Né il y a quatre ou cinq ans

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 28 mai 1862 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 80.   Vincent Inconnu. 

Le vingt-huit mai mil huit cent soixante deux, nous vicaire soussigné, avons baptisé sous condition Vincent né il y a quatre ou cinq ans de parents inconnus, et déposé le vingt sept du présent mois dans le parloir des Dames Religieuses de la Charité. Marraine, Louise Houle qui n'a su signer.

H.R. Casgrain ptre». 

Deux embûches certaines : identifier ses parents et connaître le date de sa naissance.

 

[Summary :
The church record for the baptism of an unknown boy in Québec, Québec]

Faire mention de la bonne épouse

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Jacques-Cartier de Québec pour le 29 janvier 1909 font état de l'acte de sépulture incomplet suivant : 

«S. 7 .  Ls. Geo. Galarneau   époux de feu Joséphine Bédard 67 ans 7 mois. 

Le vingt neuf janvier mil neuf cent neuf, nous, prêtre soussigné, vicaire de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière Saint-Charles le corps de Louis Georges Galarneau, époux de feue Joséphine Bédard, décédé en cette paroisse le               du courant à l'âge de soixante sept ans et sept mois. Présents à la sépulture :». 

Cet acte est biffé et repris immédiatement à la suite :

«S. 7 .  Ls. Geo. Galarneau   époux de feu Philomène Jobin 67 ans 7 mois. 

Le vingt neuf janvier mil neuf cent neuf, nous, prêtre soussigné, autorisé par le curé de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière Saint-Charles le corps de Louis-Georges Galarneau, époux de Philomène Jobin, décédé en cette paroisse le vingt six du courant à l'âge de soixante sept ans et sept mois. Présents à la sépulture : Zotique Turgeon et Nazaire Fortier avec nous soussignés. Lecture faite.

O. J.A Lamothe           J.P.Alf. Pouliot». 

[Summary :

The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]

Une marraine inconnue ?

Les registres de la paroisse Saint-Pierre et Saint-Paul de Baie-Saint-Paul pour le 29 mai 1837 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 60.   Marie Cezarie Cloutier 

Le vingt neuf mai mil huit cent trente sept, nous soussigné prêtre curé de la Baie S. Paul, avons baptisé Marie Cézarie, né aujourd'hui, du legitime mariage de Joseph Cloutier journalier, du lieu & de Lueril? Guérin d^te S. Hilaire. Parain Michel Blais, maraine Marthe inconnue qui n'ont su signer le père absent.

                    B.B. Decoigne p^tre».

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Baie-Saint-Paul, Québec.]

Elle est née un an plus tard

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 2 janvier 1885 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 5   Marie Alma Gendron. 

Le deux janvier, mil huit cent quatre vingt quatre, nous soussigné, vicaire de cette paroisse, avons baptisé Marie, Alma, née ce jour, du légitime mariage de Sieur Hector Gendron, soldat de la Batterie A, et de Dame Caroline Renaud de cette paroisse. Le parrain a été Sieur Joseph Gendron, sculpteur, oncle de l'enfant et la marraine Dame Cedulie Drolet, son épouse, lesquels, ont déclaré ne pouvoir signer. Le père a signé avec nous. Lecture faite.

Hector Gendron

                          J.B.C. Dupuis, p^tre».        

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«cinq». 

L'erreur sur l’année avait l'objet d'une note du protonotaire dans son examen de la copie civile du registre.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Noyé à Les Grondines et inhumé à Saint-Augustin

Les registres de la paroisse de Saint-Augustin de Desmaures pour le 14 juin1806 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sépult de gabriel veillet 

Le quatorze juin mil huit cent six par nous soussigné curé a été inhumé dans le cimetiere de cette Eglise le corps de gabriel Veillet matelot, fils de michel veillet cultivateur de la paroisse de ste genevieve et de défunte Josephte Larmardin ; noyé le quatre du présent dans le fleuve S^t Laurent vis-à-vis Les Grondines, et trouvé sur le rivage de S^t Augustin sans aucunes blessures comme il paroit par le procès verbal cy-annexé, âgé de vingt quatre ans ; présens Louis Gaboury, joseph Bussiere, augustin Véret qui n'ont su signer

                    Vésina ptre». 

Noter la disparité entre le lieu du décès et le lieu de découverte et d'inhumation du corps.

 

[Summary :

The church record for the burying of a sailor in Saint-Augustin de Desmaures, Québec.]

Les cérémonies de l'inhumation ont été renouvelées

Les registres de la paroisse de Sainte-Anne-des-Monts pour le 27 août 1864 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sépult   Louis Robinson 

Le vingt sept Aout mil huit cent soixante et quatre nous soussigné curé de S^te Anne des Monts avons renouvelé les cerémonies de l'inhumation sur la fosse de Louis Robinson décédé le vingt sept juin agé de neuf ans fils de Barthelemy Robinson et de Cecile Chenelle de l'anse pleureuse. Cette bénediction faite en presence de Thomas Gagne et Lucien Robinson qui n'ont su signer.

                     P.A. Vallée p^tre». 

Que s'est-il passé ? Le corps de l'enfant avait-il d'abord été inhumé en l'absence du curé ?

 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Sainte-Anne -des-Monts, Québec.]

L'acte complété 205 ans plus tard

Les registres de la paroisse Sainte-Antoine de Pades de Longueuil pour le 19 octobre 1685 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 4   Marie Viau à Boucherville 

Le dix neuf ^esme jour d'octobre, mil huit six cents quatre-ving-cinq, par moy Pierre de Caumont prestre Chanoine de l'église Cathédrale de Québec a esté baptisé Marie Viau en l'église paroissialle de la Saincte Famille de Boucherville , fille de Jacques Viau habitant de Longueil. Sa marraine Jeane Charton femme du dit Jean Robin. Le père et le parain ont signé suivant l'ordonnance.

   (Signé)  Pierre de Caumont, prestre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Note : La mère dont on a oublié le nom, s’appelle Thérèse Robin.

 Jean Ducharme p^tre vic. 1889».

                                               

Noter qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Longueuil, Québec.]