochon omi. 

Ce trois juin mil neuf cent cinq, nous soussigné curé certifions avoir baptisé Marie Hortense Eugenie, née hier fille légitime d'Emery Daigneault, et d'Augustine    ?        de cette paroisse ; parrain Albert Daigneault, marraine Juliette Daigneault, sa soeur, qui ainsi que le père, ont signé avec nous, lecture faite

Albert Daigneault      Juliette Daigneault

Emery Daigneault

            Eph Rochon omi.». 

Noter que cette situation n'est présente que dans la seule copie civile du registre et la différence des prénoms de l'enfant entre le texte et les éléments de référence.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Papineauville, Québec.]

Enterrés là où sera le cimetière

Les registres de la paroisse de Havre-Saint-Pierre pour le 17 septembre 1873 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 15. 16   Anonyme de Duguay Isai et Marie Emilie Duguay 

Le dixsept septembre mil huit cent soixante et treize, nous soussigne, curé de St-Pierre Pointe-aux-Esquimaux, avons bénit les fosses d’un enfant anonyme et de Marie Duguay décedée à l’âge de dix mois le dix neuf juillet dernier et l’anonyme il y a six ans, ces enfants sont enterrés près de la chapelle de St Hyppolite Rivière au Tonnerre où sera le cimetière, et appartiennent à Isai Duguay pêcheur et à Flore Loisel de St Hyppolite. Présents Samuel Loisel et Narcisse Lévêque qui ont déclaré ne savoir signer

              J.O. Perron ptre curé». 

Noter que l'acte est rédigé 30 jours après l'inhumation des corps.

 

[Summary :
The church record for the burying of two children in Havre-Saint-Pierre, Québec.]

Baptisé dans le contexte de Pâques

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 10 avril 1909 font état de l'annotation marginale suivante : 

«Note : Ce baptême a été fait au milieu de solennités de Pâques le samedi Saint, après la bénédiction des fonts baptismaux». 

Cette annotation est placée dans la marge du registre au regard de l'acte de baptême de Jean Pascal Duquette né le six avril 1909.

 

[Summary :

A marginal annotation pertaining to the church record for the baptism of a boy in Contrecoeur, Québec.]

En vertu d'une permission spéciale

Les registres de la paroisse Notre-Dame de L'Isle-Verte pour le 7 octobre 1903 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 6   Cyrille Levesque 

Le sept octobre mil neuf cent trois, nous. curé, soussigné, avons inhumé dans l'église de cette paroisse,⁺ le corps de Cyrille Léevesque, cultivateur, veuf de défunte Josephine Laflamme, décédé en cette paroisse le quatre du présent mois à l'âge de soixante et onze ans. Furent présents à la sépulture, Narcisse Lévesque, François Lévesque, Cyrille Lévesque, Joseph Lévesque, Edgar Lévesque, fils du défunt, Joseph Dionne, Firmin Lévesque & Alphé Caron gendres du défunt dont quelques uns ont signé avec nous. Lecture faite

François Leveque       Cyrille Levesque

Jos. Levesque

Edgard Levesque       Joseph Dionne

              J.E. Lepage p^tre». 

Dana la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«en vertu d’une permission spéciale de Monseigneur A.A. Blais Evêque de St-Germain de Rimouski, comme il appert aux archives de cette paroisse,».

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in L'Isle-Verte, Québec.]