Marie fille d'un père inconnu

Les registres de la paroisse de Notre-Dame de Québec pour le 3 janvier 1744 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«lan mil sept cent quarante quatre le troisieme de janvier est decedée marie fille d'un pere inconnu agé de dix huit ans apres avoir recu le Sacrement de L'Extremeonction son corps a eté inhumé dans le Cimetiere de l'hopital General par nous missionnaire faisant les fonctions curialles dans la paroisse de Notre Dame des Anges en foy de quoy j'ay signé le jour et an que dessus

f. Maurice Imbault ptre». 

Malgré le libellé du texte, la mère de cette jeune fille est également inconnue.

 

[Summary :
The church record for the burying of an unknown girl in Québec, Québec.]

Le rédacteur est identifié

Les registres de la paroisse de Saint-Augustin de Desmaures pour l'année 1765 font état de l'information suivante : 

«Nota :   Quoi qu’il y aient dans ce registre plusieurs actes qui n’ont point été signés de feu M^r. Brassard pretre et Curé de cette paroisse de S^t. Agustin; ces memes actes cependant sont de son ecriture...». 

À la suite,  on peut lire l'annotation suivante :

«nous approuvons ce recuëil d’actes informes, fait par notre ordre donné dans le cours de nos visites ce 17 … + J oli Eveque de quebec». 

Noter que le rédacteur des actes concernés a été identifié par sa seule écriture; il s'agit du curé François Brassard décédé le 26 juillet 1765 et inhumé le lendemain. Dans la seconde annotation, la signature de l'évêque de Québec est celle de Jean Olivier Briand.

 

[Summary :

Some informations about the keeping of church records in Saint-Augustin de Desmaures, Québec.]

Mort d'avant hier

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de Nicolet pour le 10 octobre 1768 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 11 -   Pierre Sauvage (de St François) 

Le dix octobre mil sept cent soixante-huit, a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Pierre Sauvage de S^t François, mort d'avant hier dans le chenail du nord est du la rivière de Nicolet agé d'environ cinquante ans. Présence de Joseph Triganne, de Michel René, de Jean Cottret et de Denis Nos, lesquels ont déclarés ne sçavoir ne sçavoir [sic] signer de ce enquis.

Brassard ptre». 

Noter l'identification sommaire du défunt et le fait qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :

The church record for the burying of an indian in Nicolet, Québec.]

Et la date de sépulture est ?

Les registres de la paroisse Nativité de Notre-Dame de Bécancour  pour le 29 mars 1771 font état de l'acte de baptême suivant : 

«Bapt. de francois Champdonné 

Ce vingt neuf mars a été baptisé francois né d'hier vers les quatre heures après midi fils de Charles Champdonné et de Cécile Bellefeuille ses père et mère habitant d e Gentilly. Le parrain Francois Racland Dufaud et la marraine Marie Anne S^t Cyr femme de joseph Poisson.

/signé/ P. Nicolas Couturier.». 

À la suite de l'acte, on peut lire l'information suivante :

«Sépulture du dit petit enfant ci-dessus, ce jourd'hui troisième jour de Pâques.

signé P. Nicolas Couturier». 

Comme la fête de Pâques en 1771 a été célébrée le 31 mars, quelle est la date de la sépulture ? Noter qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :

The church record about the birth and the death of a boy in Bécancour, Québec.]

Pas encore tout à fait au monde

Les registres de la paroisse de Saint-Joseph de la Pointe de Lévy pour le 15 décembre 1723 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 18   Cath. Eliz. Carié 

Aujourd'huy quinzieme du mois de decembre de l'année mil sept cent vingt trois par moy prêtre soussigné curé de S^t. Joseph a eté baptisé Catherine Elizabet laquelle avoit été ondoyé, lorsquelle n’etoit pas encor tout a fait au monde fille d'Ignace Carié et d'Elizabeth Rocheron? son epouse legitime le parrein a eté Jean Bapt Begin son grand oncle, et la marreine Catherine Rosalie Duquet femme d'ignace Carié Paré?. Les quels ont declaré ne scavoir signer de ce requis suivant l'ord^ce . La Rûe ptre». 

À vouloir être précis, ce curé crée de l'imprécision sur le moment de l'ondoiement. Noter la graphie particulière du patronyme.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Saint-Joseph de la Pointe de Lévy, Québec.]

Sous l'oeil du diocèse

Les registres de la paroisse Saint-Jean de Deschaillons pour le 23 août 1748 font état de l'information suivante : 

«Vu et examiné le present registre ordonne que le Sieur parent miss^re laissera des marges qui le conformera au modele du diocèse pour l'enregistration et qu'il prendra tous les ans de nouveaux registres chiffrés et millesimés par le juge royal qu'il fournira copie au greffe dans le mois de janvier de l'année precedente qui l'en fournira aussi egallement de tous les registres de la ditte paroisse dont elles n'ont point été fournies et fera chiffré ceux qui ne le sont pas et millisimer par le juge ceux qui ne le sont pas et dans l'ettat qu'ils sont donnes dans le cour de nos visites a Saint Jean Bapt. de Dechaillons  Le 23^e aout 1748

De Lavillangevin vic. gen.». 

Un bel exemple qui illustre les efforts mis par l'église catholique pour une bonne tenue des registres de l'état civil; ce faisant, cette dernière évite une confrontation avec le pouvoir judiciaire. Noter que de telles informations ne se rencontre pas dans les registres autres que catholiques.

 

[Summary :

Some notes pertaining to the church records in Deschaillons, Québec.]

Après une longue maladie

Les registres de la paroisse Saint-Joachim de Châteauguay pour le 25 février 1742 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sepulture de Marie Louise LaViolette

Cejourd'huy cinquieme de fevrier de l'année mil sept cent quarante deux . Je soussigne pretre relig^x Recollet faisant les fonctions curiales, ay inhumé dans le cimetiere de cette paroisse à l'ofice de la messe le corps de Marie Louise LaViolette décédée d'hier, agée de vingt deux ans apres une longue maladie quelle a souffert avec beaucoup de patience et de resignation à la volonté du Seigneur, et pendant laquelle elle a recû le sacrement de l’extreme onction, et le Saint Viatique que je luy ay administré encore d’autres fois et même la veille de sa mort pour satisfaire sa dévotion. Cette ceremonie lugubre s'est faite en presence d'un grand nombre de paroissiens, et en particulier de Ecuyer Sieur de la Noue et Robutel, de Sieur Martial Moulin neuf et de Pierre Le Baie, témoins qui ont signez avec nous.

Piere Lebay       Robutelle Lanoue       Lanoue       De Moulinneuf       f. Clement Lefebvre». 

Un bel exemple qui pour illustrer que certains sacrements peuvent être administrés ou reçus plusieurs fois.

 

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Châteauguay, Québec.]